ENTREVUE - francoščina-angleščina prevod

Oxford-Hachette French Dictionary

Francoščina

Angleščina

entrevue [ɑ̃tʀəvy] SAM. ž. spol

entrevue (entretien)

meeting

entrevue (discussion) POLIT.

talks mn.

ménager une entrevue

to arrange a meeting (entre between)

entrevoir [ɑ̃tʀəvwaʀ] GLAG. preh. glag.

1. entrevoir (voir):

entrevoir (brièvement) objet, scène, décor

to catch a glimpse of

entrevoir (indistinctement) objet, silhouette

to make out

on entrevoit l'ombre de la dictature/du fascisme fig.

the shadow of dictatorship/fascism lurks in the background

2. entrevoir:

entrevoir (discerner, deviner) vérité, solution, possibilité, avenir

to glimpse

entrevoir (présager) difficulté, objection, aggravation, amélioration

to foresee, to anticipate

entrevoir un espoir de paix/de redressement

to see a glimmer of hope for peace/of recovery

commencer à entrevoir qc/que…

to begin to see sth/that…

laisser entrevoir que signe, résultat:

to indicate that

laisser entrevoir que signe, résultat:

to suggest that

laisser entrevoir qc signe, résultat:

to point to sth

tumultueux (tumultueuse) relations, entrevue

stormy

ménager entrevue, rencontre

to organize, to arrange

l'entrevue ne devrait pas dépasser une demi-heure

the interview shouldn't take more than ou exceed half an hour

une traversée/entrevue longue de 40 minutes

a 40 minute crossing/interview

Angleščina

Francoščina

to catch a glimpse of sth

entrevoir qc

glimpse

entrevoir

the truth dawned upon my consciousness

j'ai commencé à entrevoir la vérité

to give no indication that … person:

ne pas laisser entrevoir que …

the truth is beginning to dawn (on oneself)

je commence à entrevoir la vérité

v slovarju PONS

Francoščina

Angleščina

entrevue [ɑ̃tʀəvy] SAM. ž. spol

entrevue

interview

entrevoir [ɑ̃tʀəvwaʀ] GLAG. preh. glag. neprav.

1. entrevoir (voir indistinctement):

entrevoir qc

to make sth out

entrevoir qc (voir brièvement)

to catch a glimpse of sth

2. entrevoir (pressentir):

entrevoir

to foresee

Angleščina

Francoščina

to catch a glimpse of sb

entrevoir qc

to spot why/what ...

entrevoir pourquoi/ce que ...

v slovarju PONS

Francoščina

Angleščina

entrevue [ɑ͂tʀəvy] SAM. ž. spol

entrevue

interview

entrevoir [ɑ͂tʀəvwaʀ] GLAG. preh. glag. neprav.

1. entrevoir (voir indistinctement):

entrevoir qc

to make sth out

entrevoir qc (voir brièvement)

to catch a glimpse of sth

2. entrevoir (pressentir):

entrevoir

to foresee

Angleščina

Francoščina

to catch a glimpse of sb/sth

entrevoir qn/qc

to spot why/what ...

entrevoir pourquoi/ce que ...

Présent

j'	entrevois
tu	entrevois
il/elle/on	entrevoit
nous	entrevoyons
vous	entrevoyez
ils/elles	entrevoient

Imparfait

j'	entrevoyais
tu	entrevoyais
il/elle/on	entrevoyait
nous	entrevoyions
vous	entrevoyiez
ils/elles	entrevoyaient

Passé simple

j'	entrevis
tu	entrevis
il/elle/on	entrevit
nous	entrevîmes
vous	entrevîtes
ils/elles	entrevirent

Futur simple

j'	entreverrai
tu	entreverras
il/elle/on	entreverra
nous	entreverrons
vous	entreverrez
ils/elles	entreverront

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Borges laisse des indices qui, peu à peu, laissent entrevoir la réalité de ce personnage.

fr.wikipedia.org

Le public aime à chercher à percer à jour les subterfuges et peut parfois entrevoir la réalité derrière le jeu lors de moments involontairement authentiques.

fr.wikipedia.org

Il passe alors en monoplace, où ses débuts sont prometteurs et laissent entrevoir un fort potentiel.

fr.wikipedia.org

Si l’œuvre se termine sur une note pessimiste, elle invite toutefois le lecteur à entrevoir le monde avec une énergie nouvelle.

fr.wikipedia.org

Cette performance lui permet d'entrevoir à nouveau le top 100, puisque le 20 septembre 2010, il est classé 136 mondial.

fr.wikipedia.org