attaquant v slovarju Oxford-Hachette French Dictionary

Prevodi za attaquant v slovarju francoščina»angleščina

attaquant (attaquante) [atakɑ̃, ɑ̃t] SAM. m. spol (ž. spol)

1. attaquant VOJ.:

attaquant (attaquante)

attacker

2. attaquant ŠPORT:

attaquant (attaquante) (gén)

attacker

attaquant (attaquante) (au football)

striker

3. attaquant FINAN.:

attaquant (attaquante)

raider

I.attaquer [atake] GLAG. preh. glag.

1. attaquer VOJ.:

attaquer troupe, pays

to attack

attaquer de front/par derrière/sur tous les fronts

to attack from the front/from behind/on all sides

nous avons été attaqués par surprise

a surprise attack was made on us

nos positions sont attaquées au sud

our positions are under attack from the south

2. attaquer (agresser):

attaquer personne

to attack

attaquer banque, magasin, train

to raid

‘attaque!’ dit-il à son chien

‘at 'em’ he said to his dog brit. angl.

‘attaque!’ dit-il à son chien

‘sic!’ he said to his dog am. angl.

3. attaquer (critiquer):

attaquer ministre, projet

to attack

4. attaquer PRAVO:

attaquer contrat, testament

to contest

attaquer qn en justice

to bring an action against sb brit. angl.

attaquer qn en justice

to lawsuit sb am. angl.

5. attaquer (dégrader):

attaquer produit chimique, médicament:

to attack

6. attaquer (commencer):

attaquer discours

to launch into

attaquer lecture, rédaction

to make a start on

attaquer tâche

to get going on

attaquer plat, dessert

to attack

attaquer escalade

to attempt

7. attaquer (affronter):

attaquer problème, difficulté

to tackle

8. attaquer GLAS.:

attaquer air

to strike up

attaquer note

to attack

II.attaquer [atake] GLAG. nepreh. glag.

1. attaquer ŠPORT:

attaquer (au football, rugby)

to break

attaquer (au tennis, golf)

to drive

attaquer coureur:

to put on a spurt

2. attaquer (commencer):

attaquer

to begin (brusquely)

‘personne ne possède la vérité, ’ attaqua-t-il

‘nobody has an exclusive right to the truth, ’ he began brusquely

III.s'attaquer GLAG. povr. glag.

s'attaquer povr. glag.:

s'attaquer à personne, œuvre, politique

to attack

s'attaquer à tâche, lecture

to make a start on

s'attaquer à problème, difficulté

to tackle

tu t'attaques à plus fort que toi

you're taking on sb who is more than a match for you

contre-attaquer, contrattaquer [kɔ̃tʀatake] GLAG. nepreh. glag.

contre-attaquer

to counter-attack

Prevodi za attaquant v slovarju angleščina»francoščina

Individual translation pairs

predator

attaquant m. spol

predator group, predator company

attaquant m. spol

attacker VOJ., ŠPORT

attaquant/-e m. spol/ž. spol

striker

attaquant/-e m. spol/ž. spol

raider

attaquant m. spol

begin on

attaquer

drive forward

attaquer

set upon

attaquer qn

attaquant v slovarju PONS

Prevodi za attaquant v slovarju francoščina»angleščina

attaquant(e) [atakɑ̃, ɑ̃t] SAM. m. spol(ž. spol)

attaquant(e)

attacker

I.attaquer [atake] GLAG. preh. glag.

1. attaquer (assaillir) a. ŠPORT:

attaquer

to attack

2. attaquer (pour voler):

attaquer personne

to mug

3. attaquer (critiquer):

attaquer qn sur qc

to attack sb about sth

4. attaquer PRAVO:

attaquer jugement, testament

to contest

attaquer une loi

to challenge a law

attaquer qn en justice

to bring an action against sb

5. attaquer (ronger):

attaquer organe, fer

to attack

attaquer falaise

to erode

6. attaquer (commencer):

attaquer

to begin

attaquer sujet

to launch into

attaquer travail

to start

7. attaquer GLAS.:

attaquer un morceau

to launch into a piece

8. attaquer pog. (commencer à manger):

attaquer un plat

to dig into a meal

9. attaquer (chercher à surmonter):

attaquer difficulté

to tackle

attaquer le mal à sa racine

to tackle evil at the roots

II.attaquer [atake] GLAG. povr. glag.

1. attaquer (affronter):

s'attaquer à qn/qc

to attack sb/sth

2. attaquer (chercher à résoudre):

s'attaquer à une difficulté

to tackle a problem

3. attaquer (commencer):

s'attaquer à qc

to launch into sth

contre-attaquer [kɔ̃tʀatake] GLAG. nepreh. glag.

contre-attaquer

to counterattack

Prevodi za attaquant v slovarju angleščina»francoščina

Individual translation pairs

lay about

attaquer

tuck into

attaquer

counterattack

contre-attaquer

counterattack

contre-attaquer

wade into

s'attaquer à

to go at sb/sth

s'attaquer à qn/qc

come at

attaquer

to waylay sb

attaquer qn par surprise

attaquant Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

attaquer une loi

to challenge a law

attaquer qn en justice

to bring an action against sb

attaquer un morceau

to launch into a piece

attaquer un plat

to dig into a meal

attaquer le mal à sa racine

to tackle evil at the roots

s'attaquer à une difficulté

to tackle a problem

s'attaquer à qc

to launch into sth

attaquer un problème de front

to tackle a problem head on

attaquer de face

to attack from the front

tire une arme/un couteau pour attaquer qn

to pull a gun/knife on sb

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

francoščina

Elle mesure 1,84 m et jouait au poste d'attaquante.

fr.wikipedia.org

Il faut savoir que les défenseurs peuvent repousser avec leurs roquettes (bump) l’attaquant et eux-mêmes.

fr.wikipedia.org

En général, et dans un souci d'éthique, les katas commencent et finissent par des blocages, le karatéka ne devant jamais être l'attaquant.

fr.wikipedia.org

L'attaquant porte son adversaire de façon horizontale, ventre contre ventre, avant de l'écraser sur son genou.

fr.wikipedia.org

Elle mesure 1,82 m et jouait au poste d'attaquante.

fr.wikipedia.org

L'attaquant stéphanois est remis en liberté sans contrôle judiciaire.

fr.wikipedia.org

À la fin de 1405, il remonta à nouveau l'Irrawaddy, attaquant tout sur son passage et brûlant les greniers et les bateaux sur les berges.

fr.wikipedia.org

Il évolue au poste d'attaquant de la fin des années 1960 au début des années 1980.

fr.wikipedia.org

Il mesure 1,94 m et jouait en réceptionneur-attaquant.

fr.wikipedia.org

Elle mesure 1,95 m et joue au poste d'attaquante.

fr.wikipedia.org