WAY-OUT - angleščina-francoščina prevod

Oxford-Hachette French Dictionary

Angleščina

Francoščina

way-out [brit. angl. weɪˈaʊt, am. angl. ˈˌweɪ ˈaʊt] PRID. pog.

1. way-out (unconventional):

way-out

excentrique

2. way-out (great):

way-out zastar.

super pog.

way-out zastar.

formidable

person to bullshit one's way out of a tricky situation

se tirer d'une situation en bluffant

to wriggle one's way out of sth dobes.

se sortir or se dégager de qc

to wriggle one's way out of sth fig.

se sortir de qc

she clawed her way out of the slums

elle s'est sortie de son milieu misérable à la force du poignet

to bluff one's way out of a situation

se tirer d'une situation en bluffant

Francoščina

Angleščina

échappatoire

way out (à of)

issue

way out (à to)

situation sans issue

situation with no solution ou way out

se ménager une issue

to leave oneself a way out

sortie honorable

honourable way out

sans autre recours que

with no other way out but

c'est sans recours

there's no way out

une solution de facilité

an easy way out

la situation est sans solution

there's no way out of the situation, the situation can't be resolved

v slovarju PONS

Angleščina

Francoščina

way-out [ˌweɪˈaʊt] PRID. pog.

way-out

excentrique

way out [ˌweɪˈaʊt] SAM.

way out

sortie ž. spol

to bluff one's way out of trouble

se sortir d'affaire en bluffant

to tunnel one's way out of a prison

s'évader de prison en creusant un tunnel

Francoščina

Angleščina

échappatoire

way out

expédient (échappatoire)

way out

être à l'endroit vêtement

to be the right way out

caracoler en tête de la course

to be way out in front

solution de facilité

easy way out

pratiquer la politique du moindre effort

to take the easy way out

v slovarju PONS

Angleščina

Francoščina

way-out [ˌweɪ·ˈaʊt] PRID. pog.

way-out

excentrique

way out [ˌweɪ·ˈaʊt] SAM.

way out

sortie ž. spol

to be (way) out in left field pog.

être à côté de la plaque

to bluff one's way out of trouble

se sortir d'affaire en bluffant

Francoščina

Angleščina

expédient (échappatoire)

way out

échappatoire

way out

caracoler en tête de la course

to be way out in front

être à l'endroit vêtement

to be the right way out

montrer la sortie à qn

to show sb the way out

solution de facilité

easy way out

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Give people the right to their way-out, outdated, foolish views.

jamaica-gleaner.com

Carol was very good as a child, but she was a rebel sometimes, wanting to wear very short skirts and way-out clothes.

www.independent.ie

He is still considered one of the most way-out-there, revolutionary practitioners.

www.ft.com

But out of that churn comes way-out-of-the-ordinary restaurants.

www.theglobeandmail.com

Jones, in those days, was captured by way-out theories.

www.theroar.com.au