FULL-FRONTAL - angleščina-španščina prevod

Angleščina

Španščina

full-frontal [am. angl. ˈfʊl ˈˌfrən(t)l, brit. angl.] PRID. atribut.

full-frontal nudity

desnudo m. spol integral

scenes of full frontal nudity

desnudos m. spol mn. explícitos or integrales

Španščina

Angleščina

desnudo integral SAM. m. spol

aparece en desnudo integral

she appears (completely) nude

la revista publica desnudos integrales

the magazine publishes full-frontal nude pictures o full frontals

integral¹ PRID.

1. integral (completo, total):

integral plan

comprehensive

integral plan

all-embracing

integral reforma/educación

comprehensive

el aprovechamiento integral de los escasos medios disponibles

the maximum use of the limited resources available

el desnudo integral

full-frontal nudity

“belleza integral”

“all-round beauty treatment”

2. integral (incorporado):

integral

built-in

3. integral MAT. → cálculo

parte² SAM. ž. spol

1.1. parte (porción, fracción):

parte

part

divídelo en tres partes iguales

divide it into three equal parts

una sexta parte de los beneficios

a sixth of the profits

entre 180 y 300 partes por millón

between 180 and 300 parts per million

parte de lo recaudado

part of the money collected

destruyó la mayor parte de la cosecha

it destroyed most of the harvest

la mayor parte del tiempo

most of her/your/the time

la mayor parte de los participantes

the majority of o most of the participants

su parte de la herencia

his share of the inheritance

tenemos nuestra parte de responsabilidad en el asunto

we have to accept part of o a certain amount of responsibility in this affair

por fin me siento parte integrante del equipo

I finally feel I'm a full member of the team

forma parte integral del libro

it is an integral part of the book

1.2. parte (de un lugar):

parte

part

la parte antigua de la ciudad

the old part of the city

soy español — ¿de qué parte (de España)?

I'm Spanish — which part (of Spain) are you from?

en la parte de atrás de la casa

at the back of the house

en la parte de arriba de la estantería

on the top shelf

atravesamos la ciudad de parte a parte

we crossed from one side of the city to the other

2. parte en locs:

en parte

partly

en parte es culpa tuya

it's partly your fault

esto se debe, en gran parte, al aumento de la demanda

this is largely due to the increase in demand

es, en buena parte, culpa suya

it is, to a large o great extent, his own fault

de un tiempo a esta parte

for some time now

de cinco meses a esta parte la situación se ha venido deteriorando

the situation has been deteriorating these past five months o over the past five months

de mi/tu/su parte

from me/you/him

díselo de mi parte

tell him from me

dale saludos de parte de todos nosotros

give him our best wishes o say hello from all of us

dale recuerdos de mi parte

give him my regards

llévale esto a Pedro de mi parte

take Pedro this from me

muy amable de su parte

(that is/was) very kind of you

de parte del director que subas a verlo

the director wants you to go up and see him

de parte del director que subas a verlo

the director says you're to go up and see him

vengo de parte del señor Díaz

Mr Díaz sent me

¿de parte de quién? (por teléfono)

who's calling?

¿de parte de quién? (por teléfono)

who shall I say is calling? ur. jez.

¿tú de parte de quién estás?

whose side are you on?

se puso de su parte

he sided with her

yo te ayudaré, pero tú también tienes que poner de tu parte

I'll help you, but you have to do your share o part

yo te ayudaré, pero tú también tienes que poner de tu parte

I'll help you, but you have to do your bit brit. angl. pog.

forman parte del mecanismo de arranque

they are o they form part of the starting mechanism

forma parte de la delegación china

she's a member of the Chinese delegation

forma parte del equipo nacional

she's a member of the national team

forma parte del equipo nacional

she's on the national team am. angl.

forma parte del equipo nacional

she's in the national team brit. angl.

entró a formar parte de la plantilla

he joined the staff

por mi/tu/su parte

for my/your/his part

yo, por mi parte, no tengo inconveniente

I, for my part, have no objection ur. jez.

yo, por mi parte, no tengo inconveniente

as far as I'm concerned, there's no problem

por parte de

on the part of

exige un conocimiento de la materia por parte del lector

it requires the reader to have some knowledge of the subject

exige un conocimiento de la materia por parte del lector

it requires some knowledge of the subject on the part of the reader

reclamaron una mayor atención a este problema por parte de la junta

they demanded that the board pay greater attention to this problem

su interrogatorio por parte del fiscal

his questioning by the prosecutor

por parte de o del padre

on his father's side

(por partes) revisémoslo por partes

let's go over it section by section

vayamos por partes ¿cómo empezó la discusión?

let's take it step by step, how did the argument start?

por otra parte (además)

anyway

por otra parte (además)

in any case

por otra parte (por otro lado)

however

por otra parte (por otro lado)

on the other hand

salva sea la parte evfem., šalj.

derrière

salva sea la parte evfem., šalj.

sit-upon brit. angl. evfem., šalj.

el que parte y reparte se lleva la mejor parte preg.

he who cuts the cake takes the biggest slice

3. parte (participación):

parte

part

yo no tuve parte en eso

I played no part in that

no le dan parte en la toma de decisiones

she isn't given any say in decision-making

no quiso tomar parte en el debate

she did not wish to take part in o to participate in the debate

los atletas que tomaron parte en la segunda prueba

the athletes who competed in o took part in o participated in the second event

4. parte (lugar):

vámonos a otra parte

let's go somewhere else

vámonos a otra parte

let's go someplace else am. angl.

va a pie a todas partes

she goes everywhere on foot

va a pie a todas partes

she walks everywhere

se consigue en cualquier parte

you can get it anywhere

en todas partes

everywhere

tiene que estar en alguna parte

it must be somewhere

no aparece por ninguna parte

I can't find it anywhere o it's nowhere to be found

este camino no lleva a ninguna parte

this path doesn't lead anywhere

esta discusión no nos va a llevar a ninguna parte

this discussion isn't going to get us anywhere

mandar a alg. a buena parte Čile pog.

to tell sb to go take a running jump pog.

mandar a alg. a buena parte Čile pog.

to tell sb to go to blazes pog., zastar.

en todas partes (se) cuecen habas preg.

it's the same the world over

5.1. parte (en negociaciones, un contrato):

parte

party

las partes contratantes

the parties to the contract

las partes firmantes

the signatories

ambas partes están dispuestas a negociar

both sides are ready to negotiate

5.2. parte PRAVO:

parte

party

soy parte interesada

I'm an interested party

6. parte GLED.:

parte

part

parte

role

mandarse la parte Río de la Plata o Čile las partes pog.

to show off

7. parte Meh. (repuesto):

parte

part

parte

spare part

parte

spare

8. parte <partes fpl > evfem. (genitales):

partes

private parts mn. evfem.

partes

privates mn. pog., evfem.

parte¹ SAM. m. spol

1. parte (informe, comunicación):

parte

report

me veo obligado a dar parte de este incidente

I shall have to report this incident o file a report about this incident

llamó para dar parte de enfermo

he called in sick

dio parte de sin novedad VOJ.

he reported that all was well

2. parte Andi (multa):

parte

ticket pog.

parte

fine

me pasaron o sacaron o pusieron un parte

I got a ticket o a fine

pan SAM. m. spol

1. pan GASTR.:

pan

bread

pan (pieza)

loaf

pan (panecillo)

roll

un pan de medio kilo

a loaf of bread (weighing half a kilo)

una rebanada de pan

a slice of bread

un pedazo/mendrugo de pan

a piece/crust of bread

pan duro/fresco

stale/fresh bread

lo tuvieron una semana a pan y agua

he was on bread and water for a week

al pan, pan, y al vino, vino mira, al pan, pan, y al vino, vino, es un vulgar ladrón

I believe in calling a spade a spade o I'm not one to mince words, he's a common thief

con su pan se lo coma

it's his/her tough luck pog.

con su pan se lo coma

it's his/her own look out brit. angl. pog.

contigo pan y cebolla

you're all I need

contigo pan y cebolla

all I need is you

creerse el pan de peso Meh.

to think one is the bee's knees o the cat's whiskers pog.

dame pan y díme tonto

I don't care what people say as long as I get what I want

el pan nuestro de cada día REL.

our daily bread

estas quiebras se han convertido en el pan nuestro de cada día

these bankruptcies have become an everyday occurrence

estar más bueno que el pan pog.

to be gorgeous pog.

ganarse el pan

to earn one's daily bread

hacer pan como unas hostias

to make a big mistake pog.

hacer pan y quesito Kolumb.

to skim stones

hacer pan y quesito Kolumb.

to play ducks and drakes

¡ni qué pan caliente! pog.

my foot! pog.

quitarle el pan de la boca a alg.

to take the food out of sb's mouth

ser pan comido pog.

to be a piece of cake pog.

ser un pan bendito o ser más bueno que el pan o Juž. Am. ser más bueno que un pan de Dios

to be very good

mi padre es más bueno que el pan

my father is the salt of the earth

ese niño es más bueno que el pan

that child is as good as gold

con pan y vino se anda el camino preg.

things never seem so bad after a good meal

no solo de pan vive el hombre preg.

man cannot live by bread alone

pan con pan, comida de tontos preg.

you need a bit of variety

pan con pan, comida de tontos preg.

variety is the spice of life

2. pan (de jabón):

pan

cake

pan

bar

cálculo SAM. m. spol

1.1. cálculo MAT. (operación):

cálculo

calculation

según mis cálculos debe faltar poco para llegar

according to my calculations o by my reckoning we must be nearly there

hizo un cálculo aproximado de los gastos

she made a rough estimate of the costs

1.2. cálculo MAT. (disciplina):

cálculo

calculus

2. cálculo (plan, conjetura):

eso no entraba en mis cálculos

I hadn't allowed for that in my plans o calculations

le fallaron los cálculos

things didn't work out as he had hoped o planned

superó los cálculos más optimistas

it exceeded even the most optimistic estimates

fue un error de cálculo

I/he/they misjudged o miscalculated

3. cálculo MED.:

cálculo

stone

cálculo

calculus strok.

arroz SAM. m. spol

arroz

rice

I. full-frontal PRID.

full-frontal

desenfrenado, -a

II. full-frontal SAM.

full-frontal

desnudo m. spol integral

I. full-frontal PRID.

full-frontal

desenfrenado, -a

II. full-frontal SAM.

full-frontal

desnudo m. spol integral

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

The film features full-frontal male nudity.

en.wikipedia.org

Yeah, it was a full-frontal attack, really, on every level.

www.ew.com

But why is that, while female nudity on television scarcely raises an eyebrow, full-frontal male nudity still has us recoiling in horror?

www.telegraph.co.uk

There's been a few full-frontal scenes with the male actors as well.

www.horror-movies.ca

The film features frequent full-frontal nudity.

en.wikipedia.org