HELP DESK - angleščina-italijanščina prevod | PONS

Kako želite uporabljati PONS.com?

Ste že naročnik Čistega PONS-a?

PONS z oglaševanjem

Nadaljuj na PONS.com kot običajno z oglaševanjem in oglaševalskim sledenjem

Podrobnosti o sledenju in informacije o varstvu podatkov najdete pod Nastavitvami zasebnosti.

PONS Pur

brez oglaševanja s strani tretjih ponudnikov

brez sledenja

V kolikor že imate svoj uporabniški PONS.com račun, se lahko na čisti PONS naročite .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Kolofon Zasebnost Nastavite zasebnosti

v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

help desk [brit. angl., am. angl. ˈhɛlp ˌdɛsk] SAM.

help desk: servizio m. spol d'assistenza

v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

desk [brit. angl. dɛsk, am. angl. dɛsk] SAM.

1. desk (furniture):

desk: scrivania ž. spol

desk GLAS.: leggio m. spol

writing desk: scrittoio

writing desk before samost. accessories, calendar, lamp, diary: da tavolo

writing desk job: sedentario

2. desk (in classroom):

desk (pupil's): banco m. spol

desk (teacher's): cattedra ž. spol

3. desk (in public building):

desk: banco m. spol

information, advice desk: banco (delle) informazioni

cash desk: cassa

4. desk (in newspaper office):

the desk: la redazione

picture desk: archivio iconografico

sports desk: redazione sportiva

news desk: servizio di cronaca

5. desk (in organization, government office):

desk (department): reparto m. spol

desk (department): ufficio m. spol

he has a desk at the Foreign Office (post): lavora al Ministero degli Affari Esteri

I. help [brit. angl. hɛlp, am. angl. hɛlp] SAM.

1. help:

help (assistance): aiuto m. spol

help (assistance): assistenza ž. spol

help (in an emergency): soccorso m. spol

to need some help with the cooking, gardening: avere bisogno di aiuto in cucina, in giardino

with the help of stick, knife, person: con l'aiuto di

can I be of help (to you)?: posso esserti d'aiuto?

to be of help to sb person:: essere di aiuto a qn

to be of help to sb information, map:: essere utile a qn

the information was of little help to us: le informazioni ci furono di ben poco aiuto or non ci furono molto utili

she was a great help to us: ci è stata di grande aiuto

you're a great help! iron.: bell'aiuto sei!

to come to sb's help: venire in aiuto di qn

to go to sb's help: andare in aiuto di qn

to cry or shout for help: chiamare aiuto

he is beyond help or he is past (all) help: per lui non si può fare più niente

it's a help if you can speak the language: serve saper parlare la lingua

a degree would be a help: una laurea sarebbe utile

the tablets were no help: le compresse non sono servite a nulla

there's no help for it: non c'è niente da fare

he needs (professional) help: dovrebbe farsi vedere (da uno specialista)

2. help (cleaning woman):

help, also daily help: collaboratrice ž. spol domestica

3. help U:

help (staff): personale m. spol di servizio

help (on farm): braccianti m. in ž. spol mn.

they need extra help in the pub: hanno bisogno di altro personale al pub

II. help [brit. angl. hɛlp, am. angl. hɛlp] MEDM.

help: aiuto

help! I've got nothing to wear for tonight! šalj.: aiuto! non ho niente da mettermi per questa sera!

III. help [brit. angl. hɛlp, am. angl. hɛlp] GLAG. preh. glag.

1. help:

help (assist): aiutare (do, to do a fare)

help (more urgently): soccorrere

we got the children to help us: ci siamo fatti aiutare dai bambini

we must all help each other: dobbiamo tutti aiutarci (l'un l'altro)

she helped them with the decorations: li ha aiutati per le decorazioni

can you help me with this sack please?: puoi aiutarmi con questo sacco per favore?

can I help you? (in shop): desidera?

can I help you? (on phone): mi dica

can I help you? (at reception desk): posso esserle utile?

to help sb across, down, out: aiutare qn ad attraversare, a scendere, a uscire

I helped him to his feet: l'ho aiutato ad alzarsi in piedi

to help sb on, off with garment, boot: aiutare qn a mettere, togliere

she helped him through some difficult times: lo aiutò ad attraversare dei momenti difficili

2. help (improve):

help situation, problem: migliorare

he didn't help matters by writing that letter: non ha migliorato le cose scrivendo quella lettera

getting drenched didn't help my cold: infradiciarmi non ha certo migliorato il mio raffreddore

3. help (contribute):

to help to do: contribuire a fare

her article helped (to) increase public awareness of the problem: il suo articolo contribuì a sensibilizzare il pubblico su questo problema

the injection should help (to) ease the pain: l'iniezione dovrebbe aiutare ad alleviare il dolore

these flowers will help (to) brighten the place: questi fiori serviranno a ravvivare il locale

this policy helps (to) keep prices down: questa politica serve a mantenere i prezzi bassi

4. help (serve):

to help sb to food, wine: servire a qn

5. help (prevent):

it can't be helped!: è inevitabile! non ci si può fare nulla!

she can't help the way she was brought up: non è colpa sua se è stata allevata in quel modo

I can't help the way I feel: non posso farci niente (se mi sento così)

I can't help laughing: non posso fare a meno di ridere

he can't help being awkward, stupid!: non è colpa sua se è goffo, stupido!

I can't help it if the car breaks down!: non ci posso fare niente or non è colpa mia se l'auto si rompe!

I'm sorry I slammed the door - I couldn't help it: mi scusi per aver sbattuto la porta - non l'ho fatto apposta

not if I can help it!: se posso evitarlo, no di certo!

he won't win if I can help it: non vincerà se riesco ad impedirglielo

don't tell her any more than you can help: non dirle più dello stretto necessario

try not to change gear more often than you can help: cerca di cambiare marcia il meno possibile

she never works harder than she can help: non lavora mai più di quanto sia necessario

I can't help that: non posso farne a meno or non posso farci niente

you can't help but pity him: non si può far altro che compatirlo

IV. help [brit. angl. hɛlp, am. angl. hɛlp] GLAG. nepreh. glag.

1. help (assist):

help: aiutare

I was only trying to help!: stavo solo cercando di aiutare!

he never helps with the cooking, housework: non dà mai una mano in cucina, per le faccende domestiche

they offered to help with the expenses: si sono offerti di partecipare alle spese

this map doesn't help much: questa carta non è di grande aiuto or non serve a molto

will it help if I give you a clue?: potrebbe servire se ti dessi un indizio or un aiuto?

every little helps (when donating money): anche una piccola offerta può aiutare

every little helps (when saving): tutto fa (brodo)

2. help (be an improvement):

would it help if I turned the light off?: andrebbe meglio se spegnessi la luce?

it might help if we knew where they lived: sarebbe già qualche cosa se sapessimo dove abitavano

she tried going to bed earlier, but it didn't help much: provò ad andare a dormire prima, ma non servì a molto

V. to help oneself GLAG. povr. glag.

1. to help oneself (serve):

to help oneself: servirsi

I helped myself from the fruit bowl: mi servii dalla fruttiera

help yourselves!: servitevi!

help yourselves to coffee, cigarettes: servitevi di caffè, prendete delle sigarette

help yourselves to some more cake: prendete ancora un po' di torta

2. to help oneself:

to help oneself to (pinch): servirsi da, rubare da

he has been helping himself to the till: si è servito dalla cassa

3. to help oneself (prevent):

to help oneself: frenarsi, trattenersi

I tried not to laugh, but I couldn't help myself: ho cercato di non ridere, ma non sono riuscito a trattenermi

v slovarju PONS

desk [desk] SAM.

1. desk (table):

desk: scrivania ž. spol

2. desk (service counter):

desk: banco m. spol

3. desk (department of a newspaper):

desk: redazione ž. spol

I. help [help] GLAG. nepreh. glag.

help: aiutare

II. help [help] GLAG. preh. glag.

1. help (assist):

help: aiutare

nothing can help him now: non si può fare più niente per aiutarlo

can I help you? (in shop): desidera?

to help sb with sth: aiutare qu con qc

to help sb with his homework: aiutare qu a fare i compiti

2. help (improve):

help: migliorare

this medicine will help your headache: questo farmaco ti allevierà il mal di testa

3. help (contribute to a condition):

help: contribuire a

4. help (prevent):

help: evitare

it can't be helped: non c'è altro da fare

to not be able to help doing sth: non poter fare a meno di fare qc

I can't help it: è più forte di me

he can't help the way he is: è fatto così

to not be able to help but …: non poter fare a meno di…

5. help (take sth):

to help oneself to sth at table: servirsi di qc

to help oneself to sth (steal): prendersi

III. help [help] SAM.

1. help (assistance):

help: aiuto m. spol

to be a help: essere d'aiuto

2. help (servant):

help: uomo(donna) delle pulizie m. spol (ž. spol)

help in a shop: aiutante m. in ž. spol

IV. help [help] MEDM.

help!: aiuto!

so help me God: e che Dio m'assista

Present
I	help
you	help
he/she/it	helps
we	help
you	help
they	help

Past
I	helped
you	helped
he/she/it	helped
we	helped
you	helped
they	helped

Present Perfect
I	have	helped
you	have	helped
he/she/it	has	helped
we	have	helped
you	have	helped
they	have	helped

Past Perfect
I	had	helped
you	had	helped
he/she/it	had	helped
we	had	helped
you	had	helped
they	had	helped

Poglejte si nadaljnje tabele glagolov

PONS OpenDict

Bi želeli dodati besedo, frazo ali prevod?

Prosimo, pošljite nam nov vnos za PONS OpenDict. Oddane predloge pregleda uredniška ekipa PONS in jih ustrezno vključi v rezultate.

Open Dict Card

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Gone too are the days of trying to fit your mouse mat around the maze of coffee cups cluttering your desk.

www.itproportal.com

She had not yet met him but, like other writing staffers, had his fanzine concordances on her desk.

en.wikipedia.org

At many newspapers, copy editors who review stories for publication work together at what is called a copy desk, supervised by a copy desk chief, night editor, or news editor.

en.wikipedia.org

He is seated at this desk busily engrossed in private business and letting his students run riot.

en.wikipedia.org

He did not respond, but walked to a desk in the middle of the lobby, where bank customers wrote out their deposit slips.

en.wikipedia.org

Preiščite slovar

Poglej "help desk" v drugih jezikih