DÉPENSER - francoščina-angleščina prevod

Oxford-Hachette French Dictionary

Francoščina

Angleščina

I. dépenser [depɑ̃se] GLAG. preh. glag.

1. dépenser (employer de l'argent):

dépenser salaire, fortune

to spend (en ou pour on)

aimer dépenser

to enjoy spending money

dépenser sans compter

to spend (money) freely

2. dépenser (consommer) moteur, machine, chaudière:

dépenser carburant

to use up

dépenser tissu, papier

to use

dépenser temps

to spend

j'ai dépensé toute mon énergie à essayer de

I've worn myself out trying to

ils ont dépensé des trésors d'imagination pour faire

they've really used their imagination to do

II. se dépenser GLAG. povr. glag.

1. se dépenser (faire de l'exercice):

se dépenser

to get (enough) exercise

se dépenser beaucoup

to get a lot of exercise

2. se dépenser (se donner du mal):

se dépenser pour qn/qc

to do a lot for sb/sth

se dépenser pour faire

to put a lot of energy into doing

dans son travail, il se dépense sans compter

he gives his all to his work

perdre ou dépenser inutilement sa salive

to waste one's breath

inconsidérément dépenser

wildly

utilement dépenser

wisely

Angleščina

Francoščina

expend (spend) energy, money

dépenser

underspend ADMIN. JEZ., FINAN.

dépenser moins que les crédits disponibles

burn off fig. energy

dépenser

to spend extravagantly

dépenser sans compter

overspend

trop dépenser

work off excess energy

dépenser

v slovarju PONS

Francoščina

Angleščina

I. dépenser [depɑ̃se] GLAG. preh. glag.

1. dépenser (débourser):

dépenser

to spend

2. dépenser (consommer):

dépenser électricité, énergie

to consume

3. dépenser (user):

il voudrait dépenser son temps à dessiner

he'd like to spend his time drawing

II. dépenser [depɑ̃se] GLAG. povr. glag.

se dépenser

to expend energy

se dépenser enfant

to use up their energy

fraza:

elle se dépense sans compter (pour son travail) (s'engager)

she gives her work everything she's got

dépenser des trésors d'ingéniosité

to expend boundless ingenuity

ne t'avise pas de tout dépenser!

don't you dare go spending everything!

manger/dépenser avec/sans excès

to eat/spend to excess/in moderation

Angleščina

Francoščina

use up money

dépenser

spend money

dépenser

spend

dépenser de l'argent

overspend

dépenser trop

to splash out money on sth

dépenser de l'argent en achetant qc

to lash out £500

se permettre de dépenser 500 livres

put out

dépenser

v slovarju PONS

Francoščina

Angleščina

I. dépenser [depɑ͂se] GLAG. preh. glag.

1. dépenser (débourser):

dépenser

to spend

2. dépenser (consommer):

dépenser électricité, énergie

to consume

II. dépenser [depɑ͂se] GLAG. povr. glag.

se dépenser

to expend energy

se dépenser enfant

to use up their energy

fraza:

elle se dépense sans compter (pour son travail) (s'engager)

she gives her work everything she's got

dépenser des trésors d'ingéniosité

to expend boundless ingenuity

ne t'avise pas de tout dépenser!

don't you dare go spending everything!

manger/dépenser avec/sans excès

to eat/spend to excess/in moderation

dépenser sans compter

to spend without thinking of the cost

Angleščina

Francoščina

use up money

dépenser

overspend

dépenser trop

spend money

dépenser

spend

dépenser de l'argent

to be a big spender pog.

dépenser beaucoup

to spend $10 on sth

dépenser 10 dollars pour qc

Présent

je	dépense
tu	dépenses
il/elle/on	dépense
nous	dépensons
vous	dépensez
ils/elles	dépensent

Imparfait

je	dépensais
tu	dépensais
il/elle/on	dépensait
nous	dépensions
vous	dépensiez
ils/elles	dépensaient

Passé simple

je	dépensai
tu	dépensas
il/elle/on	dépensa
nous	dépensâmes
vous	dépensâtes
ils/elles	dépensèrent

Futur simple

je	dépenserai
tu	dépenseras
il/elle/on	dépensera
nous	dépenserons
vous	dépenserez
ils/elles	dépenseront

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Le port d'un collier mousse peut soulager utilement.

fr.wikipedia.org

On peut caractériser utilement la lipophilie par le coefficient de partage octanol-eau, exprimant le logarithme des concentrations d'une molécule en présence d'un mélange octanol-eau.

fr.wikipedia.org

Le débiteur pourra utilement invoquer devant un juge tout élément de preuve montrant que le créancier souhaitait renoncer à sa créance.

fr.wikipedia.org

L'ancienneté dans l'entreprise peut utilement figurer dans l'entête dans la mesure où de nombreux éléments de salaire en dépendent.

fr.wikipedia.org

Pour lui plaire, il employa utilement toutes les années de sa vie.

fr.wikipedia.org