FAST FORWARD - angleščina-italijanščina prevod

v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

I. fast forward [brit. angl. ˌfɑːst ˈfɔːwəd, am. angl. fæst ˈfɔrwərd] SAM.

1. fast forward (on a cassette or video recorder):

fast forward

avanzamento m. spol veloce

2. fast forward before samost. key, button:

fast-forward

di avanzamento veloce

II. fast-forward GLAG. preh. glag.

fast-forward

fare andare avanti velocemente

v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

tasto di avanzamento veloce

fast forward button

la funzione di avanzamento rapido è guasta

the fast forward (function) doesn't work

avanzamento veloce

fast-forward

v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

I. forward [brit. angl. ˈfɔːwəd, am. angl. ˈfɔrwərd] PRID.

1. forward (bold):

forward

impertinente, sfrontato, sfacciato, insolente

it was forward of me to ask

sono stato sfacciato a chiedere

2. forward (towards the front):

forward roll

in avanti

forward gears

avanti

forward troops VOJ.

prima linea

to be too far forward seat, head rest:

essere troppo in avanti

3. forward (advanced):

forward plant

precoce, primaticcio

forward season

in anticipo

how far forward are you?

a che punto siete?

I'm no further forward

non ho fatto progressi

we're not very far forward yet

non abbiamo fatto molti progressi

4. forward GOSP.:

forward delivery

differito

forward buying, purchase

per consegna differita

forward market

delle operazioni per consegna differita

forward rate

a termine

forward price

prezzo per consegna differita

II. forward [brit. angl. ˈfɔːwəd, am. angl. ˈfɔrwərd] SAM. ŠPORT

forward

attaccante m. in ž. spol

III. forward [brit. angl. ˈfɔːwəd, am. angl. ˈfɔrwərd] PRISL.

1. forward (ahead):

to step, leap forward

fare un passo, un salto in avanti

to fall or topple forward

cadere in avanti

to go or walk forward

avanzare

to rush forward

precipitarsi in avanti

to move sth forward

spostare qc in avanti

to move sth forward fig.

fare avanzare qc

“forward march!”

“avanti, marsc!”

a seat facing forward

un posto rivolto in avanti, in direzione di marcia

a way forward

una soluzione

there is no other way forward

non ci sono altre soluzioni

it's the only way forward

è l'unica soluzione

she isn't backward in coming forward

non esita a farsi avanti

2. forward (towards the future):

to travel or go forward in time

viaggiare nel futuro

from this day forward

da oggi in poi

from that day or time forward

da allora in poi

3. forward (from beginning to end):

to wind [sth] forward cassette, tape

fare andare avanti

IV. forward [brit. angl. ˈfɔːwəd, am. angl. ˈfɔrwərd] GLAG. preh. glag.

1. forward (dispatch) ur. jez.:

forward goods, catalogue, document, parcel

spedire, inviare (to a)

2. forward (send on):

forward mail

inoltrare, far pervenire (to a)

“please forward”

“pregasi inoltrare”

I. fast¹ [brit. angl. fɑːst, am. angl. fæst] PRID.

1. fast (speedy):

fast

veloce

fast

rapido

a fast train

un espresso

a fast time ŠPORT

un buon tempo

to be a fast walker, reader, writer

camminare, leggere, scrivere velocemente

he's a fast worker pog.

è uno che nel lavoro non perde tempo

he's a fast worker (in seduction)

è uno che non perde tempo

2. fast ŠPORT:

fast court, pitch, track

veloce

3. fast (ahead of time):

my watch is fast

il mio orologio è avanti

you're five minutes fast

il tuo orologio è avanti or sei avanti di cinque minuti

4. fast (immoral) slabš.:

fast person

dissoluto, libertino

to lead a fast life

condurre una vita dissoluta

5. fast FOTO.:

fast film, exposure

ad alta sensibilità

6. fast (firm) mai attrib.:

fast door, lid

ben chiuso

fast rope

ben legato

to make [sth] fast boat

assicurare, ormeggiare

to make [sth] fast rope

legare

7. fast (loyal):

fast friend

fedele

fast friendship

solido

8. fast (permanent):

is this dye fast?

questo colore non stinge?

II. fast¹ [brit. angl. fɑːst, am. angl. fæst] PRISL.

1. fast (rapidly):

fast move, speak, write

velocemente, rapidamente

how fast can you knit, read?

quanto sei veloce a lavorare a maglia, a leggere?

I need help fast

ho bisogno di aiuto al più presto

I ran as fast as my legs would carry me

ho corso più veloce che potevo or me la sono data a gambe

these customs are fast disappearing

queste usanze stanno scomparendo velocemente

education is fast becoming a luxury

in breve tempo l'istruzione diventerà un lusso

the time is fast approaching when I will do…

il momento di fare… si sta avvicinando velocemente

not so fast!

con calma! non correre!

as fast as I make the toast, he eats it

non faccio in tempo a preparare il pane tostato, che se lo mangia

I couldn't get out of there fast enough! pog.

non vedevo l'ora di andare via di lì!

2. fast (firmly):

fast hold

stretto

fast stuck

saldamente

fast shut

bene

to stand fast

tenere duro or non cedere

to be fast asleep

dormire profondamente

3. fast lit.:

fast by

a due passi da

III. fast¹ [brit. angl. fɑːst, am. angl. fæst] SAM. (abstinence)

fast

digiuno m. spol

to break one's fast

smettere di digiunare or rompere il digiuno

IV. fast¹ [brit. angl. fɑːst, am. angl. fæst]

to pull a fast one on sb

giocare un brutto tiro a qn

he pulled a fast one on me

me l'ha fatta

to play fast and loose

fare a tira e molla

to play fast and loose with sb

fare a tira e molla con qn

fast² [brit. angl. fɑːst, am. angl. fæst] GLAG. nepreh. glag. (abstain from food)

fast

digiunare

v slovarju PONS

I. fast-forward [ˌfæst·ˈfɔ:r·wɚd] GLAG. preh. glag.

fast-forward

far andare avanti velocemente

II. fast-forward [ˌfæst·ˈfɔ:r·wɚd] GLAG. nepreh. glag.

fast-forward

avanzare velocemente

III. fast-forward [ˌfæst·ˈfɔ:r·wɚd] SAM.

fast-forward

tasto di avanzamento m. spol veloce

v slovarju PONS

I. forward [ˈfɔ:r·wɚd] PRISL.

1. forward (towards the front):

forward

avanti

to lean forward

sporgersi in avanti

a step forward fig.

un passo avanti

2. forward (in time):

forward

avanti

from that day/time forward

da quel giorno/quel momento in poi

to set one's watch/the clock forward

rimettere l'orologio/la sveglia avanti

to look forward to sth

aspettare qc con impazienza

II. forward [ˈfɔ:r·wɚd] PRID.

1. forward (towards the front):

forward

in avanti

forward movement

movimento m. spol in avanti

forward gear AVTO.

marcia ž. spol avanti

2. forward (in a position close to front):

forward

avanti

to be forward of sth

trovarsi davanti a qc

3. forward (near front of plane):

forward

davanti

forward ship

di prua

4. forward (relating to the future):

forward buying

acquisto m. spol a termine

forward look

sguardo m. spol verso il futuro

forward planning

programmazione a lungo termine

5. forward (bold, not modest):

forward

sfrontato, -a

III. forward [ˈfɔ:r·wɚd] SAM. ŠPORT

forward

attaccante m. in ž. spol

center forward

centravanti m. spol nesprem.

IV. forward [ˈfɔ:r·wɚd] GLAG. preh. glag.

1. forward letter, e-mail:

forward

inoltrare

please forward

si prega di inoltrare

2. forward (help to progress):

forward

promuovere

I. fast¹ <-er, -est> [fæst] PRID.

1. fast (quick):

fast

veloce

the fast lane

la corsia ž. spol di sorpasso

fast train

(treno) rapido m. spol

to be a fast worker

essere uno che va subito al sodo

2. fast clock:

to be fast

andare avanti

3. fast (firmly fixed):

fast

ben saldo, -a

to make fast NAVT.

ormeggiare

to make sth fast (to sth)

fissare qc (a qc)

4. fast (immoral):

fast woman

donna ž. spol dissoluta

II. fast¹ [fæst] PRISL.

1. fast (quickly):

fast

velocemente

not so fast!

non così forte!

2. fast (firmly):

fast

saldamente

to hold fast to sth

tenersi bene a qc

to stand fast

non cedere

3. fast (deeply):

fast

profondamente

to be fast asleep

dormire profondamente

I. fast² [fæst] GLAG. nepreh. glag. (go without food)

fast

digiunare

II. fast² [fæst] SAM. (period without food)

fast

digiuno m. spol

Present

I	fast-forward
you	fast-forward
he/she/it	fast-forwards
we	fast-forward
you	fast-forward
they	fast-forward

Past

I	fast-forwarded
you	fast-forwarded
he/she/it	fast-forwarded
we	fast-forwarded
you	fast-forwarded
they	fast-forwarded

Present Perfect

I	have	fast-forwarded
you	have	fast-forwarded
he/she/it	has	fast-forwarded
we	have	fast-forwarded
you	have	fast-forwarded
they	have	fast-forwarded

Past Perfect

I	had	fast-forwarded
you	had	fast-forwarded
he/she/it	had	fast-forwarded
we	had	fast-forwarded
you	had	fast-forwarded
they	had	fast-forwarded

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Fast forward 8 years, he was lucky enough to have friends who knew he still had untapped potential in cycling.

en.wikipedia.org

The scale and complexity of the issues facing our fast-forward world have no precedent.

en.wikipedia.org

This enables passengers to pause, rewind, fast-forward, or stop a program that they have been watching.

en.wikipedia.org

Six frames of the animation can be seen at the end of the episode, wherein that particular episode is repeated in fast-forward.

en.wikipedia.org

You have to fast-forward to 3:00.

en.wikipedia.org