PASS KEY - angleščina-italijanščina prevod

v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

pass key [brit. angl., am. angl. ˈpæsˌki] SAM.

pass key

passe-partout m. spol

pass key

comunella ž. spol

v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

I. key¹ [brit. angl. kiː, am. angl. ki] SAM.

1. key (locking device):

key

chiave ž. spol

a front-door, car key

una chiave della porta principale, della macchina

a set or bunch of keys

un mazzo di chiavi

to leave the key in the door

lasciare la chiave nella porta

under lock and key

sotto chiave

2. key:

key (winding device)

chiavetta ž. spol (for di)

key (for clock)

chiavetta ž. spol

3. key TEH.:

key

chiavetta ž. spol

key

bietta ž. spol

4. key (control):

key (on typewriter, computer, piano, phone)

tasto m. spol

key (on oboe, flute)

chiave ž. spol

5. key fig.:

key (vital clue) (to happiness, success etc.)

chiave ž. spol

key (vital clue) (to happiness, success etc.)

segreto m. spol (to di)

his diary holds the key to the mystery

nel suo diario c'è la chiave del mistero

exercise is the key to health

il moto è il segreto per mantenersi in forma

the key to being a good teacher is to listen

il segreto per essere un bravo insegnante sta nell'ascoltare

6. key (explanatory list):

key (on map)

legenda ž. spol

key (to abbreviations, symbols)

legenda ž. spol

key (to abbreviations, symbols)

elenco m. spol

key (for code, cryptogram)

chiave ž. spol

“pronunciation key”

“simboli fonetici”

7. key (answers):

key (to test, riddle)

soluzione ž. spol also ŠOL.

8. key GLAS.:

key

tono m. spol

key

tonalità ž. spol

what key is the sonata in?

in che tonalità è la sonata?

change of key

cambiamento di tono also fig.

a major key

una tonalità maggiore

in a major, minor key

in (una tona-lità) maggiore, minore

to sing, play in key

cantare, suonare con la giusta tonalità

to sing off key

cantare in modo stonato

to play off key

suonare in una tonalità sbagliata

II. key¹ [brit. angl. kiː, am. angl. ki] PRID.

key job, element, figure, role, point, problem

chiave

key industry, document, difference

fondamentale

III. key¹ [brit. angl. kiː, am. angl. ki] GLAG. preh. glag.

1. key (type):

key data, information

immettere, digitare

2. key (adapt):

key remarks, speech

adattare, adeguare (to a)

key² [brit. angl. kiː, am. angl. ki] SAM. GEOGR.

key

banco m. spol di sabbia

key

isolotto m. spol

I. pass¹ [brit. angl. pɑːs, am. angl. pæs] SAM.

1. pass (permission document):

pass (to enter, leave)

lasciapassare m. spol

pass (for journalists)

pass m. spol

pass (to be absent)

permesso m. spol also VOJ.

pass (of safe conduct)

salvacondotto m. spol

pass (of safe conduct)

passi m. spol

2. pass (travel document):

pass

abbonamento m. spol

pass

tessera ž. spol d'abbonamento

bus, train, monthly pass

abbonamento dell'autobus, ferroviario, mensile

3. pass (success):

pass ŠOL., UNIV.

promozione ž. spol

pass ŠOL., UNIV.

sufficienza ž. spol (in in)

I'll be happy with a pass

mi accontenterei della sufficienza

to get a pass in physics

superare l'esame di fisica or prendere la sufficienza in fisica

4. pass ŠPORT:

pass (in ball games)

passaggio m. spol

pass (in fencing)

affondo m. spol

pass (in fencing)

stoccata ž. spol

a backward, forward pass

un passaggio (all')indietro, in avanti

to make a pass

effettuare un passaggio

downward pass

fendente

II. pass¹ [brit. angl. pɑːs, am. angl. pæs] GLAG. preh. glag.

1. pass (go past):

pass (to far side) checkpoint, customs

passare

pass finishing line

superare

pass finishing line

oltrepassare

pass (alongside and beyond) building, area

passare davanti, accanto a, superare, oltrepassare

pass (alongside and beyond) vehicle: vehicle

superare, sorpassare

pass level

superare

pass understanding, expectation

superare, andare al di là di

to pass sb in the street

incrociare qn per strada

2. pass (hand over):

pass (directly)

passare, porgere

pass (indirectly)

fare passare

pass me your plate

passami il tuo piatto

pass the salt along please

potete fare passare il sale?

to pass stolen goods, counterfeit notes

mettere in circolazione or piazzare merce rubata, moneta falsa

to pass sth along the line

passare qc di mano in mano

“we'll pass you back to the studio now” TV, RADIO

“ora ripassiamo la linea allo studio”

3. pass (move):

pass

(fare) passare

pass the rope through, round the ring

fare passare la corda nell'anello, intorno all'anello

he passed his hand over his face

si passò la mano sul viso

4. pass ŠPORT:

pass ball

passare

to pass the ball backwards, forwards

passare la palla indietro, avanti

5. pass (spend):

pass time

passare, trascorrere (doing facendo)

6. pass (succeed in):

pass person: test, exam

passare, superare

pass car, machine etc.: test

superare

7. pass (declare satisfactory):

pass candidate

approvare, promuovere

pass invoice

approvare, accettare

to pass sth (as being) safe, suitable etc.

giudicare qc come sicuro, adatto ecc.

the censors passed the film as suitable for adults only

la censura ha giudicato il film adatto soltanto a un pubblico adulto

8. pass (vote in):

pass bill, motion, resolution

approvare, fare passare

9. pass (pronounce):

pass judgment, verdict, sentence

pronunciare, emettere

to pass sentence on PRAVO accused

emettere or pronunciare una condanna contro

to pass a remark about sb, sth

fare un'osservazione su qn, qc

10. pass MED.:

to pass water

urinare

to pass blood

avere sangue nelle urine, nelle feci

11. pass am. angl. GOSP.:

pass dividend

ritenere

III. pass¹ [brit. angl. pɑːs, am. angl. pæs] GLAG. nepreh. glag.

1. pass (go past):

pass person, car:

passare, andare oltre

let me pass

fammi passare

2. pass (move):

pass

passare

to pass along, over sth

passare lungo, sopra qc

to pass through sth

passare attraverso qc or attraversare qc

pass down the bus please

scorrete verso il fondo dell'autobus per favore

3. pass (go by) fig.:

pass time:

passare, trascorrere

pass crisis, feeling:

passare

pass memory:

svanire

pass old order:

scomparire

the evening had passed all too quickly

la serata era passata fin troppo in fretta

to pass unnoticed

passare inosservato

let the remark pass

lascia correre or chiudi un occhio

4. pass (be transferred):

pass

passare (to a)

pass title, property:

passare (in eredità), essere trasmesso (to a)

pass letter, knowing look:

essere scambiato (between tra)

his mood passed from joy to despair

il suo umore passò dalla gioia alla disperazione

deeds which have passed into legend

imprese che sono entrate nella leggenda

5. pass ŠPORT:

pass

passare, effettuare un passaggio

to pass to sb

effettuare un passaggio a qn

6. pass IGRE:

pass

passare

I'm afraid I must pass on that one (in discussion) fig.

temo di dover passare la mano

7. pass (happen):

pass lit.

accadere

pass lit.

succedere

to come to pass

accadere

it came to pass that… BIBL.

avvenne che…

to bring sth to pass

fare accadere qc

8. pass (succeed):

pass

passare, essere promosso

she passed in both subjects

fu promossa in entrambe le materie

9. pass (be accepted):

pass person, rudeness, behaviour:

essere accettato

he'd pass for an Italian

potrebbe passare or essere scambiato per un italiano

she passes for 40

le danno 40 anni

10. pass am. angl. PRAVO:

pass

pronunciarsi, decidere (on su)

11. pass KEM.:

pass

trasformarsi (into in)

IV. pass¹ [brit. angl. pɑːs, am. angl. pæs]

to come to such a pass that…

giungere a tale punto che…

to make a pass at sb

provarci con qn or fare delle avances a qn

to pass the word

passare parola

it won't pass my lips

non ne farò parola

pass² [brit. angl. pɑːs, am. angl. pæs] SAM.

1. pass GEOGR. (in mountains):

pass

passo m. spol

pass

valico m. spol

pass

gola ž. spol

2. pass ZRAČ. PROM.:

he flew a low pass

volò a bassa quota

to make a pass over sth

sorvolare qc or fare un volo di ricognizione su qc

to sell the pass

tradire una causa

v slovarju PONS

key [ki:] SAM. (island)

key

isolotto m. spol

I. key¹ [ki:] SAM.

1. key doors:

key

chiave ž. spol

master key

passe-partout m. spol nesprem.

2. key a. RAČ.:

key

tasto m. spol

caps lock key

tasto delle maiuscole

to hit a key

premere un tasto

3. key (essential point):

key

chiave ž. spol

the key to a mystery

la chiave di un mistero

a key factor/role

un fattore/ruolo chiave

4. key (list):

key

legenda ž. spol

key exercises

soluzioni ž. spol pl

5. key GLAS.:

key

tonalità ž. spol

change of key

cambio m. spol di tonalità

in the key of C major

in (tonalità di) Do maggiore

to go off key

stonare

fraza:

to hold the key to sth

avere la chiave di qc

II. key¹ [ki:] PRID.

key

chiave

III. key¹ [ki:] GLAG. preh. glag.

1. key (type):

to key (in) data

immettere

2. key (make appropriate):

key

adattare

I. pass <-es> [pæs] SAM.

1. pass (mountain road):

pass

passo m. spol

pass

valico m. spol

mountain pass

passo m. spol di montagna

2. pass in football, soccer:

pass

passaggio m. spol

3. pass (sexual advances):

to make a pass (at sb)

fare delle avance (a qu)

4. pass in exam, class:

pass

promozione ž. spol

pass mark

sufficienza ž. spol

5. pass (authorization):

pass

permesso m. spol

pass for festival, concert

ingresso m. spol

6. pass (for bus, train):

pass

abbonamento m. spol

7. pass ŠOL. (permit to leave class):

pass

permesso m. spol (per uscire di classe)

fraza:

to come to a pretty pass

giungere a un punto critico

things have come to a pretty pass!

ecco dove siamo arrivati!

II. pass [pæs] GLAG. preh. glag.

1. pass:

pass (go past)

passare (davanti a)

pass (cross)

incrociare

2. pass (exceed):

pass

oltrepassare

to pass a limit

passare il limite

to pass all expectation

andare al di là di ogni aspettativa

3. pass (hand to):

to pass sth to sb

passare qc a qu

4. pass in football, soccer:

pass

passare

5. pass exam, class:

pass

passare

6. pass (avoid boredom):

to pass the time

passare il tempo

7. pass POLIT. (officially approve):

pass

approvare

to pass a bill/law

approvare un disegno di legge/una legge

8. pass (utter, pronounce):

pass

dire

to pass a comment

fare un commento

to pass the news

passare le notizie

to pass judgment

sentenziare

to pass sentence PRAVO

emettere una sentenza

9. pass MED.:

pass

espellere

to pass urine

orinare

III. pass [pæs] GLAG. nepreh. glag.

1. pass (move by):

pass

passare

we often passed on the stairs

ci incrociavamo spesso sulle scale

to pass unnoticed

passare inosservato

2. pass (come to an end):

pass

passare

it'll soon pass

passerà presto

3. pass in football, soccer:

pass

passare (la palla)

4. pass in exam:

pass

essere promosso

5. pass (elapse):

pass time

passare

6. pass (not know answer):

pass

passare

pass!

passo!

Present

I	key
you	key
he/she/it	keys
we	key
you	key
they	key

Past

I	keyed
you	keyed
he/she/it	keyed
we	keyed
you	keyed
they	keyed

Present Perfect

I	have	keyed
you	have	keyed
he/she/it	has	keyed
we	have	keyed
you	have	keyed
they	have	keyed

Past Perfect

I	had	keyed
you	had	keyed
he/she/it	had	keyed
we	had	keyed
you	had	keyed
they	had	keyed

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

The employee gave them pass keys to enter the floor.

www.post-gazette.com

While some algorithms have been published and security specialists can circumvent the hackers, most people just have to pay up and hope the pass key works.

www.nzherald.co.nz

It could involve owners having pass keys that don't allow them access to the pool, gym, meeting rooms or vegetable garden.

www.domain.com.au

Pupils born later in the academic year should be allowed to pass key tests with fewer marks than their older classmates, experts said yesterday.

www.dailymail.co.uk

Bombardier said the plane has captured half of the net orders in the market segment over the last two years and continues to pass key development milestones.

www.thestar.com