SURPLUS VALUE - angleščina-francoščina prevod

Oxford-Hachette French Dictionary

surplus value SAM.

1. surplus value TRG.:

surplus value

valeur ž. spol additionnelle or de boni

2. surplus value (in Marxism):

surplus value

plus-value ž. spol

Oxford-Hachette French Dictionary

plus-value

surplus value

Oxford-Hachette French Dictionary

I. surplus <pl surpluses> [brit. angl. ˈsəːpləs, am. angl. ˈsərpləs] SAM.

surplus (gen)

surplus m. spol

surplus GOSP., TRG.

excédent m. spol

to be in surplus

être excédentaire

oil/food surplus

excédent de pétrole/de produits agricoles

trade/budget surplus

excédent commercial/budgétaire

II. surplus [brit. angl. ˈsəːpləs, am. angl. ˈsərpləs] PRID. tjrs atribut. raba (gen)

surplus milk, bread, clothes

en trop after samost.

surplus to requirements

de trop

surplus to requirements GOSP., TRG. money, food, labour

excédentaire

I. value [brit. angl. ˈvaljuː, am. angl. ˈvælju] SAM.

1. value (monetary worth):

value

valeur ž. spol

of little/great value

de peu de/de grande valeur

of no value

sans valeur

to have a value of £5

valoir 5 livres sterling

it has a value of £50

cela vaut 50 livres sterling

to the value of

pour une valeur de

40% by value

40% en valeur réelle

you can't put a value on loyalty

la loyauté n'a pas de prix

2. value (usefulness, general worth):

value

valeur ž. spol

to have or be of educational value

avoir une valeur éducative

to set great value on sth

attacher une grande valeur à qc

the value of sb as

la valeur de qn en tant que

the value of doing

l'importance de faire

novelty/entertainment value

caractère nouveau/divertissant

3. value (worth relative to cost):

to be good/poor value

avoir un bon/mauvais rapport qualité-prix

to be good value at £5

ne pas être cher/chère à 5 livres sterling

you get good value at Buymore

on en a pour son argent à Buymore

he's always good value for satirists fig.

c'est toujours une mine d'or pour les satiristes

the set menu offers good value or value for money

avec le menu vous en avez pour votre argent

to get value for money

en avoir pour son argent

a value-for-money product

un produit qui vous en donne pour votre argent

4. value (standards, ideals):

value

valeur ž. spol

puritan/family values

valeurs puritaines/familiales

5. value:

value MAT., GLAS., LINGV.

valeur ž. spol

II. value [brit. angl. ˈvaljuː, am. angl. ˈvælju] GLAG. preh. glag.

1. value (assess worth of):

value house, asset, company

évaluer

value antique, jewel, painting

expertiser

to have sth valued

faire évaluer or expertiser qc

to value sth at £150

évaluer qc à 150 livres sterling

2. value (esteem, appreciate):

value person, friendship, advice, opinion, help

apprécier

value reputation, independence, life

tenir à

to value sb as a friend

apprécier qn en tant qu'ami

if you value your freedom

si tu tiens à ta liberté

v slovarju PONS

surplus value SAM.

surplus value

plus-value ž. spol

v slovarju PONS

I. surplus [ˈsɜ:pləs, am. angl. ˈsɜ:r-] SAM.

1. surplus (extra amount):

surplus

surplus m. spol

2. surplus no mn. (in production):

surplus

excédent m. spol

II. surplus [ˈsɜ:pləs, am. angl. ˈsɜ:r-] PRID.

1. surplus (extra):

surplus

en trop

to be surplus to requirements brit. angl.

faire double emploi

2. surplus GOSP.:

surplus

excédentaire

I. value [ˈvælju:] SAM.

1. value no mn. (importance, worth):

value

valeur ž. spol

to be of little value

être de peu de valeur

to place a high value on sth

attacher une grande importance à qc

to be good/poor value (for money)

être une bonne/mauvaise affaire

2. value (possible price):

value

valeur ž. spol

to assess the value of sth

estimer qc

the value of sth falls/rises

qc perd/prend de la valeur

3. value (ethical standard):

value

valeur ž. spol

basic values

les grandes valeurs

II. value [ˈvælju:] GLAG. preh. glag.

value

estimer

Vnos OpenDict

value SAM.

book value FINAN.

VNC (valeur nette comptable) ž. spol

carrying value FINAN.

VNC (valeur nette comptable) ž. spol

v slovarju PONS

surplus value SAM.

surplus value

plus-value ž. spol

v slovarju PONS

I. surplus [ˈsɜr·pləs] PRID.

1. surplus (extra):

surplus

en trop

2. surplus GOSP.:

surplus

excédentaire

II. surplus [ˈsɜr·pləs] SAM.

1. surplus (extra amount):

surplus

surplus m. spol

2. surplus (in production):

surplus

excédent m. spol

I. value [ˈvæl·ju] SAM.

1. value (importance, worth):

value

valeur ž. spol

to be of little value

être de peu de valeur

to place a high value on sth

attacher une grande importance à qc

to be good/poor value (for money)

être une bonne/mauvaise affaire

2. value (possible price):

value

valeur ž. spol

to assess the value of sth

estimer qc

the value of sth falls/rises

qc perd/prend de la valeur

3. value (ethical standard):

value

valeur ž. spol

basic values

les grandes valeurs

II. value [ˈvæl·ju] GLAG. preh. glag.

value

estimer

Present

I	value
you	value
he/she/it	values
we	value
you	value
they	value

Past

I	valued
you	valued
he/she/it	valued
we	valued
you	valued
they	valued

Present Perfect

I	have	valued
you	have	valued
he/she/it	has	valued
we	have	valued
you	have	valued
they	have	valued

Past Perfect

I	had	valued
you	had	valued
he/she/it	had	valued
we	had	valued
you	had	valued
they	had	valued

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

The last five money-incomes are components of realized surplus value.

en.wikipedia.org

The surplus value is calculated based on the allocation of preference of the last bundle transfer.

en.wikipedia.org

If the surplus value is positive, the owners profit expectation has been surpassed.

en.wikipedia.org

The rate of surplus value is a ratio of surplus labor time (s) to necessary labor time (v).

en.wikipedia.org

Both the absolute and relative surplus value have been calculated in the example.

en.wikipedia.org