ACCOMPLI - francoščina-angleščina prevod

Oxford-Hachette French Dictionary

Francoščina

Angleščina

I. accompli (accomplie) [akɔ̃pli] GLAG. del. Pf.

accompli → accomplir

II. accompli (accomplie) [akɔ̃pli] PRID.

accompli (accomplie) (parfait) personne

accomplished

accompli (accomplie) (achevé)

fulfilled, accomplished

mission accomplie!

mission accomplished!

I. accomplir [akɔ̃pliʀ] GLAG. preh. glag.

1. accomplir (s'acquitter de):

accomplir tâche, mission

to accomplish

accomplir obligation

to fulfil brit. angl.

accomplir son devoir

to do one's duty

2. accomplir (réaliser):

accomplir progrès, effort

to make

accomplir de grandes choses

to achieve great things

3. accomplir (faire):

accomplir PRAVO, ADMIN. JEZ. service militaire, peine de prison

to do

accomplir des démarches/formalités

to go through procedures/formalities

II. s'accomplir GLAG. povr. glag.

1. s'accomplir (se produire):

s'accomplir événement:

to take place

2. s'accomplir (se réaliser):

s'accomplir vœu, souhait, prévisions:

to be fulfilled brit. angl.

3. s'accomplir (s'épanouir):

s'accomplir personne:

to find fulfilment brit. angl. (dans in)

I. accomplir [akɔ̃pliʀ] GLAG. preh. glag.

1. accomplir (s'acquitter de):

accomplir tâche, mission

to accomplish

accomplir obligation

to fulfil brit. angl.

accomplir son devoir

to do one's duty

2. accomplir (réaliser):

accomplir progrès, effort

to make

accomplir de grandes choses

to achieve great things

3. accomplir (faire):

accomplir PRAVO, ADMIN. JEZ. service militaire, peine de prison

to do

accomplir des démarches/formalités

to go through procedures/formalities

II. s'accomplir GLAG. povr. glag.

1. s'accomplir (se produire):

s'accomplir événement:

to take place

2. s'accomplir (se réaliser):

s'accomplir vœu, souhait, prévisions:

to be fulfilled brit. angl.

3. s'accomplir (s'épanouir):

s'accomplir personne:

to find fulfilment brit. angl. (dans in)

l'éparpillement de ses activités l'empêche d'accomplir quoi que ce soit

his activities are scattered over such a wide front that he gets nothing done

Angleščina

Francoščina

an accomplished fact

un fait accompli

accomplished

accompli zastar.

accomplish

accomplir

his achievements add up to very little

il n'a pas accompli grand-chose

to have a hard row to hoe

avoir une lourde tâche à accomplir

that doesn't take anything away from his achievement

ça n'enlève rien à ce qu'il a accompli

to perform a rite

accomplir un rite

carry out mission

accomplir

v slovarju PONS

Francoščina

Angleščina

accompli(e) [akɔ̃pli] PRID.

1. accompli (parfait):

accompli(e)

accomplished

2. accompli (révolu):

elle a trente ans accomplis

she's in her thirty-first year

accompli [akɔ̃pli] SAM. m. spol LINGV.

l'accompli

the perfective

I. accomplir [akɔ̃pliʀ] GLAG. preh. glag.

1. accomplir (s'acquitter de):

accomplir qc travail, tâche, devoir

to carry sth out

accomplir qc promesse

to fulfil sth brit. angl.

accomplir qc promesse

to fulfill sth am. angl.

2. accomplir (exécuter, réaliser):

accomplir ordre, miracle

to perform

II. accomplir [akɔ̃pliʀ] GLAG. povr. glag.

1. accomplir (s'épanouir):

elle s'accomplit dans son travail

she finds fulfilment in her work

2. accomplir (se produire):

s'accomplir prophétie, vœux

to come true

s'accomplir miracle

to take place

Angleščina

Francoščina

consummate athlete

accompli(e)

accomplished

accompli(e)

accomplish

accomplir

polished

accompli(e)

fulfil

accomplir

discharge one's duty

accomplir

perform

accomplir

v slovarju PONS

Francoščina

Angleščina

accompli [ako͂pli] SAM. m. spol LINGV.

l'accompli

the perfective

accompli(e) [ako͂pli] PRID.

1. accompli (parfait):

accompli(e)

accomplished

2. accompli (révolu):

elle a trente ans accomplis

she's in her thirty-first year

I. accomplir [ako͂pliʀ] GLAG. preh. glag.

1. accomplir (s'acquitter de):

accomplir qc travail, tâche, devoir

to carry sth out

accomplir qc promesse

to fulfill sth

2. accomplir (exécuter, réaliser):

accomplir ordre, miracle

to perform

II. accomplir [ako͂pliʀ] GLAG. povr. glag.

1. accomplir (s'épanouir):

elle s'accomplit dans son travail

she finds fulfillment in her work

2. accomplir (se produire):

s'accomplir prophétie, vœux

to come true

s'accomplir miracle

to take place

Angleščina

Francoščina

accomplished

accompli(e)

accomplish

accomplir

polished

accompli(e)

fulfill

accomplir

perform

accomplir

discharge one's duty

accomplir

to catch sb with their pants down

prendre qn sur le fait accompli

Présent

j'	accomplis
tu	accomplis
il/elle/on	accomplit
nous	accomplissons
vous	accomplissez
ils/elles	accomplissent

Imparfait

j'	accomplissais
tu	accomplissais
il/elle/on	accomplissait
nous	accomplissions
vous	accomplissiez
ils/elles	accomplissaient

Passé simple

j'	accomplis
tu	accomplis
il/elle/on	accomplit
nous	accomplîmes
vous	accomplîtes
ils/elles	accomplirent

Futur simple

j'	accomplirai
tu	accompliras
il/elle/on	accomplira
nous	accomplirons
vous	accomplirez
ils/elles	accompliront

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Après avoir accompli sa peine, il est passé à la clandestinité.

fr.wikipedia.org

Howe était un pragmatique, et il vient finalement à accepter la confédération comme un fait accompli.

fr.wikipedia.org

Ces rémunérations ne seraient pas excessives en regard du travail accompli.

fr.wikipedia.org

L'épisode au cours duquel l'ange retourne au ciel après avoir accompli sa mission est encore plus rarement représenté.

fr.wikipedia.org

Mais ce but demeure encore éloigné, en dépit de tout le chemin accompli.

fr.wikipedia.org