ATTARDER - francoščina-angleščina prevod

Oxford-Hachette French Dictionary

Francoščina

Angleščina

I. attarder [ataʀde] GLAG. preh. glag. (mettre en retard)

attarder personne

to delay

être attardé par qc

to be delayed by sth

II. s'attarder GLAG. povr. glag.

1. s'attarder dobes.:

s'attarder (rester)

to stay

s'attarder (traîner)

to linger

ne t'attarde pas au bureau

don't stay too late at the office

je me suis attardée en chemin

I lingered on my way

la caméra s'attarde sur un visage

the camera lingers on a face

2. s'attarder (s'arrêter):

s'attarder fig.

to take one's time

s'attarder sur contenu, point, aspect, chiffres

to dwell on

je suis navré de m'attarder sur ce point

I'm really sorry at having to dwell on this point

s'attarder à expliquer/examiner

to spend time explaining/examining

Angleščina

Francoščina

tarry

s'attarder

dwell on (think about) person, mind:

s'attarder sur

linger

s'attarder

delay

s'attarder

v slovarju PONS

Francoščina

Angleščina

I. attarder [ataʀde] GLAG. preh. glag.

attarder

to make late

II. attarder [ataʀde] GLAG. povr. glag.

s'attarder

to linger

Angleščina

Francoščina

linger

s'attarder

to linger on sb/sth [or over]

s'attarder sur qn/qc

to dally over sth

s'attarder à qc

dwell on

s'attarder sur

v slovarju PONS

Francoščina

Angleščina

I. attarder [ataʀde] GLAG. preh. glag.

attarder

to make late

II. attarder [ataʀde] GLAG. povr. glag.

attarder s'attarder:

attarder

to linger

Angleščina

Francoščina

linger

s'attarder

to linger on sb/sth [or over]

s'attarder sur qn/qc

dwell on

s'attarder sur

Présent

j'	attarde
tu	attardes
il/elle/on	attarde
nous	attardons
vous	attardez
ils/elles	attardent

Imparfait

j'	attardais
tu	attardais
il/elle/on	attardait
nous	attardions
vous	attardiez
ils/elles	attardaient

Passé simple

j'	attardai
tu	attardas
il/elle/on	attarda
nous	attardâmes
vous	attardâtes
ils/elles	attardèrent

Futur simple

j'	attarderai
tu	attarderas
il/elle/on	attardera
nous	attarderons
vous	attarderez
ils/elles	attarderont

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Dans l’optique de créer des politiques publiques, les recherches sur le sujet ne se sont pas assez attardées sur les aspects fonctionnels.

fr.wikipedia.org

La colonne remonte toutefois rapidement la vallée, sans s’attarder à des détours par les villages : elle traverse la commune sans traverser le chef-lieu.

fr.wikipedia.org

Adolescent attardé à la mémoire défaillante, il n'est pas à l'aise en présence de femmes, sauf de nonnes.

fr.wikipedia.org

Madonna n'était pas non plus intéressée par la chanson et, après avoir écouté la démo, elle pense que cela sonne « réellement stupide et attardé ».

fr.wikipedia.org

À l'instar des autres élèves papous, il subit les brimades d'enseignants et d'élèves indonésiens qui qualifient les Papous d'êtres primitifs, sales et attardés.

fr.wikipedia.org