DIRECTEMENT - francoščina-angleščina prevod

Oxford-Hachette French Dictionary

Francoščina

Angleščina

directement [diʀɛktəmɑ̃] PRISL.

1. directement (sans détour):

directement aller, rentrer, venir

straight

je suis venu directement

I came straight here

elle est rentrée directement chez elle

she went straight home

je vous rejoindrai directement à la piscine

I'll meet you at the swimming pool

2. directement (personnellement):

directement concerner, affecter

directly

ça te concerne directement

it concerns you directly ou personally

ça ne dépend pas directement de lui

it's not entirely up to him

3. directement (sans intermédiaire):

directement s'affronter, intervenir, financer

directly

nous achetons nos œufs directement au fermier

we buy our eggs directly ou straight from the farmer

directement du producteur au consommateur

straight from the producer to the consumer

adressez-vous directement au gérant

go straight to the manager

être directement/inversement proportionnel à qc

to be directly/inversely proportional to sth

la compagnie s'approvisionne en papier directement auprès de l'usine

the company gets its supplies of paper directly from the factory

Angleščina

Francoščina

machine-readable data, text

directement exploitable

in machine-readable form

directement exploitable

drop shipment

livraison ž. spol directe (facturée au grossiste mais livrée directement au détaillant)

farm shop

magasin m. spol attaché à une ferme (qui distribue directement les produits de celle-ci)

directly connect, contact, challenge, come, go, negotiate, quote, refer

directement

to look directly at

regarder directement

to be directly proportional to

être directement proportionnel/-elle à

in direct contact with (communicating)

directement en contact avec

to keep sth away from direct heat/sunlight

ne pas exposer qc directement à la chaleur/la lumière

to be in no direct danger

ne pas être directement en danger

direct deal, negotiate, speak, write, dial

directement

available direct from the manufacturer

disponible directement chez le fabricant

direct come, go

directement (from de)

to position oneself squarely behind sth

se mettre directement derrière qc

he is not immediately at risk

il n'est pas directement menacé

v slovarju PONS

Francoščina

Angleščina

directement [diʀɛktəmɑ̃] PRISL.

1. directement (tout droit):

directement

straight

2. directement (sans transition ou intermédiaire):

directement

directly

Angleščina

Francoščina

straightaway

directement

he claimed lineal descent from Henry VIII

il a prétendu descendre directement d'Henry VIII

to dial direct

appeler directement

straight

directement

straight

directement

slap

directement

direct

directement

Drive through bottle shop

Les Drive through bottle shops se trouvent partout en Australie. Souvent, ils appartiennent à des hôtels et ressemblent à un garage ouvert ou à une grange (on les appelle souvent aussi des "liquor barns"). On peut y entrer en voiture et, sans avoir besoin d'en descendre, on peut y acheter du vin, de la bière et des spiritueux servis directement par la fenêtre du véhicule.

there and then

directement

school system

Le school system américain (système scolaire) commence avec l'"elementary school" (du CP jusqu'à la 6ème ou 4ème). Dans certaines régions, après le "sixth grade", la classe de 6ème, les élèves vont dans une autre école, la "junior high school" (de la classe de 5ème à la 3ème). Ensuite, les élèves fréquentent pendant trois ans la "high school". Dans les régions qui ne possèdent pas de "junior high school", les élèves vont après huit années de "elementary school" directement en "high school", qui commence alors avec le "ninth grade", c'est à dire l'équivalent de la classe de troisième. L'école finit uniformément avec le "twelfth grade", l'équivalent de la classe de terminale.

v slovarju PONS

Francoščina

Angleščina

directement [diʀɛktəmɑ͂] PRISL.

1. directement (tout droit):

directement

straight

2. directement (sans transition ou intermédiaire):

directement

directly

Angleščina

Francoščina

straightaway

directement

slap bang

directement

directly

directement

to dial direct

appeler directement

straight

directement

straight

directement

slap

directement

direct

directement

there and then

directement

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Dans le contexte d’un scrutin de liste à la proportionnelle, la méthode au plus fort reste fonctionne selon un quotient.

fr.wikipedia.org

En dessous d'une valeur d'intensité seuil, la diode est absorbante, au-delà, l'émission stimulée est proportionnelle à l'intensité du courant électrique.

fr.wikipedia.org

On peut voir que la concentration à l'équilibre est proportionnelle à la valeur du flux ; plus le flux est élevé plus il y a d'iode.

fr.wikipedia.org

L'échantillon à tester est ajouté au début des oscillations, la durée jusqu'à l'arrêt des oscillations est alors proportionnelle à son activité antioxydante.

fr.wikipedia.org

Un trou noir, comme tout objet, possède une entropie, ici directement proportionnelle à l'aire de son horizon événementiel.

fr.wikipedia.org