HOOK-UP - angleščina-italijanščina prevod

v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Angleščina

Italijanščina

hook-up [brit. angl., am. angl. ˈhʊkˌəp] SAM.

1. hook-up:

hook-up RADIO, TV

collegamento m. spol

2. hook-up am. angl. (in trailer park):

hook-up

attacco m. spol

I. hook up GLAG. [hʊk -] (hook up)

hook up garment:

hook up

allacciarsi

II. hook up GLAG. [hʊk -] (hook up [sth], hook [sth] up)

1. hook up (attach):

hook up garment

allacciare

hook up trailer, picture

agganciare

2. hook up:

hook up RADIO, TV stations

collegare

3. hook up:

hook up ELEK., TEH. appliance

allacciare, collegare

to be hooked up to the Internet

essere collegato or connesso a Internet

III. hook up GLAG. [hʊk -] (hook up with sb)

hook up

agganciare qn

Italijanščina

Angleščina

collegamento [kolleɡaˈmento] SAM. m. spol

1. collegamento (contatto):

collegamento

link

collegamento aereo, ferroviario, marittimo, stradale

air, rail, sea, road link

avere dei buoni collegamenti con porto, città

to have good communications with

2. collegamento TEH. (di elettricità, gas):

collegamento

connection

3. collegamento:

collegamento RADIO, TV

link(-up)

collegamento RADIO, TV

hook-up

collegamento via satellite

satellite link-up

essere in collegamento con TV

to be live from

collegamenti telefonici, radio(fonici)

telephone, radio communications

mettere qn in collegamento con TELEKOM. reception, ufficio

to connect sb to

il collegamento è disturbato TELEKOM.

the connection is bad

stabilire un collegamento

to establish contact

4. collegamento RAČ.:

collegamento

link

redattore di collegamenti

linkage editor, linker

collegamento in rete

networking

collegamento (a) Internet

Internet connection

5. collegamento (connessione):

collegamento fig.

connection

collegamento fig.

connexion brit. angl.

collegamento fig.

link

collegamento fig.

linkage

tra i due avvenimenti non c'è alcun collegamento

the two events are unconnected

è possibile che ci siano dei collegamenti con l'esplosione

there are possible links with the explosion

stabilire un collegamento tra qc e fatto, crimine, malattia

to link sth to or with

6. collegamento VOJ.:

collegamento

liaison

ufficiale di collegamento

liaison officer

fraza:

collegamento in parallelo ELEK.

parallel connection

collegamento in serie ELEK.

series connection

collegamento a stella ELEK.

star connection

attacco <mn. attacchi> [atˈtakko, ki] SAM. m. spol

1. attacco VOJ.:

attacco

attack contro: against a: on da parte di: by, from

attacco su due, tre fronti

two-, three-pronged attack

all'attacco

on the attack

pronto all'attacco

ready to attack

esposto all'attacco

open to attack also fig.

andare all'attacco

to go in di: on

andare all'attacco fig.

to move in di: on

mercato, azienda passare all'attacco

to move in to attack

un attacco armato

an armed raid

subire un attacco

to come under attack, to endure an attack da parte di: from

sferrare un attacco

to mount or launch an attack contro: on

deviare un attacco

to deflect an attack

respingere un attacco

to counter or beat off or fend off an attack

rispondere a un attacco

to fight back, to retaliate

dare il segnale di attacco

to give the signal to attack

all'attacco!

charge!

2. attacco fig.:

attacco (critica)

assault

attacco (critica)

attack contro: against a: on da parte di: from

attacco (di partito, persona)

attack

attacco (di partito, persona)

bashing

gli -chi dell'opposizione contro il governo

the opposition attacks on or against the government

gli -chi della critica, della stampa

bashings of reviewers, of the press

lanciare un violento attacco contro

to aim or deliver a broadside at

si è lanciato in un attacco in piena regola contro la stampa

he launched into a full scale attack on the press

nessun attacco personale!

no personal comments!

3. attacco (negli sport di squadra):

attacco

attack

gioco d'attacco

attack play

linea d'attacco

forward line

essere forte in attacco

to be a good attacker, to be good at attacking

l'ala gioca bene in attacco

the winger has a good attacking style

l'ala è ripartita in attacco

the winger is attacking again

trio d'attacco (nel calcio)

three forwards

4. attacco (accesso):

attacco

attack

attacco

bout

attacco

fit

avere un attacco di influenza, singhiozzo, ridarella

to have an attack of flu, a fit of hiccups, a fit of the giggles

un attacco di follia

a frenzied attack

un attacco improvviso

a sudden attack

5. attacco (inizio):

attacco

beginning

attacco

opening

dopo un attacco pacato il suo discorso si vivacizzò

after a quiet opening his speech came alive

6. attacco GLAS.:

attacco (prime note)

cue

attacco (del direttore d'orchestra)

downbeat

dare l'attacco a qn

to count in sb

entrare al segnale d'attacco strumento

to come in on cue

7. attacco (di cavalli):

attacco

harness

8. attacco (degli sci):

attacco

(ski) binding

9. attacco:

attacco (giuntura)

joint

attacco (di tubo, aspiratore)

connection

attacco (per camper)

hook-up

10. attacco ELEK.:

attacco

power point

la miglior difesa è l'attacco

attack is the best form of defence

fraza:

attacco aereo

air raid or strike

attacco d'ansia

anxiety attack

attacco anteriore (degli sci)

front binding

attacco alla baionetta

bayonet charge

attacco a bassa quota

strafe

attacco a bassa quota

strafing

attacco di bile

bilious attack

attacco di brividi

attack of the shivers

attacco cardiaco, attacco di cuore

heart attack

attacco epilettico

epileptic fit

attacco di febbre

bout of fever

attacco incendiario

arson or incendiary attack

attacco ischemico transitorio

transient ischaemic attack

attacco lampo

blitzkrieg

attacco di malaria

malaria attack

attacco missilistico

rocket or missile attack

attacco di panico

panic attack

attacco posteriore (degli sci)

back binding

attacco di razzi

rocket attack

attacco di rimorso

a fit of remorse

attacco di sicurezza (degli sci)

safety binding

attacco simulato

feint or dummy run

attacco a sorpresa, attacco di sorpresa

surprise attack

attacco di terra, attacco terrestre

ground attack

attacco di tosse

coughing fit

attacco di tosse

bout of coughing

attacco a volo radente

strafe

attacco a volo radente

strafing

collegare (alla presa)

to hook up

v slovarju PONS

Angleščina

Italijanščina

I. hook up GLAG. preh. glag.

1. hook up (hang):

hook up curtains

attaccare

2. hook up:

hook up (link up)

agganciare

hook up (connect)

collgare

to hook sb up with sb sl (arrange date)

combinare a qu un appuntamento con qu

II. hook up GLAG. nepreh. glag.

1. hook up (connect):

hook up

collegarsi

2. hook up clothes:

hook up

agganciarsi

Italijanščina

Angleščina

abbordare

to hook up with

attaccare

to hook up

Present

I	hook up
you	hook up
he/she/it	hooks up
we	hook up
you	hook up
they	hook up

Past

I	hooked up
you	hooked up
he/she/it	hooked up
we	hooked up
you	hooked up
they	hooked up

Present Perfect

I	have	hooked up
you	have	hooked up
he/she/it	has	hooked up
we	have	hooked up
you	have	hooked up
they	have	hooked up

Past Perfect

I	had	hooked up
you	had	hooked up
he/she/it	had	hooked up
we	had	hooked up
you	had	hooked up
they	had	hooked up

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

On his college radar: prescription drugs, hook-up culture and processed food.

content.time.com

Campsites range from primitive to full hook-up.

en.wikipedia.org

A big attraction is each home's private terrace, complete with a barbeque hook-up.

www.torontosun.com

Camping is available with 29 full service sites, 155 sites with 50-amp electric hook-up, and 14 non-electric sites.

en.wikipedia.org

Individuals differ in their preferences for either a short or long-term mating strategy (i.e. whether they are looking for a hook-up or for a serious relationship).

en.wikipedia.org