PRINCIPLES UNDERLYING THE DRAFT - angleščina-nemščina prevod

v slovarju PONS

under·ˈlie <-y-, -lay, -lain> GLAG. preh. glag.

to underlie sth

etw daj. zugrunde liegen

under·ˈly·ing PRID. atribut., nesprem.

1. underlying GEOGR.:

underlying

tiefer liegend

2. underlying (real, basic):

underlying

zugrunde liegend

and what might be the underlying significance of these supposedly random acts of violence?

und was könnte letztlich hinter diesen angeblich zufälligen Gewaltakten stecken?

the underlying reason for her poor results

der Grund für ihr dürftiges Abschneiden

prin·ci·ple [ˈprɪn(t)səpl̩] SAM.

1. principle (basic concept):

principle

Prinzip sr. spol <-s, -zi̱·pi·en>

basic [or guiding]principle

Grundprinzip sr. spol <-s, -ien>

basic [or guiding]principle

Leitsatz m. spol <-es, -sätze>

on Socialist principles

nach sozialistischen Prinzipien

2. principle (fundamental):

principle

Grundlage ž. spol <-, -n>

the elementary principles of physics

die Grundgesetze pl der Physik

to function [or operate] on a principle

nach einem Prinzip funktionieren

principle of conservation of energy

Energieerhaltungssatz m. spol

principle of least restraint

Prinzip sr. spol des kleinsten Zwanges

3. principle odobrav. (moral code):

principle

Prinzip sr. spol <-s, -zi̱·pi·en>

principle

Grundsatz m. spol

it's the principle of the thing

es geht [dabei] ums Prinzip

cheating is against my principles

Betrug verstößt gegen meine Prinzipien

to be a man of principle

ein Mann mit Prinzipien [o. Grundsätzen] sein

to stick to one's principles

an seinen Prinzipien festhalten

4. principle KEM.:

principle

Grundbestandteil m. spol <-(e)s, -e>

fraza:

in principle

im Prinzip

on [or as a matter of]principle

aus Prinzip

I. draft [drɑ:ft, am. angl. dræft] SAM.

1. draft (preliminary version):

draft

Entwurf m. spol <-(e)s, -wür·fe>

draft

švic. a. Brouillon m. spol

first draft

erster Entwurf sr. spol

first draft

Konzept sr. spol <-(e)s, -e>

preliminary draft

Vorentwurf m. spol <-(e)s, -wür·fe>

rough draft

Rohfassung ž. spol

rough draft

Rohentwurf m. spol <-(e)s, -würfe>

2. draft no pl esp am. angl. (military conscription):

draft

Einberufung ž. spol <-, -en>

draft

Einziehung ž. spol <-, .en>

draft

Aufgebot sr. spol <-(e)s, -e> švic.

draft card

Einberufungsbescheid m. spol <-(e)s, -e>

draft card

Aufgebot sr. spol <-(e)s, -e> švic.

draft order

Einberufungsbefehl m. spol

draft order

Aufgebot sr. spol <-(e)s, -e> švic.

3. draft no pl esp am. angl. (conscripted persons):

draft

Wehrpflichtige pl

draft

Rekruten pl

4. draft esp brit. angl. GOSP., FINAN.:

draft

Zahlungsanweisung ž. spol <-, -en>

draft

[gezogener] Wechsel ž. spol

draft

Tratte ž. spol <-, -n> strok.

bank draft

Bankwechsel m. spol <-s, ->

bank draft

Banktratte ž. spol <-, -n>

banker's draft

Bankscheck m. spol <-s, -s>

draft at sight

Sichtwechsel m. spol

5. draft am. angl. → draught

II. draft [drɑ:ft, am. angl. dræft] SAM. modifier

1. draft (preliminary):

draft

Entwurfs-

draft budget

Haushaltsentwurf m. spol <-(e)s, -würfe>

draft budget

Haushaltsvorlage ž. spol <-, -n>

draft contract

Vertragsentwurf m. spol <-(e)s, -würfe>

draft law

Gesetzesvorlage ž. spol /-entwurf m. spol

draft letter

Entwurf m. spol eines Briefes [o. Schreibens]

to be still in the draft stages

sich tož. noch im Entwurfsstadium befinden

2. draft esp am. angl. (relating to military conscription):

draft

Einberufungs-

draft

Aufgebots- švic.

draft board

Wehrersatzbehörde ž. spol <-, -n>

draft board

Musterungskommission ž. spol

draft board

Stellungskommission ž. spol avstr.

district draft board

Kreiswehrersatzamt sr. spol <-(e)s, -ämter>

district draft board

regionale Stellungskommission avstr.

draft exemption

Befreiung ž. spol vom Wehrdienst [o. švic. a. Militärdienst]

III. draft [drɑ:ft, am. angl. dræft] GLAG. preh. glag.

1. draft (prepare):

to draft sth

etw entwerfen [o. skizzieren]

to draft a bill [or law]

einen Gesetzentwurf verfassen

to draft a contract

einen Vertrag aufsetzen

to draft a plan

einen Plan entwerfen

to draft a proposal

einen Vorschlag ausarbeiten

2. draft esp am. angl. VOJ.:

to draft sb

jdn einziehen [o. einberufen]

to draft sb into the army

jdn zum Wehrdienst einberufen

3. draft ŠPORT, NAVT.:

to draft sth

im Kielwasser von etw daj. schwimmen

I. draught, am. angl. usu draft [drɑ:ft, am. angl. dræft] SAM.

1. draught (air current):

draught

[Luft]zug m. spol kein pl

draught

Zugluft ž. spol <-> kein pl

there's a draught every time that door is opened

jedes Mal, wenn die Tür aufgeht, zieht es

to feel the draught fig.

in der Klemme sitzen pog.

he's feeling the draught right now

ihm geht allmählich das Geld aus

to sit in a draught

im Zug sitzen

2. draught ur. jez. (act of drinking):

draught

Zug m. spol <-(e)s, Züge> kein pl

draught

Schluck m. spol <-(e)s, -e> kein pl

a draught of beer

ein Schluck Bier

3. draught FARM.:

draught dated

Dosis ž. spol <-, Do·sen>

4. draught no pl:

on draught

vom Fass

beer on draught

Fassbier sr. spol <-(e)s, -e>

beer on draught

Bier sr. spol vom Fass

5. draught (of ship):

draught

Tiefgang m. spol <-(e)s> kein pl

6. draught brit. angl., avstral. angl. (game):

draughts pl

Damespiel sr. spol <-(e)s, -e>

draughts pl

Dame <-> kein pl

to play draught

Dame spielen

II. draught, am. angl. usu draft [drɑ:ft, am. angl. dræft] PRID. atribut., nesprem.

1. draught (in cask):

draught

vom Fass

draught

Fass-

draught beer

Bier sr. spol vom Fass sr. spol

draught beer

Fassbier sr. spol <-(e)s, -e>

2. draught (used for pulling loads):

draught

Zug-

draught animal

Zugtier sr. spol <-(e)s, -e>

I. the [ði:, ði, ðə] ČL. dol.

1. the (denoting thing mentioned):

the

der/die/das

at the cinema

im Kino

at the corner

an der Ecke

in the fridge

im Kühlschrank

on the shelf

im Regal

on the table

auf dem Tisch

2. the (particular thing/person):

the ...

der/die/das ...

Harry's Bar is the place to go

Harrys Bar ist in der Szene total in pog.

3. the (with family name):

the Smiths are away on vacation

die Schmidts sind im Urlaub

4. the (before relative clause):

the

der/die/das

I really enjoyed the book I've just finished reading

das Buch, das ich gerade gelesen habe, war wirklich interessant

5. the (before name with adjective):

the

der/die

the unfortunate Mr Jones was caught up in the crime

der bedauernswerte Mr. Jones wurde in das Verbrechen verwickelt

6. the (in title):

the

der/die

Edward the Seventh

Eduard der Siebte

Elizabeth the second

Elisabeth die Zweite

7. the (before adjective):

the

der/die/das

I suppose we'll just have to wait for the inevitable

ich vermute, wir müssen einfach auf das Unvermeidliche warten

8. the:

the (to represent group)

der/die/das

the (with mass group)

die

the panda is becoming an increasingly rare animal

der Pandabär wird immer seltener

the democrats/poor/townspeople

die Demokraten/Armen/Städter

a home for the elderly

ein Altersheim sr. spol

9. the (with superlative):

the

der/die/das

the highest mountain in Europe

der höchste Berg Europas

the happiest

der/die Glücklichste

10. the (instead of possessive):

how's the leg today, Mrs. Steel?

wie geht es Ihrem Bein denn heute, Frau Steel?

he held his daughter tightly by the arm

er hielt seine Tochter am Arm fest

11. the:

the (with dates)

der

the 24th of May

der 24. Mai

May the 24th

der 24. Mai

the (with time period)

die

in the eighties

in den Achtzigern [o. Achtzigerjahren]

12. the (with ordinal numbers):

the

der/die/das

you're the fifth person to ask me that

du bist die Fünfte, die mich das fragt

13. the (with measurements):

the

pro

these potatoes are sold by the kilo

diese Kartoffeln werden kiloweise verkauft

by the hour

pro Stunde

twenty miles to the gallon

zwanzig Meilen auf eine Gallone

14. the (enough):

the

der/die/das

I haven't got the energy to go out this evening

ich habe heute Abend nicht mehr die Energie auszugehen

II. the [ði:, ði, ðə] PRISL. + primrk.

all the better/worse

umso besser/schlechter

I feel all the better for getting that off my chest

nachdem ich das losgeworden bin, fühle ich mich gleich viel besser

any the better/worse

in irgendeiner Weise besser/schlechter

she doesn't seem to be any the worse for her bad experience

ihre schlimme Erfahrung scheint ihr in keiner Weise geschadet zu haben

the ..., the ...

je ..., desto ...

the lower the price, the poorer the quality

je niedriger der Preis, umso schlechter die Qualität

the colder it got, the more she shivered

je kälter es wurde, desto mehr zitterte sie

bring the family with you! the more the merrier!

bring die Familie mit! je mehr Leute, desto besser

the more ... , the more ...

je mehr ..., desto mehr ...

the more I see of his work, the more I like it

je mehr ich von seiner Arbeit sehe, desto besser gefällt sie mir

Vnos OpenDict

the ČL.

the less well-off

all jene, die über geringere finanzielle Mittel verfügen

the more experienced

alle jene, die [schon] mehr Erfahrung haben

Strokovni slovar za bančništvo, finance in zavarovanja PONS

underlying SAM. FINAN. TRGI

underlying (das mit dem Optionsschein zu beziehende Element, z. B. eine Aktie oder Währung)

Underlying sr. spol

principle SAM. TRŽ.

principle (Prinzip)

Grundlage ž. spol

principle (Prinzip)

Grundsatz m. spol

principle (Prinzip)

Prinzip sr. spol

draft SAM. OBDEL. TRANS.

draft

Tratte ž. spol

draft

gezogener Wechsel m. spol

Strokovni slovar za promet PONS

principles underlying the design, principles underlying the draft INFRASTRUK.

principles underlying the design

Entwurfsgrundlagen

Strokovni slovar za promet PONS

Entwurfsgrundlagen

principles underlying the draft

Entwurfsgrundlagen

principles underlying the design

Present

I	underlie
you	underlie
he/she/it	underlies
we	underlie
you	underlie
they	underlie

Past

I	underlay
you	underlay
he/she/it	underlay
we	underlay
you	underlay
they	underlay

Present Perfect

I	have	underlain
you	have	underlain
he/she/it	has	underlain
we	have	underlain
you	have	underlain
they	have	underlain

Past Perfect

I	had	underlain
you	had	underlain
he/she/it	had	underlain
we	had	underlain
you	had	underlain
they	had	underlain