CONSIDERING - angleščina-francoščina prevod

Oxford-Hachette French Dictionary

Angleščina

Francoščina

I. considering [brit. angl. kənˈsɪd(ə)rɪŋ, am. angl. kənˈsɪd(ə)rɪŋ] PREDL.

considering

étant donné

considering

compte tenu de

it's not bad, considering the price

ce n'est pas mal, étant donné le prix/le peu que ça a coûté

II. considering [brit. angl. kənˈsɪd(ə)rɪŋ, am. angl. kənˈsɪd(ə)rɪŋ] VEZ.

considering

étant donné

considering

compte tenu de

it's not bad, considering how cheap it was

ce n'est pas mal, étant donné le prix/le peu que ça a coûté

he did well, considering (that) he was tired

étant donné sa fatigue, il s'en est bien sorti

III. considering [brit. angl. kənˈsɪd(ə)rɪŋ, am. angl. kənˈsɪd(ə)rɪŋ] PRISL. pog.

considering

tout compte fait

it wasn't bad, considering

tout compte fait, ce n'était pas mal

you did well, considering

tout compte fait, tu t'en es bien sorti

I. consider [brit. angl. kənˈsɪdə, am. angl. kənˈsɪdər] GLAG. preh. glag.

1. consider (give thought to, study):

consider alternatives, options, facts, proposal, question, beauty

considérer

consider case, evidence, letter, problem

examiner

consider offer

étudier

to consider how

réfléchir à la façon dont

to consider why

examiner les raisons pour lesquelles

to consider whether

décider si

consider this

sachez que

the jury is considering its verdict

le jury délibère

2. consider (take into account, bear in mind):

consider risk, cost, difficulty, matter

prendre [qc] en considération

consider person

songer à

consider person's feelings, wishes

faire attention à

when you consider that …

quand on songe que …

all things considered

tout compte fait

3. consider (envisage, contemplate):

consider course of action, purchase

envisager

to consider doing

envisager de faire

to consider sb for a role

penser à qn pour un rôle

she considered me for second prize

elle a pensé à moi pour le deuxième prix

to consider sb/sth as sth

penser à qn/qc comme qc

4. consider (regard):

I consider her (to be) a good teacher/choice

je pense que c'est un bon professeur/choix

to consider that

considérer or estimer que

I consider it my duty to warn him

j'estime de mon devoir de le prévenir

to consider sb/sth favourably

voir qn/qc sous un jour favorable

consider the matter closed

considérez que l'affaire est close

consider it done/forgotten/a deal

tiens-le pour fait/oublié/affaire conclue

II. consider [brit. angl. kənˈsɪdə, am. angl. kənˈsɪdər] GLAG. nepreh. glag.

consider

réfléchir

I need some time to consider

j'ai besoin d'un peu de temps pour réfléchir

III. considered PRID.

considered answer, view, manner:

considered

réfléchi

it is my considered opinion that …

c'est ma conviction que …

in my considered opinion

selon ma conviction

IV. to consider oneself GLAG. povr. glag.

to consider oneself povr. glag.:

to consider oneself

se prendre pour slabš.

to consider oneself

se considérer comme

to consider oneself (to be) a writer/genius

se prendre pour un écrivain/génie slabš.

to consider oneself (to be) a writer/genius

se considérer comme un écrivain/génie

to be actively considering doing

penser sérieusement à faire

conventionally measure, divide, consider

par convention

Francoščina

Angleščina

attendu

given, considering

attendu que …

given ou considering that …

considérer qc dans sa globalité

to consider sth in its entirety

considérer qn/qc comme (étant)

to consider sb/sth to be

considérer que …

to consider that …

je le considère comme un ami

I consider him a friend, I consider him to be a friend

considérer être/ne pas être

to consider oneself to be/not to be

je les considère comme compétents

I consider them to be competent

considérer un tableau comme un chef-d'œuvre

to consider a painting to be a masterpiece

considérer que le gouvernement fait preuve d'incompétence

to consider that the government shows incompetence

considérer chose

to consider

considérer les choses sous un angle différent

to consider things from a different angle

si l'on considère les derniers chiffres

if we consider the latest figures

considérer une question sous tous ses aspects

to consider a matter from every angle

considérer

to consider

considérer qn/qc très attentivement

to consider sb/sth very carefully

se considérer (comme)

to consider oneself (to be)

se considérer (comme) privilégié

to consider oneself (to be) privileged

considérer qn/qc comme un pis-aller

to consider sb/sth as the lesser evil

songe à ta réputation/ton avenir

think of ou consider your reputation/your future

songe aux conséquences /à ce que tu leur dois

think of ou consider the consequences/how much you owe them

songe à ta famille avant d'accepter cette offre

think of ou consider your family before you accept this offer

je songeais à lui pour ce poste

I was thinking of ou considering him for the post

juger

to consider

juger qn intelligent

to consider sb intelligent

juger qc dangereux/difficile

to consider sth dangerous/difficult

juger que qc est dangereux

to consider sth dangerous ou that sth is dangerous

juger dangereux que qn fasse

to consider it dangerous for sb to do

juger bon/nécessaire de faire

to consider it a good idea/necessary to do

se juger

to consider oneself

v slovarju PONS

Angleščina

Francoščina

I. considering PREDL.

considering

étant donné

considering the weather

vu le temps

II. considering PRISL. pog.

considering

tout compte fait

III. considering VEZ.

considering (that)

étant donné que

consider [kənˈsɪdəʳ, am. angl. -ɚ] GLAG. preh. glag.

1. consider (think about):

consider

considérer

to consider taking a trip

envisager de faire un voyage

2. consider (look attentively at):

consider

examiner

3. consider (show regard for):

consider

prendre en considération

4. consider (regard as):

consider

considérer

to consider sb as sth

considérer qn comme qc

to consider that ...

penser que ...

to consider each case on its own merits

juger au cas par cas

Francoščina

Angleščina

considérer

to consider

considérant que

considering (that)

se considérer comme le responsable

to consider oneself responsible

délibérer sur qc

to consider sth

attacher une importance capitale à qc

to consider sth to be of utmost importance

estimer qc inutile

to consider sth unnecessary

estimer avoir le droit de donner son avis

to consider oneself entitled to express one's opinion

je n'estime pas qu'elle ait réussi (sub.)

I don't consider her to have succeeded

s'estimer trahi

to consider oneself betrayed

s'estimer heureux d'avoir été sélectionné

to consider oneself lucky to have been selected

envisager question, situation

to consider

juger

to consider

se juger incapable/perdu

to consider oneself incapable/lost

considérer qn comme son égal

to consider sb as one's equal

v slovarju PONS

Angleščina

Francoščina

I. considering PREDL.

considering

étant donné

considering the weather

vu le temps

II. considering PRISL. pog.

considering

tout compte fait

III. considering VEZ.

considering (that)

étant donné que

consider [kən·ˈsɪd·ər] GLAG. preh. glag.

1. consider (think about):

consider

considérer

to consider taking a trip

envisager de faire un voyage

2. consider (look attentively at):

consider

examiner

3. consider (show regard for):

consider

prendre en considération

4. consider (regard as):

consider

considérer

to consider sb as sth

considérer qn comme qc

to consider that ...

penser que ...

to consider each case on its own merits

juger au cas par cas

Francoščina

Angleščina

considérer

to consider

considérant que

considering (that)

se considérer comme le responsable

to consider oneself responsible

estimer qc inutile

to consider sth unnecessary

estimer avoir le droit de donner son avis

to consider oneself entitled to express one's opinion

s'estimer trahi

to consider oneself betrayed

s'estimer heureux d'avoir été sélectionné

to consider oneself lucky to have been selected

délibérer sur qc

to consider sth

envisager question, situation

to consider

juger

to consider

se juger incapable/perdu

to consider oneself incapable/lost

c'est comme si c'était fait

consider it done

il faut prévoir les conséquences de ses actes

one must consider the consequences of one's actions

Present

I	consider
you	consider
he/she/it	considers
we	consider
you	consider
they	consider

Past

I	considered
you	considered
he/she/it	considered
we	considered
you	considered
they	considered

Present Perfect

I	have	considered
you	have	considered
he/she/it	has	considered
we	have	considered
you	have	considered
they	have	considered

Past Perfect

I	had	considered
you	had	considered
he/she/it	had	considered
we	had	considered
you	had	considered
they	had	considered

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Promotion by merit alone occurred, but was less common.

en.wikipedia.org

He had begun life as a lawyer, with no advantage of birth, and made his way by sheer merit.

en.wikipedia.org

He rejected a number of alternatives... as he considered they did not have any merit...

en.wikipedia.org

He came third and won a merit award.

en.wikipedia.org

His paintings have little artistic merit but from a topographical viewpoint are of some interest today.

en.wikipedia.org