BOUFFÉES - francoščina-angleščina prevod

Oxford-Hachette French Dictionary

Francoščina

Angleščina

bouffée [bufe] SAM. ž. spol

1. bouffée (souffle):

bouffée (d'odeur)

whiff

bouffée (de tabac, vapeur, vent)

puff

une bouffée d'air frais dobes., fig.

a breath of fresh air

tirer une bouffée

to have a puff

tirer une bouffée

to have a drag pog.

tirer une bouffée de sa pipe

to draw a puff on one's pipe

le vent soufflait par bouffées

the wind blew in gentle gusts

2. bouffée (accès):

bouffée

rush (de of)

bouffée d'orgueil

rush of pride

fraza:

bouffée de chaleur MED.

hot flush brit. angl.

bouffée de chaleur MED.

hot flash am. angl.

bouffée délirante MED.

period of hallucination

I. bouffer [bufe] GLAG. preh. glag. pog.

1. bouffer (manger):

bouffer

to eat

on dirait qu'il va la bouffer

it looks as if he's going to strangle her

2. bouffer (accaparer):

bouffer qn politique, famille:

to take over sb's whole life

ça me bouffe tout mon temps

it takes up all my time

se faire/laisser bouffer

to be/let oneself be taken over (par by)

3. bouffer (consommer):

bouffer voiture: essence

to guzzle

bouffer voiture: huile

to burn

4. bouffer (dépenser):

bouffer argent

to throw [sth] away

5. bouffer (utiliser):

bouffer espace

to take up

II. bouffer [bufe] GLAG. nepreh. glag.

1. bouffer pog.:

bouffer (manger)

to eat

bouffer (beaucoup)

to eat a lot

bouffer (beaucoup)

to stuff oneself pog.

2. bouffer MODA (gonfler):

bouffer

to billow out

III. bouffer [bufe]

bouffer du curé

to be violently anticlerical

bouffer du kilomètre pog.

to clock up a lot of mileage

se bouffer le nez pog.

to be at each other's throats

manger ou bouffer comme un chancre sleng, slabš.

to make a pig of oneself pog.

manger ou bouffer comme un chancre sleng, slabš.

to pig out am. angl. sleng

Angleščina

Francoščina

nosh

bouffer pog.

nosh

bouffer pog.

hot flush

bouffée ž. spol de chaleur

toke

bouffée ž. spol (d'une cigarette de marijuana)

to toke on joint

tirer une bouffée de

puff out sleeve, skirt:

bouffer

to puff out smoke person, chimney, train:

lancer des bouffées de fumée

outburst (of energy)

bouffée ž. spol

puff (of air, smoke, steam)

bouffée ž. spol

to take a puff at cigarette, pipe

tirer une bouffée de

to puff smoke person, chimney, train:

lancer des bouffées de fumée

smoke puffed from the chimney

des bouffées de fumée s'échappaient de la cheminée

to puff (away) at pipe, cigarette

tirer des bouffées de

to puff in/out/along train:

entrer/sortir/avancer en lançant des bouffées de fumée

whiff (of smoke, garlic)

bouffée ž. spol (of de)

v slovarju PONS

Francoščina

Angleščina

bouffée [bufe] SAM. ž. spol

1. bouffée (souffle):

tirer des bouffées de sa pipe

to puff on one's pipe

bouffée d'air frais/chaud

puff of cold/warm air

2. bouffée (odeur):

bouffée

whiff

3. bouffée (haleine):

des bouffées d'ail

wafts of garlic

4. bouffée (poussée):

bouffée de chaleur

hot flush [or flash am. angl.]

bouffée de fièvre

flush of fever

I. bouffer [bufe] GLAG. nepreh. glag.

1. bouffer pog. (manger):

bouffer

to eat

2. bouffer (se gonfler):

bouffer

to puff up

II. bouffer [bufe] GLAG. preh. glag. pog.

1. bouffer (manger):

bouffer

to eat

2. bouffer (consommer):

bouffer essence, huile

to swallow

bouffer kilomètres

to eat up

Angleščina

Francoščina

to drag on/at a cigarette

tirer des bouffées d'une cigarette

to puff out smoke

envoyer des bouffées de fumée

puff out

sortir par bouffées

scoff

bouffer

gobble

bouffer

gobble

bouffer

scarf

bouffer

to scarf sth (down/up)

(tout) bouffer qc

nosh

bouffer

tuck in

bouffer

guzzle a. fig.

bouffer

v slovarju PONS

Francoščina

Angleščina

bouffée [bufe] SAM. ž. spol

1. bouffée (souffle):

tirer des bouffées de sa pipe

to puff on one's pipe

bouffée d'air frais/chaud

puff of cold/warm air

2. bouffée (odeur):

bouffée

whiff

3. bouffée (poussée):

bouffée de chaleur

hot flash

I. bouffer [bufe] GLAG. nepreh. glag.

1. bouffer pog. (manger):

bouffer

to eat

2. bouffer (se gonfler):

bouffer

to puff up

II. bouffer [bufe] GLAG. preh. glag. pog.

1. bouffer (manger):

bouffer

to eat

2. bouffer (consommer):

bouffer essence, huile

to swallow

bouffer kilomètres

to eat up

Angleščina

Francoščina

to take a drag on a cigarette

tirer des bouffées sur une cigarette

scoff

bouffer

to puff out smoke

envoyer des bouffées de fumée

scarf

bouffer

to scarf sth (down/up)

(tout) bouffer qc

gobble

bouffer

gobble

bouffer

nosh

bouffer

tuck in

bouffer

guzzle a. fig.

bouffer

Présent

je	bouffe
tu	bouffes
il/elle/on	bouffe
nous	bouffons
vous	bouffez
ils/elles	bouffent

Imparfait

je	bouffais
tu	bouffais
il/elle/on	bouffait
nous	bouffions
vous	bouffiez
ils/elles	bouffaient

Passé simple

je	bouffai
tu	bouffas
il/elle/on	bouffa
nous	bouffâmes
vous	bouffâtes
ils/elles	bouffèrent

Futur simple

je	boufferai
tu	boufferas
il/elle/on	bouffera
nous	boufferons
vous	boufferez
ils/elles	boufferont

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Son profil convexe est appelé « tête de bélier » ou « nez romain », mais la tête peut aussi être rectiligne.

fr.wikipedia.org

Son visage est ovale, son front découvert, sa bouche moyenne, son menton rond et son nez busqué.

fr.wikipedia.org

Il donne un vin à la robe claire, brillante, jaune paille au nez caractérisé par les notes d’abricot et de pêche.

fr.wikipedia.org

Rattrapage : contrairement au nez-à-nez, il s’agit ici d’une collision par l’arrière.

fr.wikipedia.org

Une endoscopie ou un examen clinique du nez (rhinoscopie) montre le plus souvent des polypes bilatéraux et congestionnés.

fr.wikipedia.org