ARRIÈRE-GARDE - francoščina-angleščina prevod

Francoščina

Angleščina

arrière-garde <mn. arrière-gardes> [aʀjɛʀɡaʀd] SAM. ž. spol VOJ.

arrière-garde

rearguard

combat d'arrière-garde

rearguard action

d'arrière-garde idée, principe

regressive

Angleščina

Francoščina

rearguard [brit. angl. ˈrɪəɡɑːd, am. angl. ˈrɪrˌɡɑrd] SAM. VOJ.

rearguard fig.

arrière-garde ž. spol

rearguard action SAM.

rearguard action

combat m. spol d'arrière-garde

to fight a rearguard action

mener un combat d'arrière-garde (against contre)

I. rear [brit. angl. rɪə, am. angl. rɪr] SAM.

1. rear (of building, car, room etc):

rear

arrière m. spol

at the rear of the house

derrière la maison

(viewed) from the rear building, monument etc

vu de l'arrière

(viewed) from the rear person

vu de dos

‘to rear’ (in estate agent's brochure)

‘à l'arrière’

2. rear VOJ.:

rear (of procession, train)

queue ž. spol

rear (of unit, convoy)

arrière-garde ž. spol

rear (of unit, convoy)

arrières m. spol mn.

rear (of column)

queue ž. spol

at the rear of the train

en queue de train

to attack the enemy in the rear

attaquer l'ennemi à revers

to bring up the rear (gen) VOJ.

fermer la marche

3. rear evfem. (of person):

rear

derrière m. spol pog.

II. rear [brit. angl. rɪə, am. angl. rɪr] PRID.

1. rear entrance, garden:

rear

de derrière

2. rear DIRKAL.:

rear light, seat, suspension

arrière

III. rear [brit. angl. rɪə, am. angl. rɪr] GLAG. preh. glag.

rear child, family, animals

élever

rear plants

cultiver

to be reared on classical music

être nourri de musique classique

IV. rear [brit. angl. rɪə, am. angl. rɪr] GLAG. nepreh. glag. a. rear up

rear horse:

se cabrer

rear snake:

se dresser

rear fig. building, tree etc:

s'élever, se dresser

ugly [brit. angl. ˈʌɡli, am. angl. ˈəɡli] PRID.

1. ugly (hideous):

ugly person, appearance, furniture, building, place

laid

ugly sound

désagréable

ugly wound

vilain

to be an ugly sight

être hideux/-euse à voir

2. ugly (vicious):

ugly situation, conflict

dangereux/-euse

ugly tactics, campaign

bas/basse

ugly accusation

vicieux/-ieuse

ugly passion, violence

effroyable

the situation turned ugly

la situation a dégénéré

to give sb an ugly look

regarder qn d'un sale œil

he had an ugly expression on his face/an ugly look in his eye

il avait l'air méchant/l'œil méchant

to be in an ugly mood group, mob:

gronder

to be in an ugly mood individual:

être d'humeur massacrante

the ugly face of

l'aspect inacceptable de

3. ugly (repugnant):

ugly incident, scene, crime

déplorable

an ugly customer pog.

un sale type pog.

he looks like an ugly customer pog.

il a une sale tronche pog.

as ugly as sin

laid comme un pou

racism/elitism rears its ugly head

on voit surgir le spectre du racisme/de l'élitisme

Francoščina

Angleščina

arrière-garde <arrière-gardes> [aʀjɛʀgaʀd] SAM. ž. spol

arrière-garde

rearguard

Angleščina

Francoščina

rearguard SAM. no mn. VOJ.

rearguard

arrière-garde ž. spol

a rearguard action

un combat d'arrière-garde

Francoščina

Angleščina

arrière-garde <arrière-gardes> [aʀjɛʀgaʀd] SAM. ž. spol

arrière-garde

rearguard

Angleščina

Francoščina

rear guard SAM. VOJ.

rear guard

arrière-garde ž. spol

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Il ordonna une contre-marche qui fit de son arrière-garde, embarrassée par ses chariots de ravitaillement, l'avant-garde de son effectif.

fr.wikipedia.org

Il est de principe à la guerre qu'une arrière-garde doit être composée de 10 ou 12 000 hommes.

fr.wikipedia.org

S'étant alors rallié à d'autres troupes, il effectue sa retraite avec l'extrême arrière-garde.

fr.wikipedia.org

Ayant en effet joint le lendemain son arrière-garde, il s'empare de ses bagages et lui fait beaucoup de prisonniers.

fr.wikipedia.org

Chaque élément est composé d'un chef d'élément, de deux assaillants, d'un éclaireur et d'une arrière-garde.

fr.wikipedia.org