CRACHÉ - francoščina-angleščina prevod

Oxford-Hachette French Dictionary

Francoščina

Angleščina

craché (crachée) [kʀaʃe] PRID. pog.

tu es (le portrait de) ta mère toute crachée

you're the spitting image of your mother

c'est lui tout craché

that's just like him

I. cracher [kʀaʃe] GLAG. preh. glag.

1. cracher (ce qui est dans la bouche):

cracher noyau, aliment

to spit out

cracher du sang

to spit blood

crache-le, crache

spit it out

2. cracher (payer):

cracher pog.

to cough up pog.

3. cracher (dire):

cracher des injures à qn

to hurl abuse at sb

‘bande d'idiots, ’ cracha-t-elle

‘you fools, ’ she hissed

elle lui cracha à la figure que …

she told him/her venomously that …

4. cracher (émettre):

cracher flammes, fumée

to belch out

cracher balles

to spit out

II. cracher [kʀaʃe] GLAG. nepreh. glag.

1. cracher personne:

cracher

to spit

2. cracher fig.:

cracher sur qn (mépriser)

to despise sb

cracher sur qn (injurier)

to hurl abuse at sb

je ne cracherais pas dessus pog.

I wouldn't say no, I wouldn't turn up my nose at it

3. cracher:

cracher robinet, stylo:

to splutter

cracher radio:

to crackle

III. cracher [kʀaʃe]

c'est comme si on crachait en l'air pog.

it's a complete waste of time

cracher au bassinet

to cough up pog.

faire cracher qn au bassinet

to get sb to cough up pog.

Angleščina

Francoščina

spit out blood, drink

cracher (into dans, onto sur)

spit it out pog.!

crache le morceau! pog.

he blurted everything out

il a craché le morceau pog.

cough up

cracher

cough up

cracher pog.

information to cough up (the money)

cracher pog.

spitting is a dirty habit

cracher est une habitude dégoûtante

‘spitting prohibited’

‘interdiction de cracher’

to be the spitting image of sb

être le portrait tout craché de qn

blast out

cracher pog.

spit up patient: blood

cracher

belch out

vomir, cracher

v slovarju PONS

Francoščina

Angleščina

craché(e) [kʀaʃe] PRID.

c'est lui tout craché pog. (très ressemblant)

he's the spitting image of him

c'est lui tout craché (typique de qn)

it's him all over

I. cracher [kʀaʃe] GLAG. nepreh. glag.

1. cracher (expectorer):

cracher

to spit

2. cracher (baver):

cracher

to blot

fraza:

ne pas cracher sur qn/qc pog.

not to turn one's nose up at sb/sth

II. cracher [kʀaʃe] GLAG. preh. glag.

1. cracher (rejeter):

cracher

to spit

2. cracher (émettre):

cracher fumée, lave

to spit out

Angleščina

Francoščina

cough up

cracher

cough up money

cracher

cough up

cracher le morceau

to be the (dead) spit (and image) of sb

être le portrait craché de qn

spit

cracher

spit out

cracher

to spit it out pog.

cracher ce qu'on a à dire

it is the spitting image of him

c'est lui tout craché

sputter

cracher bruyamment

splutter

cracher

to vomit blood

cracher du sang

emit lava

cracher

v slovarju PONS

Francoščina

Angleščina

craché(e) [kʀaʃe] PRID.

c'est lui tout craché pog. (très ressemblant)

he's the spitting image of him

c'est lui tout craché (typique de qn)

it's him all over

I. cracher [kʀaʃe] GLAG. nepreh. glag.

1. cracher (expectorer):

cracher

to spit

2. cracher (baver):

cracher

to blot

fraza:

ne pas cracher sur qn/qc pog.

not to turn one's nose up at sb/sth

II. cracher [kʀaʃe] GLAG. preh. glag.

1. cracher (rejeter):

cracher

to spit

2. cracher (émettre):

cracher fumée, lave

to spit out

Angleščina

Francoščina

to be the spitting image of sb

être (tout) le portrait craché de qn

cough up

cracher

cough up money

cracher

cough up

cracher le morceau

spit out

cracher

to spit it out pog.

cracher ce qu'on a à dire

it is the spitting image of him

c'est lui tout craché

sputter

cracher bruyamment

to vomit blood

cracher du sang

to belch clouds of smoke

cracher des nuages de fumée

emit lava

cracher

Présent

je	crache
tu	craches
il/elle/on	crache
nous	crachons
vous	crachez
ils/elles	crachent

Imparfait

je	crachais
tu	crachais
il/elle/on	crachait
nous	crachions
vous	crachiez
ils/elles	crachaient

Passé simple

je	crachai
tu	crachas
il/elle/on	cracha
nous	crachâmes
vous	crachâtes
ils/elles	crachèrent

Futur simple

je	cracherai
tu	cracheras
il/elle/on	crachera
nous	cracherons
vous	cracherez
ils/elles	cracheront

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

À la soupe traditionnelle sont simplement ajoutés des œufs pochés et des légumes bouillis.

fr.wikipedia.org

Lorsque le mélange épaissit, il est sucré et aromatisé avec une cuillère à soupe d'eau de rose ou de géranium.

fr.wikipedia.org

Elle représente le huitième d'une cuillère à soupe alors que par comparaison celle à café représente le quart.

fr.wikipedia.org

Traditionnellement, on ne boit pas de vin en accompagnement de cette soupe.

fr.wikipedia.org

Ces équipements ont cependant comme conséquence possible de former une « soupe urticante ».

fr.wikipedia.org