FULL-PAGE - angleščina-španščina prevod

Angleščina

Španščina

full-page [am. angl. fʊlˈpeɪdʒ, brit. angl. ˈfʊlpeɪdʒ] PRID.

full-page

a toda página

a full-page advert

un anuncio a toda página

I. spread <1. pret. & pret. del. spread> [am. angl. sprɛd, brit. angl. sprɛd] GLAG. preh. glag.

1.1. spread (extend) (in space):

spread arms/legs

extender

spread map/sails/wings

desplegar

spread fan

abrir

the peacock spread its tail

el pavo real desplegó la cola or hizo la rueda

I like to have room to spread myself

me gusta tener espacio para estar a mis anchas

1.2. spread (extend) (in time):

the plan allows you to spread the cost over five years

el plan le permite pagar el costo a lo largo de cinco años

2.1. spread:

spread paint/glue

extender

spread seeds/sand

esparcir

to spread butter on a piece of toast

untar una tostada con mantequilla

to spread butter on a piece of toast

ponerle mantequilla a una tostada

the papers were spread all over the desk

los papeles estaban esparcidos por todo el escritorio

our resources are thinly spread

hemos tenido que estirar nuestros recursos al máximo

she has spread herself too thinly

ha tratado de abarcar demasiado

2.2. spread:

spread knowledge/news

difundir

spread knowledge/news

propagar

spread knowledge/news

divulgar

spread influence

extender

spread rumor

hacer correr

spread rumor

difundir

spread disease

propagar

spread fear

sembrar

spread ideas/culture

diseminar

spread ideas/culture

divulgar

spread ideas/culture

difundir

she's not one to spread gossip (around)

no es de las que andan con chismes

to spread the word

hacer correr la voz

3. spread (cover):

to spread a piece of toast with butter

untar una tostada con mantequilla

to spread a piece of toast with butter

ponerle mantequilla a una tostada

spread the surface thickly with adhesive

unte or embadurne la superficie con abundante pegamento

spread the surface thickly with adhesive

aplique abundante pegamento sobre la superficie

II. spread <1. pret. & pret. del. spread> [am. angl. sprɛd, brit. angl. sprɛd] GLAG. nepreh. glag.

1. spread:

spread disease:

propagarse

spread fire/liquid:

extenderse

spread ideas/culture:

diseminarse

spread ideas/culture:

divulgarse

spread panic/fear:

cundir

spread influence/revolt:

extenderse

the news spread like wildfire

la noticia corrió como un reguero de pólvora

the fashion spread across the entire continent or throughout the continent

la moda se extendió por todo el continente

the plague spread to Europe

la plaga se extendió a Europa

2.1. spread (extend) (in space):

spread plain/coast:

extenderse

their empire spread from … to …

su imperio se extendía desde … hasta …

2.2. spread (extend):

spread (in time)

extenderse

the period spreads over three years

el período se extiende a lo largo de tres años

3. spread butter/paint:

spread

extenderse

III. spread [am. angl. sprɛd, brit. angl. sprɛd] SAM.

1. spread U (diffusion):

spread (of disease)

propagación ž. spol

spread (of education)

extensión ž. spol

spread (of ideas)

difusión ž. spol

spread (of ideas)

divulgación ž. spol

spread (of ideas)

diseminación ž. spol

spread (of nuclear weapons)

proliferación ž. spol

2.1. spread U (of wings, sails):

spread

envergadura ž. spol

2.2. spread U (range, extent):

a broad spread of opinion

un amplio abanico or espectro de opiniones

five schools have been chosen, to give a representative spread

para ofrecer una muestra representativa, se han tomado cinco colegios

3. spread C FINAN.:

spread

margen m. spol

spread

diferencial m. spol

4.1. spread GASTR. C (meal):

spread pog.

festín m. spol

spread pog.

banquete m. spol

what a marvelous spread

¡qué festín or banquete más espléndido!

4.2. spread GASTR. C (paste):

spread

pasta para extender sobre pan, tostadas etc

cheese spread

queso m. spol cremoso para untar

sardine spread

pasta ž. spol de sardinas

5. spread C NOV., TIPOGRAF.:

it was advertised in a double-page or two-page spread/a full-page spread

venía anunciado a doble página/a plana entera

6. spread C (ranch) am. angl.:

spread pog., reg.

finca ž. spol

spread pog., reg.

hacienda ž. spol lat. amer.

spread pog., reg.

estancia ž. spol Río de la Plata

spread pog., reg.

fundo m. spol Čile

the article takes up a full page

el artículo viene publicado a toda página

Španščina

Angleščina

el artículo viene publicado a toda plana

the article has been given a full page

Angleščina

Španščina

full-page PRID.

full-page

de página entera

Španščina

Angleščina

plana SAM. ž. spol

1. plana (folio):

plana

page

a toda plana

full-page

un artículo en primera plana

a front-page article

2. plana (caligrafía):

plana

writing exercise

3. plana (planicie):

plana

plain

4. plana (en una organización):

la plana mayor del partido

the party leadership

Angleščina

Španščina

full-page PRID.

full-page

de página entera

I. spread [spred] SAM.

1. spread (act of spreading):

spread

propagación ž. spol

2. spread (range):

spread

gama ž. spol

3. spread (article):

a full-page spread

reportaje m. spol a toda página

4. spread culin:

spread

pasta ž. spol (para untar en pan o galletas)

5. spread (ranch):

spread

hacienda ž. spol

spread

rancho m. spol lat. amer.

6. spread pog. (meal):

spread

comilona ž. spol

7. spread ŠPORT (number of points):

point spread

diferencia por la que se espera que un equipo gane a otro al final del partido

II. spread <spread, spread> [spred] GLAG. preh. glag.

1. spread:

spread news

difundir

spread disease

propagar

2. spread butter:

spread

untar

3. spread payments, work:

spread

distribuir

4. spread (unfold):

spread map, blanket

extender

III. spread <spread, spread> [spred] GLAG. nepreh. glag.

spread news

difundirse

spread disease

propagarse

spread liquid

extenderse

Španščina

Angleščina

plana [ˈpla·na] SAM. ž. spol

1. plana (folio):

plana

page

a toda plana

full-page

un artículo en primera plana

a front-page article

2. plana (en una organización):

la plana mayor del partido

the party leadership

Present

I	spread
you	spread
he/she/it	spreads
we	spread
you	spread
they	spread

Past

I	spread
you	spread
he/she/it	spread
we	spread
you	spread
they	spread

Present Perfect

I	have	spread
you	have	spread
he/she/it	has	spread
we	have	spread
you	have	spread
they	have	spread

Past Perfect

I	had	spread
you	had	spread
he/she/it	had	spread
we	had	spread
you	had	spread
they	had	spread

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

His full-page ad on the subject appeared in newspapers just before his unexpected death.

en.wikipedia.org

Many full-page comic strips had a topper, a small strip that ran above or occasionally below the main strip, usually by the same artist.

en.wikipedia.org

Interestingly, some of the birds contained in the full-page miniature in the third book are not described in the text of the paraphrase.

en.wikipedia.org

These strips are complete in the third of a page format, and they are cropped and rearranged in the half-page, tab or full-page format.

en.wikipedia.org

The exterior of the back cover often depicted a full-page color illustration from the tale.

en.wikipedia.org