ENTRE-TEMPS - francoščina-angleščina prevod

Oxford-Hachette French Dictionary

Francoščina

Angleščina

entre-temps, entretemps [ɑ̃tʀətɑ̃] PRISL.

entre-temps: meanwhile, in the meantime

Angleščina

Francoščina

betweentimes, betweenwhiles [brit. angl. bɪˈtwiːntʌɪmz, am. angl. bəˈtwintaɪmz] PRISL.

betweentimes: entre-temps

I. interim [brit. angl. ˈɪnt(ə)rɪm, am. angl. ˈɪn(t)ərəm] SAM.

interim: entre-temps m. spol

in the interim: entre-temps

II. interim [brit. angl. ˈɪnt(ə)rɪm, am. angl. ˈɪn(t)ərəm] PRID.

interim arrangement, measure, government: provisoire

interim bond, certificate: provisoire

interim interest, payment, loan: intermédiaire

interim post, employee: intérimaire

interim dividend: acompte m. spol sur dividende

interim financing: préfinancement m. spol

interim profits: résultats m. spol mn. semestriels

interim report: comptes m. spol mn. semestriels

the interim period: l'intérim m. spol

intervene [brit. angl. ɪntəˈviːn, am. angl. ˌɪn(t)ərˈvin] GLAG. nepreh. glag.

1. intervene (take action):

intervene: intervenir

to intervene on sb's behalf: intervenir en faveur de qn

to intervene in a dispute: intervenir dans un conflit

2. intervene (happen):

intervene: arriver, survenir

if nothing intervenes: si rien n'arrive entre-temps

10 years had intervened: 10 années s'étaient écoulées

3. intervene (mediate):

intervene: s'interposer (between entre)

intervening [brit. angl. ɪntəˈviːnɪŋ, am. angl. ɪn(t)ərˈvinɪŋ] PRID.

in the intervening period or hours: entre-temps

in the intervening 10 years: dans les 10 dernières années

I had grown taller during the intervening years: les années s'étaient écoulées et j'avais grandi

he could see across the intervening fields to the hills: par-delà les champs il pouvait apercevoir les collines

I. meanwhile [brit. angl. ˈmiːnwʌɪl, am. angl. ˈminˌ(h)waɪl] PRISL.

II. in the meanwhile PRISL.

in the meanwhile: → I.

I. while [brit. angl. wʌɪl, am. angl. (h)waɪl] VEZ.

1. while (although):

while: bien que

while + sub.: quoique + sub.

while the house is big, it is not in a very good state: bien que or quoique la maison soit grande, elle n'est pas en très bon état

the peaches, while being ripe, had little taste: les pêches, quoique mûres, avaient peu de goût

2. while (as long as):

while: tant que

while there's life there's hope: tant qu'il y a de la vie, il y a de l'espoir

3. while (during the time that):

while (with different subjects): pendant que

while (with the same subject): alors que

sit there while I speak to Brigitte: asseyez-vous là pendant que je parle à Brigitte

he made a sandwich while I phoned: il a fait un sandwich pendant que je téléphonais

he met her while on holiday: il l'a rencontrée pendant qu'il était en vacances

while in Spain I visited Madrid: pendant que j'étais en Espagne j'ai visité Madrid

he collapsed while mowing the lawn: il a eu un malaise alors qu'il tondait le gazon

4. while (at the same time as):

while: en

I fell asleep while watching TV: je me suis endormi en regardant la télé

this eliminates draughts while allowing air to circulate: cela élimine les courants d'air tout en permettant à l'air de circuler

close the door while you're about or at it: ferme la porte pendant que tu y es

‘MOT while you wait’: ‘contrôle technique express’

‘heels repaired while you wait’: ‘talons minute’

5. while (whereas):

while: tandis que

II. while [brit. angl. wʌɪl, am. angl. (h)waɪl] SAM.

a while ago or back pog.: il y a quelque temps

a while later: quelque temps plus tard

a good or long while ago: il y a longtemps

for a good while: pendant longtemps

a good while later: longtemps après, beaucoup plus tard

a short or little while ago: il y a peu de temps

a short while later, after a short while: peu de temps après

it will be or take a while: cela va prendre un certain temps

it takes a while to cook: cela prend un certain temps à cuire

it may take a while: ça risque de prendre un certain temps

to wait a while longer: attendre encore un peu

to stop/rest for a while: s'arrêter/se reposer un peu or un moment

after a while he fell asleep: au bout d'un moment il s'est endormi

after a while I started to trust him: au bout d'un moment or au bout d'un certain temps j'ai commencé à lui faire confiance

he worked, humming all the while or the whole while: il travaillait tout en chantonnant

and all the while or the whole while, he was cheating on her: et depuis le début , il la trompait

once in a while: de temps en temps

in between whiles: entre-temps.

I. worth [brit. angl. wəːθ, am. angl. wərθ] SAM. U

1. worth FINAN. (measure, quantity):

five/a hundred pounds' worth of sth: pour cinq/cent livres de qc

thousands of pounds' worth of damage: des milliers de livres de dégâts

a day's worth of fuel: un jour de combustible

a week's worth of supplies: une semaine de provisions

to get one's money's worth: en avoir pour son argent

2. worth (value, usefulness):

worth (of object, person): valeur ž. spol

what's its precise worth?: quelle est sa valeur précise?

of great worth: de grande valeur

of little worth: de peu de valeur

of no worth: sans valeur

people of worth in the community: des gens de valeur dans la communauté

what is its worth in pounds?: combien cela fait-il en livres sterling?

to prove one's worth: démontrer sa valeur

to see the worth of sth: voir ce que vaut qc

II. worth [brit. angl. wəːθ, am. angl. wərθ] PRID. bret atribut. rabe

1. worth (of financial value):

to be worth sth object:: valoir qc

the pound is worth 1.57 euros: la livre vaut 1.57 euros

the land is worth millions: les terres valent des millions

what or how much is it worth?: combien cela vaut-il?

it's not worth much: ça ne vaut pas grand-chose

it's worth a lot/more: ça vaut beaucoup/plus

he is worth £50, 000: sa fortune s'élève à 50 000 livres

2. worth (of abstract value):

to be worth sth: valoir qc

two hours' solid work is worth a day's discussion: deux heures de travail intensif valent une journée de discussion

an experienced worker is worth three novices: un travailleur expérimenté vaut trois débutants

unsubstantiated reports are not worth much/are worth nothing: les rapports sans fondement concret ne valent pas grand-chose/ne valent rien

it's as much as my job's worth to give you the keys: je risque mon emploi si je te donne les clés

it's more than my life's worth to… šalj.: je ne vais pas risquer ma peau pour…

the contract isn't worth the paper it's written on: le contrat ne vaut pas le papier sur lequel il est écrit

the house/car is only worth what you can get for it: la maison/voiture ne vaut que ce qu'elle vaut

to be worth a mention: mériter une mention or d'être mentionné

to be worth a try: valoir la peine d'essayer

to be worth a visit/the time/the effort: valoir une visite/le temps/l'effort

to be worth it: valoir la peine

it was a long journey/a lot of money: was it worth it?: c'était un long voyage/ça a coûté cher: est-ce que ça en valait la peine?

I won't pay the extra/complain, it's not worth it: je ne paierai pas le supplément/je ne me plaindrai pas, ça n'en vaut pas la peine

don't get upset, he's not worth it: ne te fâche pas, il n'en vaut pas la peine

to be worth doing: valoir la peine d'être fait

the book is/isn't worth reading: le livre vaut/ne vaut pas la peine d'être lu

is life worth living?: est-ce que la vie vaut la peine d'être vécue?

that suggestion/idea is worth considering: la suggestion/l'idée mérite réflexion

that's worth knowing: cela est utile à savoir

everyone worth knowing had left town: tous ceux qui comptaient avaient quitté la ville

what he doesn't know about farming isn't worth knowing: il sait tout ce qu'on peut savoir sur le travail à la ferme

those little pleasures that make life worth living: ces petits plaisirs qui donnent un sens à la vie

it is/isn't worth doing: ça vaut/ne vaut pas la peine de faire

is it worth paying more?: vaut-il la peine de payer plus ?

it's worth knowing that…: il est utile de savoir que…

it could be worth consulting your doctor: ça vaudrait peut-être la peine de consulter votre médecin

III. worth [brit. angl. wəːθ, am. angl. wərθ]

for all one is worth: de toutes ses forces

for what it's worth: pour ce que cela vaut

and that's my opinion for what it's worth: et voilà mon avis, prenez-le pour ce qu'il vaut

to be worth sb's while: valoir le coup

I decided it was/wasn't worth my while to…: j'ai décidé que ça valait/ne valait pas le coup de…

if you come I'll make it worth your while: si tu viens, tu ne le regretteras pas

if a job's worth doing it's worth doing well: ce qui vaut la peine d'être fait vaut la peine d'être bien fait

I. now [brit. angl. naʊ, am. angl. naʊ] VEZ.

now (that) I know her: maintenant que je la connais

now (that) you've recovered: maintenant que tu es guéri

II. now [brit. angl. naʊ, am. angl. naʊ] PRID. (current)

now: actuel/-elle

III. now [brit. angl. naʊ, am. angl. naʊ] PRISL.

1. now (at the present moment):

she's now 17: elle a 17 ans à présent

I'm doing it now: je suis en train de le faire

the now familiar routine: la routine maintenant habituelle

the now famous court case: l'affaire maintenant célèbre

2. now (these days):

now: maintenant

they now have 5 children: ils ont 5 enfants maintenant

she's working in Japan now: elle travaille au Japon maintenant

business is better now: les affaires marchent mieux maintenant

3. now (at once):

now: maintenant

right now: tout de suite

do it now: fais-le maintenant

I must go now: il faut que je parte maintenant

4. now (the present time):

you should have phoned him before now: tu aurais dû lui téléphoner avant

before or until now: jusqu'à présent

he should be finished by now: il devrait avoir fini maintenant

between now and next Friday: d'ici vendredi prochain

between now and then: entre-temps

10 days from now: d'ici 10 jours

from now on(wards): à partir de maintenant, dorénavant

that's enough for now: ça suffit pour le moment

good-bye for now: à bientôt

now is as good a time as any: le moment n'est pas plus mal choisi qu'un autre

now is the best time to do: c'est le meilleur moment pour faire

5. now (in time expressions):

it's a week now since she left: cela fait une semaine maintenant qu'elle est partie

it has been six months now: cela fait six mois

some years ago now: il y a de cela quelques années maintenant

he won't be long now: il ne devrait pas tarder maintenant

he could arrive any time or moment now: il peut arriver d'un moment à l'autre

the results will be announced any day now: les résultats peuvent être annoncés d'un jour à l'autre

6. now (in view of events):

now: maintenant

I'll never get a job now: je ne retrouverai plus jamais de travail maintenant

now I understand why: maintenant je comprends pourquoi

how can you trust them now?: comment peux-tu leur faire confiance maintenant?

he now admits to being wrong: il reconnaît maintenant qu'il a eu tort

I'll be more careful now: je serai plus prudent dorénavant

7. now (at that moment, then):

it was now 4 pm: il était alors 16 heures

now the troops attacked: à ce moment-là, les troupes ont attaqué

by now it was too late: à ce moment-là, il était trop tard

8. now (sometimes):

now fast, now slowly: tantôt vite, tantôt lentement

now and then, now and again: de temps en temps, de temps à autre

every now and then: de temps en temps

9. now (introducing a change):

now for the next question: passons à la question suivante

now for a drink: si on prenait un verre

if we can now compare…: si nous comparons maintenant…

now then, where was I?: bon, où en étais-je?

10. now (introducing information, opinion):

now, this is important because: c'est important parce que

now there's a man I can trust!: ah! voilà un homme en qui on peut avoir confiance!

now Paul would never do a thing like that: Paul, lui, ne ferait jamais une chose pareille

now that would never have happened 10 years ago: ça ne se serait jamais produit il y a dix ans

11. now (in requests, warnings, reprimands):

careful now!: attention!

now let's see: voyons donc

now! now!: voyons!

come now!: voyons!

there now, what did I tell you?: eh bien, qu'est-ce que je t'avais dit?

now then, let's get down to work: bon, reprenons le travail maintenant

now then! what's all this noise?: bon sang! qu'est-ce que c'est que tout ce bruit?

I. time [brit. angl. tʌɪm, am. angl. taɪm] SAM.

1. time (continuum):

time: temps m. spol

time and space: le temps et l'espace

in or with time in the course of time: avec le temps

as time goes/went by: avec le temps

at this point in time: à l'heure qu'il est

for all time: à jamais

the biggest drugs haul of all time: la plus importante saisie de drogue de tous les temps

2. time (specific duration):

time: temps m. spol

most of the time: la plupart du temps

he was ill for some of the time: il a été malade pendant une partie du temps

she talked (for) some of the time, but most of the time she was silent: elle a parlé par moments, mais pendant la plupart du temps elle a gardé le silence

all the time: tout le temps

I was waiting for you here all the time: je t'attendais ici pendant tout ce temps-là

she was lying all the time: elle mentait depuis le début

you've got all the time in the world, you've got plenty of time: tu as tout ton temps

to find/have/take the time to do: trouver/avoir/prendre le temps de faire

to spend one's time doing: passer son temps à faire

to take one's time: prendre son temps

take your time over it!: prends ton temps!

writing a novel takes time , it takes time to write a novel: il faut du temps pour écrire un roman

do I have (enough) time to go to the shops?: est-ce que j'ai le temps d'aller aux magasins?

half the time he isn't even listening: la moitié du temps il n'écoute même pas

some time before/after: quelque temps avant/après

that's the best film I've seen for a long time: c'est le meilleur film que j'aie vu depuis longtemps

he has been gone for a long time: cela fait longtemps or un bon moment qu'il est parti

it'll be a long time before I go back there!: je n'y retournerai pas de sitôt!

you took a long time!, what a (long) time you've been!: tu en a mis du temps!

we had to wait for a long time: nous avons dû attendre longtemps

I've been living in this country for a long time: j'habite dans ce pays depuis longtemps, cela fait longtemps que j'habite dans ce pays

it takes a long time for the car to start: la voiture met du temps à démarrer

she would regret this for a long time to come: elle allait le regretter pendant longtemps

a long time ago: il y a longtemps

a short time ago: il y a peu de temps

some time ago: il y a un moment, il y a quelque temps

we haven't heard from her for some time: ça fait un moment qu'on n'a pas eu de ses nouvelles

it continued for some (considerable) time: ça a continué pendant un bon moment or pendant pas mal de temps

it won't happen for some time yet: ça ne se produira pas de sitôt or avant longtemps

she did it in half the time it had taken her colleagues: elle l'a fait en deux fois moins de temps que ses collègues

in no time at all, in next to no time: en moins de deux

in five days'/weeks' time: dans cinq jours/semaines

within the agreed time: dans les délais convenus

in your own time (at your own pace): à ton rythme

in your own time (outside working hours): en dehors des heures de travail

on company time: pendant les heures de bureau

my time isn't my own: je n'ai plus une minute à moi

my time is my own: je suis maître de mon temps

3. time (hour of the day, night):

time: heure ž. spol

what time is it?, what's the time?: quelle heure est-il?

she looked at the time: elle a regardé l'heure

the time is 11 o'clock: il est 11 heures

10 am French time: 10 heures, heure française

tomorrow, at the same time: demain, à la même heure

this time next week: la semaine prochaine à la même heure

this time next year: l'année prochaine à la même date or époque

this time last week/year: il y a exactement huit jours/un an

by this time next week/year: d'ici huit jours/un an

on time: à l'heure

the trains are running on or to time: les trains sont à l'heure

the bus/train times: les horaires m. spol mn. or les heures des bus/des trains

the times of trains to Montreal: les heures or les horaires des trains pour Montréal

it's time to go!: c'est l'heure de partir!

it's time for school/bed: c'est l'heure d'aller à l'école/au lit

it's time for breakfast: c'est l'heure du petit déjeuner

it's time , your time is up: c'est l'heure

it's time we started/left: il est temps de commencer/partir

to lose time clock:: retarder

that clock keeps good time: cette horloge est toujours à l'heure

about time too!: ce n'est pas trop tôt!

not before time!: il était (or il est) grand temps!

you're just in time for lunch/a drink: tu arrives juste à temps pour déjeuner/boire quelque chose

to arrive in good time: arriver en avance

to be in plenty of time or in good time for the train: être en avance pour prendre le train

I want to have everything ready in time for Christmas: je veux que tout soit prêt à temps pour Noël

to be behind time: avoir du retard

twenty minutes ahead of time: vingt minutes avant l'heure prévue

six months ahead of time: six mois avant la date prévue

4. time (era, epoch):

time: époque ž. spol

in Victorian/Roman times: à l'époque victorienne/romaine

in Dickens' times: du temps de Dickens

at the time: à l'époque

at that time: à cette époque, en ce temps-là

time was or there was a time when one could…: à une certaine époque on pouvait…

to be ahead of or in advance of the times person, invention:: être en avance sur son époque

to be behind the times: être en retard sur son époque

to keep up or move with the times: être à la page

times are hard: les temps sont durs

those were difficult times: c'étaient des temps difficiles

in times past, in former times: autrefois

in happier times: en un temps plus heureux, à une époque plus heureuse

it's just like old times: c'est comme au bon vieux temps

in times of war/peace: en temps de guerre/paix

peace in our time: la paix de notre vivant

at my time of life: à mon âge

I've seen a few tragedies in my time: j'en ai vu des drames dans ma vie

she was a beautiful woman in her time: c'était une très belle femme dans son temps

it was before my time (before my birth): je n'étais pas encore né

it was before my time (before I came here): je n'étais pas encore ici

if I had my time over again: si je pouvais recommencer ma vie

to die before one's time: mourir prématurément

to be nearing one's time (pregnant woman) zastar.: approcher de son terme

5. time (moment):

time: moment m. spol

at times: par moments

it's a good/bad time to do: c'est le bon/mauvais moment pour faire

the house was empty at the time: la maison était vide à ce moment-là

at the time I didn't notice: à ce moment-là je ne l'avais pas remarqué

at the right time: au bon moment

this is no time for jokes: ce n'est pas le moment de plaisanter

at all times: à tout moment

at any time: à n'importe quel moment

at any time of the day or night: à n'importe quelle heure du jour ou de la nuit

we're expecting him any time now: il doit arriver d'un moment à l'autre

at no time did I agree: à aucun moment je n'ai accepté

come any time you want: viens quand tu veux

the time has come for change/action: l'heure est venue de changer/d'agir

at times like these you need your friends: dans ces moments-là on a besoin de ses amis

by the time I finished the letter the post had gone: le temps de finir ma lettre et le courrier était parti

by the time she had got downstairs he had gone: avant qu'elle n'arrive en bas il était déjà parti

by this time most of them were dead: la plupart d'entre eux étaient déjà morts

some time this week: dans la semaine

some time next month: dans le courant du mois prochain

for the time being: pour l'instant, pour le moment

from that or this time on: à partir de ce moment

from the time (that) I was 15: depuis l'âge de 15 ans

there are times when: il y a des moments où

when the time comes: le moment venu

in times of danger: dans les moments de danger

in times of crisis/high inflation: dans les périodes de crise/forte inflation

no more than 12 people at any one time: pas plus de 12 personnes à la fois

until such time as he does the work: jusqu'à ce qu'il fasse le travail

at the same time: en même temps

I can't be in two places at the same time: je ne peux pas être partout à la fois

now's our time to act!: c'est maintenant qu'il faut agir!

6. time (occasion):

time: fois ž. spol

nine times out of ten: neuf fois sur dix

three times a month: trois fois par mois

hundreds of times: des centaines de fois

the first/last/next time: la première/dernière/prochaine fois

time after time , time and time again: maintes fois

each or every time that …: chaque fois que …

some other time perhaps: une autre fois peut-être

three at a time: trois à la fois

there were times when: il y avait des fois où

many's the time when I refused: bien des fois j'ai refusé

she passed her driving test first time round/third time round: elle a eu son permis du premier coup/à la troisième fois

do you remember the time when…?: tu te rappelles quand…?, tu te rappelles la fois où…?

from time to time: de temps en temps

10 dollars a time: 10 dollars le coup

for months at a time: pendant des mois entiers

(in) between times: entre-temps

7. time (experience):

to have a tough or hard time doing: avoir du mal à faire

they gave him a rough or hard or tough time of it: ils lui en ont fait voir

they gave him a rough or hard or tough time of it: ils lui en ont fait voir de toutes les couleurs pog.

he's having a rough or hard or tough time: il traverse une période difficile

I'm having a bad time at work: en ce moment j'ai des problèmes au travail

we had a good time: on s'est bien amusé

have a good time!: amusez-vous bien!

to have an easy time (of it): se la couler douce pog.

the good/bad times: les moments heureux/difficiles

she enjoyed her time in Canada: elle a beaucoup aimé son séjour au Canada

during her time as ambassador: pendant qu'elle était ambassadeur

8. time ADMIN. JEZ. (hourly rate):

to work/be paid time: travailler/être payé à l'heure

to be paid time and a half: être payé une fois et demie le tarif normal

on Sundays we get paid double time: le dimanche on est payé double

9. time (length of period):

flight/journey time: durée du vol/voyage

10. time GLAS.:

time: mesure ž. spol

to beat or mark time: battre la mesure

to stay in or keep time: rester en mesure

to be in/out of time: être/ne pas être en mesure

in waltz/march time: sur un rythme de valse/marche

11. time ŠPORT:

time: temps m. spol

a fast time: un bon temps

in record time: en (un) temps record

to keep time: chronométrer

12. time MAT. fig.:

one times two is two: une fois deux, deux

three times four: trois fois quatre

ten times longer/stronger: dix fois plus long/plus fort

eight times as much: huit fois autant

II. time [brit. angl. tʌɪm, am. angl. taɪm] GLAG. preh. glag.

1. time (schedule):

time attack: prévoir (for pour)

time holiday, visit: prévoir, fixer (for pour)

time appointment, meeting: fixer

the demonstration is timed to coincide with the ceremony: l'heure de la manifestation est prévue pour coïncider avec la cérémonie

we time our trips to fit in with school holidays: nous faisons coïncider nos voyages avec les vacances scolaires

the bomb is timed to go off at midday: la bombe est réglée pour exploser à midi

to be well-/badly-timed: être opportun/inopportun

the announcement was perfectly timed: la déclaration est tombée à point nommé

2. time (judge):

time blow, stroke, shot: calculer

to time a remark/joke: choisir le moment pour faire une remarque/plaisanterie

3. time (measure speed, duration):

time athlete, cyclist: chronométrer

time journey, speech: mesurer la durée de

time egg: minuter la cuisson de

to time sb over 100 metres: chronométrer qn sur 100 mètres

III. to time oneself GLAG. povr. glag.

to time oneself povr. glag.:

to time oneself: se chronométrer

IV. time [brit. angl. tʌɪm, am. angl. taɪm]

from time out of mind: depuis la nuit des temps

there is a time and place for everything: il y a un temps pour tout

there's always a first time: il y a un début à tout

there's a first time for everything: il y a une première fois pour tout

he'll tell you in his own good time: il te le dira quand il en aura envie

all in good time: chaque chose en son temps

only time will tell: seul l'avenir nous le dira

to pass the time of day with sb: échanger quelques mots avec qn

I wouldn't give him the time of day: je ne lui dirais même pas bonjour

to have time on one's hands (for brief period): avoir du temps devant soi

to have time on one's hands (longer): avoir beaucoup de temps libre

time hung heavy on his hands: il trouvait le temps long

to have a lot of time for sb: apprécier beaucoup qn

I've got a lot of time for people who work with the sick: j'admire beaucoup les personnes qui soignent les malades

I've got no time for pessimists/that sort of attitude: je ne supporte pas les pessimistes/ce genre d'attitude

to do time (prison) pog.: faire de la taule pog.

to make time with sb am. angl. pog. (chat up): draguer qn pog.

to make time with sb (have sex with): s'envoyer qn pog.

give me France/Lauren Bacall every time!: rien ne vaut la France/Lauren Bacall!

long time no see pog.!: ça fait un bail (qu'on ne s'est pas vu)! pog.

time please! brit. angl. (in pub): on ferme!

v slovarju PONS

Francoščina

Angleščina

entre-temps [ɑ̃tʀətɑ̃] PRISL.

entre-temps: meanwhile

Angleščina

Francoščina

meanwhile PRISL.

meanwhile: entre-temps

I. between [bɪˈtwi:n] PREDL.

1. between (in middle of, within):

between: entre

between times: entre-temps

2. between (in time):

to eat between meals: manger entre les repas

to wait between planes: attendre entre deux avions

between now and tomorrow: d'ici (à) demain

3. between (interaction):

a match between them: un match les opposant

to do sth between the two of us: faire qc à nous deux

between ourselves: entre nous

4. between (among):

the 3 children have £10 between them: les 3 enfants ont 10£ en tout

nothing will come between them: rien ne les séparera

between you and me: entre nous

5. between (combination of):

the mule is a cross between a donkey and a horse: le mulet est un croisement entre l'âne et le cheval

II. between [bɪˈtwi:n] PRISL.

between: au milieu

between: dans l'intervalle

fraza:

few and far between: rare

few and far between: clairsemé

I. in between PREDL.

in between: entre

II. in between PRISL.

in between: entre les deux

v slovarju PONS

Francoščina

Angleščina

entre-temps [ɑ͂tʀətɑ͂] PRISL.

entre-temps: meanwhile

Angleščina

Francoščina

meanwhile PRISL.

meanwhile: entre-temps

intervening PRID. nesprem.

intervening: intermédiaire

in the intervening period: entre-temps

I. between [bɪ·ˈtwin] PREDL.

1. between (in middle of, within):

between: entre

between times: entre-temps

2. between (in time):

to eat between meals: manger entre les repas

to wait between planes: attendre entre deux avions

between now and tomorrow: d'ici (à) demain

3. between (interaction):

a match between them: un match les opposant

to do sth between the two of us: faire qc à nous deux

between ourselves: entre nous

4. between (among):

the 3 children have $10 between them: les 3 enfants mpl ont 10 dollars en tout

nothing will come between them: rien ne les séparera

between you and me: entre nous

5. between (combination of):

the mule is a cross between a donkey and a horse: le mulet est un croisement entre l'âne et le cheval

II. between [bɪ·ˈtwin] PRISL.

between: au milieu

between: dans l'intervalle

fraza:

few and far between: rare

few and far between: clairsemé

I. in between PREDL.

in between: entre

II. in between PRISL.

in between: entre les deux

PONS OpenDict

Bi želeli dodati besedo, frazo ali prevod?

Prosimo, pošljite nam nov vnos za PONS OpenDict. Oddane predloge pregleda uredniška ekipa PONS in jih ustrezno vključi v rezultate.

Dodaj vnos

Ni primerov

Poskusite z drugačnim vnosom.

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Bull a entre-temps continué à vivre sur son acquis dans l'informatique de gestion.

fr.wikipedia.org

Entre-temps, il existe des syndicats de concile ou de paroisse, à la fin du dix-neuvième siècle.

fr.wikipedia.org

Il est démoli plus de deux ans plus tard, en novembre 1932, sans avoir été utilisé entre-temps.

fr.wikipedia.org

Une seconde procédure de destitution est entre-temps lancée, pour un vote prévu le 22 mars 2018.

fr.wikipedia.org

L'utilisation de la terre, devenue entre-temps précieuse, pour la logistique et l'industrie est jugée par certains comme étant peu rationnelle.

fr.wikipedia.org

Preiščite slovar

Poglej "entre-temps" v drugih jezikih

Kako želite uporabljati PONS.com?

PONS z oglaševanjem

PONS Pur

Oxford-Hachette French Dictionary

entre-temps, entretemps [ɑ̃tʀətɑ̃] PRISL.

betweentimes, betweenwhiles [brit. angl. bɪˈtwiːntʌɪmz, am. angl. bəˈtwintaɪmz] PRISL.

I. interim [brit. angl. ˈɪnt(ə)rɪm, am. angl. ˈɪn(t)ərəm] SAM.

II. interim [brit. angl. ˈɪnt(ə)rɪm, am. angl. ˈɪn(t)ərəm] PRID.

intervene [brit. angl. ɪntəˈviːn, am. angl. ˌɪn(t)ərˈvin] GLAG. nepreh. glag.

1. intervene (take action):

2. intervene (happen):

3. intervene (mediate):

intervening [brit. angl. ɪntəˈviːnɪŋ, am. angl. ɪn(t)ərˈvinɪŋ] PRID.

I. meanwhile [brit. angl. ˈmiːnwʌɪl, am. angl. ˈminˌ(h)waɪl] PRISL.

1. meanwhile (during this time):

2. meanwhile (until then):

3. meanwhile (since or before then):

4. meanwhile (by way of contrast):

II. in the meanwhile PRISL.

I. while [brit. angl. wʌɪl, am. angl. (h)waɪl] VEZ.

1. while (although):

2. while (as long as):

3. while (during the time that):

4. while (at the same time as):

5. while (whereas):

II. while [brit. angl. wʌɪl, am. angl. (h)waɪl] SAM.

I. worth [brit. angl. wəːθ, am. angl. wərθ] SAM. U

1. worth FINAN. (measure, quantity):

2. worth (value, usefulness):

II. worth [brit. angl. wəːθ, am. angl. wərθ] PRID. bret atribut. rabe

1. worth (of financial value):

2. worth (of abstract value):

III. worth [brit. angl. wəːθ, am. angl. wərθ]

I. now [brit. angl. naʊ, am. angl. naʊ] VEZ.

II. now [brit. angl. naʊ, am. angl. naʊ] PRID. (current)

III. now [brit. angl. naʊ, am. angl. naʊ] PRISL.

1. now (at the present moment):

2. now (these days):

3. now (at once):

4. now (the present time):

5. now (in time expressions):

6. now (in view of events):

7. now (at that moment, then):

8. now (sometimes):

9. now (introducing a change):

10. now (introducing information, opinion):

11. now (in requests, warnings, reprimands):

I. time [brit. angl. tʌɪm, am. angl. taɪm] SAM.

1. time (continuum):

2. time (specific duration):

3. time (hour of the day, night):

4. time (era, epoch):

5. time (moment):

6. time (occasion):

7. time (experience):

8. time ADMIN. JEZ. (hourly rate):

9. time (length of period):

10. time GLAS.:

11. time ŠPORT:

12. time MAT. fig.:

II. time [brit. angl. tʌɪm, am. angl. taɪm] GLAG. preh. glag.

1. time (schedule):

2. time (judge):

3. time (measure speed, duration):

III. to time oneself GLAG. povr. glag.

to time oneself povr. glag.:

IV. time [brit. angl. tʌɪm, am. angl. taɪm]

v slovarju PONS

entre-temps [ɑ̃tʀətɑ̃] PRISL.

meanwhile PRISL.

I. between [bɪˈtwi:n] PREDL.

1. between (in middle of, within):

2. between (in time):

3. between (interaction):

4. between (among):

5. between (combination of):

II. between [bɪˈtwi:n] PRISL.

fraza:

I. in between PREDL.

II. in between PRISL.