arrière-garde v slovarju Oxford-Hachette French Dictionary

Prevodi za arrière-garde v slovarju francoščina»angleščina

arrière-garde <mn. arrière-gardes> [aʀjɛʀɡaʀd] SAM. ž. spol VOJ.

arrière-garde

rearguard

combat d'arrière-garde

rearguard action

d'arrière-garde idée, principe

regressive

Prevodi za arrière-garde v slovarju angleščina»francoščina

rearguard [brit. angl. ˈrɪəɡɑːd, am. angl. ˈrɪrˌɡɑrd] SAM. VOJ.

rearguard fig.

arrière-garde ž. spol

rearguard action SAM.

rearguard action

combat m. spol d'arrière-garde

to fight a rearguard action

mener un combat d'arrière-garde (against contre)

I.rear [brit. angl. rɪə, am. angl. rɪr] SAM.

1. rear (of building, car, room etc):

rear

arrière m. spol

at the rear of the house

derrière la maison

(viewed) from the rear building, monument etc

vu de l'arrière

(viewed) from the rear person

vu de dos

‘to rear’ (in estate agent's brochure)

‘à l'arrière’

2. rear VOJ.:

rear (of procession, train)

queue ž. spol

rear (of unit, convoy)

arrière-garde ž. spol

rear (of unit, convoy)

arrières m. spol mn.

rear (of column)

queue ž. spol

at the rear of the train

en queue de train

to attack the enemy in the rear

attaquer l'ennemi à revers

to bring up the rear (gen) VOJ.

fermer la marche

3. rear evfem. (of person):

rear

derrière m. spol pog.

II.rear [brit. angl. rɪə, am. angl. rɪr] PRID.

1. rear entrance, garden:

rear

de derrière

2. rear DIRKAL.:

rear light, seat, suspension

arrière

III.rear [brit. angl. rɪə, am. angl. rɪr] GLAG. preh. glag.

rear child, family, animals

élever

rear plants

cultiver

to be reared on classical music

être nourri de musique classique

IV.rear [brit. angl. rɪə, am. angl. rɪr] GLAG. nepreh. glag. a. rear up

rear horse:

se cabrer

rear snake:

se dresser

rear fig. building, tree etc:

s'élever, se dresser

glej tudi ugly

ugly [brit. angl. ˈʌɡli, am. angl. ˈəɡli] PRID.

1. ugly (hideous):

ugly person, appearance, furniture, building, place

laid

ugly sound

désagréable

ugly wound

vilain

to be an ugly sight

être hideux/-euse à voir

2. ugly (vicious):

ugly situation, conflict

dangereux/-euse

ugly tactics, campaign

bas/basse

ugly accusation

vicieux/-ieuse

ugly passion, violence

effroyable

the situation turned ugly

la situation a dégénéré

to give sb an ugly look

regarder qn d'un sale œil

he had an ugly expression on his face/an ugly look in his eye

il avait l'air méchant/l'œil méchant

to be in an ugly mood group, mob:

gronder

to be in an ugly mood individual:

être d'humeur massacrante

the ugly face of

l'aspect inacceptable de

3. ugly (repugnant):

ugly incident, scene, crime

déplorable

an ugly customer pog.

un sale type pog.

he looks like an ugly customer pog.

il a une sale tronche pog.

as ugly as sin

laid comme un pou

racism/elitism rears its ugly head

on voit surgir le spectre du racisme/de l'élitisme

arrière-garde v slovarju PONS

Prevodi za arrière-garde v slovarju francoščina»angleščina

arrière-garde <arrière-gardes> [aʀjɛʀgaʀd] SAM. ž. spol

arrière-garde

rearguard

Prevodi za arrière-garde v slovarju angleščina»francoščina

rearguard SAM. no mn. VOJ.

rearguard

arrière-garde ž. spol

a rearguard action

un combat d'arrière-garde

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

francoščina

Le bataillon resta le dernier sur le champ de bataille, en arrière-garde.

fr.wikipedia.org

Ces corps sont désignés « avant-garde », « corps de bataille » (ou « centre ») et « arrière-garde ».

fr.wikipedia.org

Hasdrubal, averti par son arrière-garde, n'a pas le choix : il organise sa ligne de défense.

fr.wikipedia.org

Tous les deux refusent et attaquent son arrière-garde, sans obtenir de résultats probants.

fr.wikipedia.org

Son arrière-garde est arrêtée par un passage à niveau.

fr.wikipedia.org

Le groupement de parachutistes, resté en arrière-garde, a franchi tardivement.

fr.wikipedia.org

Afin de répondre à ces missions, une arrière-garde est souvent constituée de troupes expérimentées disposant d'une forte cohésion et d'un bon moral.

fr.wikipedia.org

Chaque élément est composé d'un chef d'élément, de deux assaillants, d'un éclaireur et d'une arrière-garde.

fr.wikipedia.org

Une arrière-garde est laissée là-bas pour faire disparaître les traces de leur passage, pendant que le gros des troupes repart.

fr.wikipedia.org

Ils laissent, pour s’assurer le passage du pont, une petite arrière-garde.

fr.wikipedia.org