ESSENTIELLE - francoščina-angleščina prevod

Oxford-Hachette French Dictionary

Francoščina

Angleščina

I. essent|iel (essentielle) [esɑ̃sjɛl] PRID.

1. essentiel (très important):

essentiel (essentielle)

essential

cause/différence/tâche essentielle

essential cause/difference/task

il est essentiel de faire/qu'il soit là

it is essential to do/that he (should) be here

2. essentiel (central):

essentiel (essentielle)

key, essential

document/point/rôle essentiel

key document/point/role

3. essentiel FILOZ.:

être essentiel

to be an essential attribute (à of)

II. essent|iel SAM. m. spol

1. essent|iel (chose principale):

c'est l'essentiel

that's the main thing

l'essentiel (c')est de faire/que tu sois avec nous

the main thing is to do/that you are with us

oublier l'essentiel

to forget the most important thing

aller à l'essentiel

to get to the heart of the matter

2. essent|iel (partie la plus importante):

essent|iel

bulk

l'essentiel de l'effort/du revenu/des voix

the bulk of the effort/income/vote

pour l'essentiel

mainly

3. essent|iel (objets indispensables):

essent|iel

basics mn.

n'acheter que l'essentiel

to buy only the basics

en voyage je n'emporte que l'essentiel

when travelling I only ever take the bare minimum

Angleščina

Francoščina

essential oil

huile ž. spol essentielle

aromatherapy oil

huile ž. spol essentielle

gist

essentiel m. spol (of de)

crux

point m. spol essentiel

the crux of the matter

l'essentiel m. spol

all-important

essentiel/-ielle

pivotal factor, role, decision

essentiel/-ielle, capital

salient (principal)

essentiel/-ielle

non-essential

non essentiel/-ielle

the bare bones

l'essentiel m. spol

the bare bones of the story are

l'essentiel de l'histoire est

v slovarju PONS

Francoščina

Angleščina

essentiel(le) [esɑ̃sjɛl] PRID. a. FILOZ.

essentiel(le)

essential

être essentiel à [ou pour] qc/pour faire qc

to be essential for sth/for doing sth

essentiel à la vie

essential to life

essentiel [esɑ̃sjɛl] SAM. m. spol

1. essentiel (le plus important):

l'essentiel

the main thing

emporter l'essentiel

to take the bare essentials

pour l'essentiel

essentially

tu es en bonne santé? c'est l'essentiel

you're in good health? that's what's most important

l'essentiel est que vous me répondiez

the important thing is that you answer me

aller à l'essentiel

to go straight to the point

2. essentiel (la plus grande partie):

l'essentiel de qc

the best part of sth

il passe l'essentiel du temps à se plaindre

he spends most of his time complaining

Angleščina

Francoščina

non-essential

non essentiel(le)

central issue

essentiel(le)

elemental

essentiel(le)

essential

essentiel(le)

the essentials

l'essentiel

to be reduced to its essentials

être réduit à l'essentiel

material

essentiel(le)

to be basic to sth

être essentiel à qc

the basic idea is to ...

l'idée essentielle est de

to get the gist of sth

comprendre l'essentiel

what's the bottom line?

c'est quoi l'essentiel?

v slovarju PONS

Francoščina

Angleščina

essentiel(le) [esɑ͂sjɛl] PRID. a. FILOZ.

essentiel(le)

essential

être essentiel à [ou pour] qc/pour faire qc

to be essential for sth/for doing sth

essentiel à la vie

essential to life

essentiel [esɑ͂sjɛl] SAM. m. spol

1. essentiel (le plus important):

l'essentiel

the main thing

emporter l'essentiel

to take the bare essentials

pour l'essentiel

essentially

tu es en bonne santé? c'est l'essentiel

you're in good health? that's what's most important

aller à l'essentiel

to get straight to the point

2. essentiel (la plus grande partie):

l'essentiel de qc

the best part of sth

il passe l'essentiel du temps à se plaindre

he spends most of his time complaining

Angleščina

Francoščina

central issue

essentiel(le)

non-essential

non essentiel(le)

elemental

essentiel(le)

essential

essentiel(le)

the essentials

l'essentiel

to be reduced to its essentials

être réduit à l'essentiel

material

essentiel(le)

to be basic to sth

être essentiel à qc

the basic idea is to ...

l'idée ž. spol essentielle est de

to get the gist of sth

comprendre l'essentiel de qc

to be essentially correct

être correct pour l'essentiel

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Il présente trois traits (ou unités) essentiels : les plaines, les plateaux et collines, et les moyennes montagnes.

fr.wikipedia.org

Il fait un passage dans les fusiliers marins, mais l’essentiel de sa carrière se déroule dans l’aéronavale.

fr.wikipedia.org

Celui représentant une serpe d'or est essentiel pour obtenir la branche de gui.

fr.wikipedia.org

La masse de l'édifice forme un podium intéressant et essentiel pour permettre l'édification du dôme.

fr.wikipedia.org

Pour l’essentiel, les fruits utilisés en parfumerie sont des agrumes.

fr.wikipedia.org