APPARENTÉ - francoščina-angleščina prevod

Oxford-Hachette French Dictionary

Francoščina

Angleščina

I. apparenté (apparentée) [apaʀɑ̃te] GLAG. del. Pf.

apparenté → apparenter

II. apparenté (apparentée) [apaʀɑ̃te] PRID.

apparenté (apparentée) personne, famille

related (à to)

apparenté (apparentée) entreprise

allied

maire/sénateur apparenté socialiste

mayor/senator allied to the socialist party

apparenter <s'apparenter> [apaʀɑ̃te] GLAG. povr. glag.

1. apparenter (ressembler à):

s'apparenter à

to resemble

ma méthode s'apparente à celle d'un sculpteur

my method resembles that of a sculptor

le film s'apparente à un conte

the film resembles a fairy tale

2. apparenter (s'allier à):

s'apparenter à (par mariage) aristocratie

to marry into

s'apparenter à (politiquement) parti

to ally with

apparent (apparente) [apaʀɑ̃, ɑ̃t] PRID.

1. apparent (visible):

apparent (apparente) signe, partie, bouton, couture

visible

apparent (apparente) trouble, fragilité

apparent

sans raison apparente

for no apparent reason

sans cause apparente

without any apparent cause

2. apparent (trompeur):

apparent (apparente) facilité, indulgence

seeming

apparenter <s'apparenter> [apaʀɑ̃te] GLAG. povr. glag.

1. apparenter (ressembler à):

s'apparenter à

to resemble

ma méthode s'apparente à celle d'un sculpteur

my method resembles that of a sculptor

le film s'apparente à un conte

the film resembles a fairy tale

2. apparenter (s'allier à):

s'apparenter à (par mariage) aristocratie

to marry into

s'apparenter à (politiquement) parti

to ally with

sa résignation n'est qu'apparente

he only seems to be giving in

Angleščina

Francoščina

cognate

mot m. spol apparenté

cognate

apparenté

generically similar

apparenté

kindred

apparenté

ostensible

apparent

seeming

apparent

apparent contradiction, success, willingness

apparent

for no apparent reason

sans raison or cause apparente

v slovarju PONS

Francoščina

Angleščina

apparenté(e) [apaʀɑ̃te] PRID.

1. apparenté (ressemblant):

apparenté à qc

resembling sth

2. apparenté (parent):

apparenté à qn/qc

related to sb/sth

apparent(e) [apaʀɑ̃, ɑ̃t] PRID.

1. apparent (visible):

apparent(e)

apparent

être apparent

to be apparent

2. apparent (évident, manifeste):

apparent(e)

obvious

3. apparent (supposé, trompeur):

apparent(e)

apparent

apparenter [apaʀɑ̃te] GLAG. povr. glag. s'apparenter à qc

1. apparenter (ressembler):

s'apparenter à qc

to be similar to sth

2. apparenter (se lier par mariage):

s'apparenter à qc

to marry into sth

Angleščina

Francoščina

seeming

apparent(e)

ostensible

apparent(e)

cognate

apparenté(e)

to be cognate with sth

être apparenté à qc

to be germane to sth

être apparenté à qc

kindred

apparenté(e)

for no apparent reason

sans raison apparente

apparent

apparent(e)

outward

apparent(e)

v slovarju PONS

Francoščina

Angleščina

apparenté(e) [apaʀɑ͂te] PRID.

1. apparenté (ressemblant):

apparenté à qc

resembling sth

2. apparenté (parent):

apparenté à qn/qc

related to sb/sth

apparent(e) [apaʀɑ͂, ɑ͂t] PRID.

1. apparent (visible):

apparent(e)

apparent

être apparent

to be apparent

2. apparent (évident, manifeste):

apparent(e)

obvious

3. apparent (supposé, trompeur):

apparent(e)

apparent

apparenter [apaʀɑ͂te] GLAG. povr. glag. s'apparenter à qc

1. apparenter (ressembler):

s'apparenter à qc

to be similar to sth

2. apparenter (se lier par mariage):

s'apparenter à qc

to marry into sth

Angleščina

Francoščina

ostensible

apparent(e)

seeming

apparent(e)

cognate

apparenté(e)

to be cognate with sth

être apparenté à qc

to be germane to sth

être apparenté à qc

kindred

apparenté(e)

for no apparent reason

sans raison apparente

apparent

apparent(e)

outward

apparent(e)

Présent

je	m'	apparente
tu	t'	apparentes
il/elle/on	s'	apparente
nous	nous	apparentons
vous	vous	apparentez
ils/elles	s'	apparentent

Imparfait

je	m'	apparentais
tu	t'	apparentais
il/elle/on	s'	apparentait
nous	nous	apparentions
vous	vous	apparentiez
ils/elles	s'	apparentaient

Passé simple

je	m'	apparentai
tu	t'	apparentas
il/elle/on	s'	apparenta
nous	nous	apparentâmes
vous	vous	apparentâtes
ils/elles	s'	apparentèrent

Futur simple

je	m'	apparenterai
tu	t'	apparenteras
il/elle/on	s'	apparentera
nous	nous	apparenterons
vous	vous	apparenterez
ils/elles	s'	apparenteront

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Le développement des activités financières interdites à la classe sénatoriale, la plus riche, fait qu'il est souvent apparenté à un « nouveau riche ».

fr.wikipedia.org

Leurs formes latines sont esox et salmo, saumon, avec l'apparenté salar, truite.

fr.wikipedia.org

Ils se penchent ensuite sur un produit chimique apparenté, l'acide tranexamique.

fr.wikipedia.org

Il a un comportement chimique apparenté à l'iode.

fr.wikipedia.org

En plus des systèmes de levage de téléviseurs, il y a aussi le système apparenté de levage de vidéoprojecteurs ou de projecteurs.

fr.wikipedia.org