ASSORTI - francoščina-angleščina prevod

Oxford-Hachette French Dictionary

Francoščina

Angleščina

I. assorti (assortie) [asɔʀti] GLAG. del. Pf.

assorti → assortir

II. assorti (assortie) [asɔʀti] PRID.

1. assorti (en harmonie):

assorti (assortie) couleurs, vêtements, linge

matching

draps et serviettes assorties

matching sheets and towels

un couple bien/mal assorti

a well-/an ill-matched couple

un abat-jour assorti aux rideaux

a lampshade that matches the curtains

2. assorti (varié):

assorti (assortie) chocolats, bonbons

assorted

pâtisseries assorties

assorted cakes

3. assorti TRG.:

une boutique bien/mal assortie

a well-/badly-stocked shop

I. assortir [asɔʀtiʀ] GLAG. preh. glag.

1. assortir (harmoniser):

assortir couleurs, vêtements

to match (à to, avec with)

assortir convives

to match

assortir sa cravate à ou avec ses chaussettes

to match one's tie with one's socks

son sac à main est assorti à ses chaussures

her handbag matches her shoes

2. assortir (compléter):

assortir qc de qc

to add sth to sth

ils ont assorti leurs propositions de deux conditions

they added two conditions to their proposals

3. assortir TRG. (approvisionner):

assortir magasin

to stock

II. s'assortir GLAG. povr. glag.

1. s'assortir (s'harmoniser):

s'assortir couleurs, objets, vêtements:

to match

s'assortir à ou avec qc

to match sth

2. s'assortir (être complété):

s'assortir de qc

to come with

la condamnation s'assortit d'une mise à l'épreuve de trois ans

the sentence comes with a three-year probationary period

I. assortir [asɔʀtiʀ] GLAG. preh. glag.

1. assortir (harmoniser):

assortir couleurs, vêtements

to match (à to, avec with)

assortir convives

to match

assortir sa cravate à ou avec ses chaussettes

to match one's tie with one's socks

son sac à main est assorti à ses chaussures

her handbag matches her shoes

2. assortir (compléter):

assortir qc de qc

to add sth to sth

ils ont assorti leurs propositions de deux conditions

they added two conditions to their proposals

3. assortir TRG. (approvisionner):

assortir magasin

to stock

II. s'assortir GLAG. povr. glag.

1. s'assortir (s'harmoniser):

s'assortir couleurs, objets, vêtements:

to match

s'assortir à ou avec qc

to match sth

2. s'assortir (être complété):

s'assortir de qc

to come with

la condamnation s'assortit d'une mise à l'épreuve de trois ans

the sentence comes with a three-year probationary period

Angleščina

Francoščina

ill-assorted

mal assorti

matching

assorti

mismatched people, furniture

mal assorti

assorted foodstuffs

assorti

matched

assorti

the marriage is a mismatch

c'est un couple mal assorti

coordinating

assorti, coordonné

a motley crew šalj.

un groupe curieusement assorti

v slovarju PONS

Francoščina

Angleščina

assorti(e) [asɔʀti] PRID.

assorti couleurs, vêtements:

assorti(e)

matching

être assorti aux rideaux

to match the curtains

des personnes/choses sont bien/mal assorties

people/things are well/badly matched

I. assortir [asɔʀtiʀ] GLAG. preh. glag.

1. assortir (harmoniser):

assortir couleurs, fleurs

to match

assortir les rideaux au tapis

to match the curtains with the carpets

2. assortir (réunir):

assortir personnes

to mix

3. assortir (accompagner):

assortir son exposé d'anecdotes

to sprinkle one's presentation with anecdotes

II. assortir [asɔʀtiʀ] GLAG. povr. glag.

s'assortir

to match

Angleščina

Francoščina

ill-assorted

mal assorti(e)

matching MODA

assorti(e)

team

être assorti

assorted

assorti(e)

blend in fabric

être bien assorti

(suited for) to be compatible with sb/sth

être bien assorti avec qn/qc

unsuited couple

mal assorti(e)

mixed vegetables, flavours

assorti(e)

v slovarju PONS

Francoščina

Angleščina

assorti(e) [asɔʀti] PRID.

assorti couleurs, vêtements:

assorti(e)

matching

être assorti aux rideaux

to match the curtains

des personnes/choses sont bien/mal assorties

people/things are well/badly matched

I. assortir [asɔʀtiʀ] GLAG. preh. glag.

1. assortir (harmoniser):

assortir couleurs, fleurs

to match

assortir les rideaux au tapis

to match the curtains with the carpets

2. assortir (réunir):

assortir personnes

to mix

3. assortir (accompagner):

assortir son exposé d'anecdotes

to sprinkle one's presentation with anecdotes

II. assortir [asɔʀtiʀ] GLAG. povr. glag.

assortir s'assortir:

assortir

to match

Angleščina

Francoščina

assorted

assorti(e)

matching MODA

assorti(e)

blend in fabric

être bien assorti(e)

(suited for) to be compatible with sb/sth

être bien assorti avec qn/qc

to team sth with sth

assortir qc à qc

mixed vegetables, flavors

assorti(e)

match

quelque chose d'assorti

match clothes

être assorti à

match clothes

trouver quelque chose d'assorti à

Présent

j'	assortis
tu	assortis
il/elle/on	assortit
nous	assortissons
vous	assortissez
ils/elles	assortissent

Imparfait

j'	assortissais
tu	assortissais
il/elle/on	assortissait
nous	assortissions
vous	assortissiez
ils/elles	assortissaient

Passé simple

j'	assortis
tu	assortis
il/elle/on	assortit
nous	assortîmes
vous	assortîtes
ils/elles	assortirent

Futur simple

j'	assortirai
tu	assortiras
il/elle/on	assortira
nous	assortirons
vous	assortirez
ils/elles	assortiront

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Elle prend par exemple un bain de champagne ou elle fait teindre son caniche en bleu pour qu'il soit assorti à sa robe.

fr.wikipedia.org

Le classement s'obtient par addition des cinq notes assorties de leur coefficient.

fr.wikipedia.org

Kamenski marque un triplé assorti d'une aide lors du cinquième match.

fr.wikipedia.org

Il s'agit d'un système de capitalisation individuel, assorti d'une exonération d'impôts sur les versements.

fr.wikipedia.org

En 1946, le comité d'épuration lui inflige un blâme, assorti d'une interdiction de travailler pendant trois ans.

fr.wikipedia.org