AIGUILLE - francoščina-angleščina prevod

Oxford-Hachette French Dictionary

Francoščina

Angleščina

aiguille [eɡɥij] SAM. ž. spol

1. aiguille (pour coudre):

aiguille

needle

aiguille à coudre/broder/repriser

sewing/embroidery/darning needle

aiguille à brider

poultry needle

aiguille à suture

suture needle

travail à l'aiguille

needlework

tirer l'aiguille zastar.

to ply one's needle zastar.

2. aiguille:

aiguille (de seringue)

needle

aiguille (en acupuncture)

needle

3. aiguille:

aiguille (de montre, chronomètre)

hand

aiguille (de jauge, d'altimètre)

needle

aiguille (de balance)

pointer

l'aiguille des minutes/des heures

the minute/hour hand

dans le sens des aiguilles d'une montre

clockwise

dans le sens inverse des aiguilles d'une montre

anticlockwise

4. aiguille BOT.:

aiguille

needle

5. aiguille GEOGR.:

aiguille

peak

6. aiguille ZOOL.:

aiguille

garfish

aiguille aimantée

magnetic needle

aiguille de pin

pine needle

aiguille de radium

radium needle

aiguille à tricoter

knitting needle

fraza:

autant chercher une aiguille dans une botte ou meule de foin

it's like looking for a needle in a haystack

et de fil en aiguille

and one thing leading to another

aiguiller [eɡɥije] GLAG. preh. glag.

1. aiguiller:

aiguiller (vers un endroit) personne

to direct (vers toward)

aiguiller courrier, dossier

to send (vers to)

aiguiller (vers une profession, des études) personne

to guide, to steer (vers toward, towards brit. angl.)

aiguiller (orienter) conversation

to steer (sur toward, towards brit. angl.)

elle a été mal aiguillée dans ses études

she was badly advised about what to study

c'est ce qui nous a aiguillés dans nos recherches

that's what put us on the right track in our research

2. aiguiller ŽEL.:

aiguiller un train

to switch a train to a new line

3. aiguiller RAČ.:

aiguiller

to route

porte-aiguilles, porte-aiguille <mn. porte-aiguilles> [pɔʀteɡɥij] SAM. m. spol

porte-aiguilles

needlecase

Angleščina

Francoščina

minute hand

grande aiguille ž. spol

minute hand

aiguille ž. spol des minutes

garfish

aiguille ž. spol

dip needle

aiguille ž. spol aimantée

spike heel

talon m. spol aiguille

needlecraft

travaux m. spol mn. d'aiguille

stiletto heel

talon m. spol aiguille

hour hand

aiguille ž. spol des heures

v slovarju PONS

Francoščina

Angleščina

aiguille [egɥij] SAM. ž. spol

1. aiguille MODA, MED.:

aiguille d'une seringue, de l'acupuncteur

needle

aiguille à coudre/tricoter

sewing/knitting needle

2. aiguille (petite tige pointue):

aiguille d'une montre

hand

aiguille d'une balance

pointer

aiguille de pin

pine needle

3. aiguille GEOGR.:

aiguille

peak

4. aiguille ARHIT.:

aiguille d'une église

spire

5. aiguille ŽEL. (aiguillage):

aiguille

point brit. angl.

aiguille

switch am. angl.

aiguiller [egɥije] GLAG. preh. glag.

1. aiguiller ŽEL.:

aiguiller

to shunt

2. aiguiller (orienter):

mal aiguiller qn

to misguide sb

aiguiller qn vers/sur qc

to steer sb towards/onto sth

Angleščina

Francoščina

minute hand

petite aiguille ž. spol

hour hand

grande aiguille ž. spol

darning-needle

aiguille ž. spol à repriser

knitting needle

aiguille ž. spol à tricoter

second hand

aiguille ž. spol des secondes

pine needle

aiguille ž. spol de pin

needle

aiguille ž. spol

to look [or search] for a needle in a haystack

chercher une aiguille dans une botte de foin

a needle in a haystack

une aiguille dans une motte de foin

v slovarju PONS

Francoščina

Angleščina

aiguille [egʏij] SAM. ž. spol

1. aiguille MODA, MED.:

aiguille d'une seringue, de l'acupuncteur

needle

aiguille à coudre/tricoter

sewing/knitting needle

2. aiguille (petite tige pointue):

aiguille d'une montre

hand

aiguille d'une balance

pointer

aiguille de pin

pine needle

3. aiguille GEOGR.:

aiguille

peak

4. aiguille ARHIT.:

aiguille d'une église

spire

5. aiguille ŽEL. (aiguillage):

aiguille

switch

aiguiller [egʏije] GLAG. preh. glag.

1. aiguiller ŽEL.:

aiguiller

to shunt

2. aiguiller (orienter):

mal aiguiller qn

to misguide sb

aiguiller qn vers/sur qc

to steer sb toward/onto sth

Angleščina

Francoščina

needlework

travaux mpl d'aiguille

minute hand

petite aiguille ž. spol

hour hand

grande aiguille ž. spol

knitting needle

aiguille ž. spol à tricoter

pine needle

aiguille ž. spol de pin

second hand

aiguille ž. spol des secondes

needle

aiguille ž. spol

to look [or search] for a needle in a haystack

chercher une aiguille dans une botte de foin

a needle in a haystack

une aiguille dans une botte de foin

Présent

j'	aiguille
tu	aiguilles
il/elle/on	aiguille
nous	aiguillons
vous	aiguillez
ils/elles	aiguillent

Imparfait

j'	aiguillais
tu	aiguillais
il/elle/on	aiguillait
nous	aiguillions
vous	aiguilliez
ils/elles	aiguillaient

Passé simple

j'	aiguillai
tu	aiguillas
il/elle/on	aiguilla
nous	aiguillâmes
vous	aiguillâtes
ils/elles	aiguillèrent

Futur simple

j'	aiguillerai
tu	aiguilleras
il/elle/on	aiguillera
nous	aiguillerons
vous	aiguillerez
ils/elles	aiguilleront

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

On trouve cependant des sols moins caillouteux et plus profonds, sur lesquels des oliviers plus exigeants en humidité ont été plantés.

fr.wikipedia.org

Il serait conseillé de planter le sureau en sous-étage du moyen bois.

fr.wikipedia.org

Il s’occupa spécialement à planter des conifères de toutes espèces et c’est là qu’il changea de blason.

fr.wikipedia.org

Comme pour tous les piranhas : un sol sombre, bien planté, avec beaucoup de cachettes.

fr.wikipedia.org

Elle serait venue à cet endroit pour manger le fruit défendu de l'arbre de la connaissance, planté par les druides.

fr.wikipedia.org