COMMAND KEY - angleščina-italijanščina prevod

v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

I. command [brit. angl. kəˈmɑːnd, am. angl. kəˈmænd] SAM.

1. command (order):

command

comando m. spol

command

ordine m. spol

to carry out, give a command

eseguire, dare un ordine

I did it at his command

l'ho fatto su or dietro suo ordine

at the command “shoot” fire at the enemy!

al comando “fuoco” sparate al nemico!

2. command (military control):

command

comando m. spol

to have, take command of a regiment

avere, prendere il comando di un reggimento

to give sb command of sth

affidare a qn il comando di qc

to be in command

essere al comando or comandare

to be under the command of sb person:

essere agli ordini di qn

to be under the command of sb regiment:

essere agli ordini or sotto il comando di qn

I'm in command of the troops

sono al comando delle truppe or le truppe sono sotto il mio comando

the enemy has command of the air

il nemico ha il dominio dei cieli

3. command:

command (mastery)

padronanza ž. spol

command (control)

controllo m. spol

to have full command of one's emotions, faculties

avere il totale controllo delle proprie emozioni, essere nel pieno possesso delle proprie facoltà

to have an excellent command of Russian

avere un'eccellente padronanza del russo

to be in command of events, the situation

tenere sotto controllo gli eventi, la situazione

to have sth at one's command

avere qc a propria disposizione

to be in command of oneself

avere padronanza di sé

4. command VOJ.:

command (group of officers)

comando m. spol

command (group of soldiers)

truppe ž. spol mn.

command (section of the forces)

unità ž. spol

command (district)

regione ž. spol militare

5. command RAČ.:

command

comando m. spol

command before samost.

di comando

II. command [brit. angl. kəˈmɑːnd, am. angl. kəˈmænd] GLAG. preh. glag.

1. command (order):

command person

comandare a, ordinare a

to command sb to do

ordinare a qn di fare

to command that …

comandare or ordinare che …

I commanded the release of the prisoner

ordinai il rilascio del prigioniero

“stop, ” he commanded

“alt, ” ordinò

2. command (obtain as one's due):

command affection

ispirare

command obedience

esigere

command respect

incutere

command admiration

suscitare

to command a good price

(riuscire a) ottenere, spuntare un buon prezzo

3. command (dispose of):

command funds, resources, support, majority

disporre di

4. command valley:

command (dominate) fortress:

dominare

command (overlook) place, house:

dare su

to command a view of

avere vista su

5. command VOJ.:

command regiment

comandare

command fig. nation, army: air, sea

dominare

III. command [brit. angl. kəˈmɑːnd, am. angl. kəˈmænd] GLAG. nepreh. glag.

command

comandare

I. key¹ [brit. angl. kiː, am. angl. ki] SAM.

1. key (locking device):

key

chiave ž. spol

a front-door, car key

una chiave della porta principale, della macchina

a set or bunch of keys

un mazzo di chiavi

to leave the key in the door

lasciare la chiave nella porta

under lock and key

sotto chiave

2. key:

key (winding device)

chiavetta ž. spol (for di)

key (for clock)

chiavetta ž. spol

3. key TEH.:

key

chiavetta ž. spol

key

bietta ž. spol

4. key (control):

key (on typewriter, computer, piano, phone)

tasto m. spol

key (on oboe, flute)

chiave ž. spol

5. key fig.:

key (vital clue) (to happiness, success etc.)

chiave ž. spol

key (vital clue) (to happiness, success etc.)

segreto m. spol (to di)

his diary holds the key to the mystery

nel suo diario c'è la chiave del mistero

exercise is the key to health

il moto è il segreto per mantenersi in forma

the key to being a good teacher is to listen

il segreto per essere un bravo insegnante sta nell'ascoltare

6. key (explanatory list):

key (on map)

legenda ž. spol

key (to abbreviations, symbols)

legenda ž. spol

key (to abbreviations, symbols)

elenco m. spol

key (for code, cryptogram)

chiave ž. spol

“pronunciation key”

“simboli fonetici”

7. key (answers):

key (to test, riddle)

soluzione ž. spol also ŠOL.

8. key GLAS.:

key

tono m. spol

key

tonalità ž. spol

what key is the sonata in?

in che tonalità è la sonata?

change of key

cambiamento di tono also fig.

a major key

una tonalità maggiore

in a major, minor key

in (una tona-lità) maggiore, minore

to sing, play in key

cantare, suonare con la giusta tonalità

to sing off key

cantare in modo stonato

to play off key

suonare in una tonalità sbagliata

II. key¹ [brit. angl. kiː, am. angl. ki] PRID.

key job, element, figure, role, point, problem

chiave

key industry, document, difference

fondamentale

III. key¹ [brit. angl. kiː, am. angl. ki] GLAG. preh. glag.

1. key (type):

key data, information

immettere, digitare

2. key (adapt):

key remarks, speech

adattare, adeguare (to a)

key² [brit. angl. kiː, am. angl. ki] SAM. GEOGR.

key

banco m. spol di sabbia

key

isolotto m. spol

v slovarju PONS

command key SAM. RAČ.

command key

tasto m. spol di comando

v slovarju PONS

I. command [kə·ˈmænd] GLAG. preh. glag.

1. command (order):

to command sb to do sth

ordinare a qu di fare qc

to command that

ordinare che +subj

2. command (have command over):

command

comandare

3. command (have at one's disposal):

command

disporre di

4. command (overlook):

command view

avere

5. command respect, sympathy:

command

suscitare

II. command [kə·ˈmænd] SAM.

1. command (order):

command

ordine m. spol

command

comando m. spol

to obey a command

eseguire un ordine

under sb's command

agli ordini di qu

2. command (control) VOJ., RAČ.:

command

comando m. spol

to be in command of sth

essere al comando di qc

to take command of

assumere il comando di

to have command over a fleet

essere al comando di una flotta

at sb's command

ai comandi di qu

3. command (knowledge):

command

padronanza ž. spol

key [ki:] SAM. (island)

key

isolotto m. spol

I. key¹ [ki:] SAM.

1. key doors:

key

chiave ž. spol

master key

passe-partout m. spol nesprem.

2. key a. RAČ.:

key

tasto m. spol

caps lock key

tasto delle maiuscole

to hit a key

premere un tasto

3. key (essential point):

key

chiave ž. spol

the key to a mystery

la chiave di un mistero

a key factor/role

un fattore/ruolo chiave

4. key (list):

key

legenda ž. spol

key exercises

soluzioni ž. spol pl

5. key GLAS.:

key

tonalità ž. spol

change of key

cambio m. spol di tonalità

in the key of C major

in (tonalità di) Do maggiore

to go off key

stonare

fraza:

to hold the key to sth

avere la chiave di qc

II. key¹ [ki:] PRID.

key

chiave

III. key¹ [ki:] GLAG. preh. glag.

1. key (type):

to key (in) data

immettere

2. key (make appropriate):

key

adattare

Present

I	command
you	command
he/she/it	commands
we	command
you	command
they	command

Past

I	commanded
you	commanded
he/she/it	commanded
we	commanded
you	commanded
they	commanded

Present Perfect

I	have	commanded
you	have	commanded
he/she/it	has	commanded
we	have	commanded
you	have	commanded
they	have	commanded

Past Perfect

I	had	commanded
you	had	commanded
he/she/it	had	commanded
we	had	commanded
you	had	commanded
they	had	commanded

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Then our officer and psych war genius whispered conspiratorially that we would be taught a special command that would have us turn 45 instead of 90 degrees.

opinion.inquirer.net

I mean, it seems to me a heck of a lot more important to condemn slavery than to command people not to misspell your name.

thecnnfreedomproject.blogs.cnn.com

Garland herself performed the song for the troops as part of a 1943 command performance.

en.wikipedia.org

The height is probably rugby, where players will literally leap at an official's command.

www.thestar.com

In his 36 years of service he had a vast and varied experience in combat operations, warship production, acquisition and acceptance, personnel management and command.

en.wikipedia.org