EMERGES - angleščina-španščina prevod

Oxford Spanish Dictionary

Angleščina

Španščina

emerge [am. angl. əˈmərdʒ, brit. angl. ɪˈməːdʒ] GLAG. nepreh. glag.

1.1. emerge (come out):

emerge

salir

emerge

aparecer

to emerge from sth

salir de algo

he finally emerged from his room

por fin salió de su habitación

she emerged from obscurity in 1981

salió de la oscuridad en 1981

they emerged clear winners of the contest

resultaron los ganadores del concurso por un amplio margen

1.2. emerge (become evident, known):

emerge problem:

surgir

emerge problem:

aparecer

emerge truth:

revelarse

when the facts began to emerge

cuando los hechos empezaron a salir a la luz

when the facts began to emerge

cuando los hechos empezaron a trascender

his true character does not emerge at all from this biography

su verdadero carácter no se desprende or no surge para nada de esta biografía

she emerges as a very likable figure

uno se forma una imagen de una persona muy agradable

it has now emerged that this was not true

ahora ha trascendido que esto no era cierto

it has now emerged that this was not true

ahora se ha revelado que esto no era cierto

it emerged from the interview that he already knew

en la entrevista salió a relucir or se reveló que ya lo sabía

2.1. emerge (come into being, evolve):

emerge idea/system:

surgir

no agreement has emerged from the discussions

no ha surgido ningún acuerdo de las discusiones

2.2. emerge <emerging, sed. del. >:

emerge nation

emergente

emerge nation

joven

emerge industries

naciente

emerge industries

incipiente

re-emerge [am. angl. ˌriəˈmərdʒ, brit. angl. riːɪˈməːdʒ] GLAG. nepreh. glag.

1. re-emerge (reappear):

re-emerge

volver a salir

re-emerge

reaparecer

2. re-emerge (regain prominence):

re-emerge

resurgir

Španščina

Angleščina

emerger

to emerge

no emergió hasta dos días después

she didn't emerge o surface for two days

emerger

to emerge

salir triunfante

to emerge triumphant o victorious

este espíritu resurge en tiempos de crisis

this spirit re-emerges o reappears in times of crisis

la esperanza de que se columbre un líder más fuerte

the hope that a stronger leader will emerge o can be found

desprenderse de algo

to emerge from sth

este resultado se desprende de las encuestas realizadas

this result emerges from o comes out of the surveys that were carried out

lo que se desprende del informe es que …

what emerges from the report is that …

surgir problema/dificultad:

to emerge

surgir interés/sentimiento:

to emerge

surgir idea:

to emerge

los incidentes que se van desgajando en el transcurso de la novela

the incidents that crop up o emerge as the novel progresses

tapado

In Mexican politics, a prospective party candidate for the presidency. Candidates traditionally emerge from within the party but their identity is not revealed until the candidate is officially declared: they remain tapados (hidden), thus arousing a great deal of speculation. Under the rule of the PRI - Partido Revolucionario Institucional its candidate was virtually guaranteed to become president.

v slovarju PONS

Angleščina

Španščina

emerge [ɪˈmɜ:dʒ, am. angl. -ˈmɜ:rdʒ] GLAG. nepreh. glag. (come out)

emerge

salir

emerge secret

revelarse

emerge ideas

surgir

they emerged from the bushes

salieron de entre los arbustos

new ideas emerged from the meeting

a partir de la reunión surgieron nuevas ideas

to emerge (as) the victor

salir victorioso

to emerge triumphant from sth

salir triunfante de algo

Španščina

Angleščina

emerger

to emerge

aflorar (agua subterránea)

to emerge

salir sano y salvo

to emerge safe and sound

salir de entre las ramas

to emerge from among(st) the branches

v slovarju PONS

Angleščina

Španščina

emerge [ɪ·ˈmɜrdʒ] GLAG. nepreh. glag. (come out)

emerge

salir

emerge secret

revelarse

emerge ideas

surgir

they emerged from the bushes

salieron de entre los arbustos

new ideas emerged from the meeting

a partir de la reunión surgieron nuevas ideas

to emerge (as) the victor

salir victorioso

to emerge triumphant from sth

salir triunfante de algo

Španščina

Angleščina

emerger

to emerge

salir sano y salvo

to emerge safe and sound

salir de entre las ramas

to emerge from the branches

Present

I	emerge
you	emerge
he/she/it	emerges
we	emerge
you	emerge
they	emerge

Past

I	emerged
you	emerged
he/she/it	emerged
we	emerged
you	emerged
they	emerged

Present Perfect

I	have	emerged
you	have	emerged
he/she/it	has	emerged
we	have	emerged
you	have	emerged
they	have	emerged

Past Perfect

I	had	emerged
you	had	emerged
he/she/it	had	emerged
we	had	emerged
you	had	emerged
they	had	emerged

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Triumphant after the battle, peace and harmony has been restored to all of the empire.

en.wikipedia.org

This main theme feels so typically heroic and triumphant that it could easily be mistaken as material for a triumphant finale movement.

en.wikipedia.org

A bout is stopped when the triumphant winner extends his wings as a sign of victory, or when his opponent flees from the action.

en.wikipedia.org

He has given the city an international reputation for moronic buffoonery, barbaric crime, triumphant hoodlumism, unchecked graft, and a dejected citizenship.

en.wikipedia.org

The reverse features a crowd of people carrying a triumphant athlete.

en.wikipedia.org