flèches v slovarju Oxford-Hachette French Dictionary

Prevodi za flèches v slovarju francoščina»angleščina

flèche [flɛʃ] SAM. ž. spol

1. flèche (arme):

flèche

arrow

pointe de flèche

arrowhead

atteint/transpercé par une flèche

hit/pierced by an arrow

flèche empoisonnée

poisoned arrow

les flèches de l'Amour/de Cupidon

Love's/Cupid's darts

partir/passer en ou comme une flèche

to shoot off/to shoot past

monter en flèche fusée:

to shoot upward(s)

monter en flèche prix:

to soar

2. flèche (signe):

flèche

arrow

suivez la flèche

follow the arrow

3. flèche (raillerie):

flèche

barbed remark

décocher une flèche contre qn/qc

to make a barbed remark about sb/sth

4. flèche:

flèche (d'église)

spire

flèche (de grue)

jib

flèche (de charrue, charrette)

beam

5. flèche TEH. (de dalle, poutre):

flèche

deflection

il fait flèche de tout bois

it's all grist to his mill

glej tudi Parthe, avion

Parthe [paʀt] SAM. m. spol

Parthe

Parthian

les Parthes

the Parthians

décocher la flèche du Parthe

to fire a Parthian ou parting shot

avion [avjɔ̃] SAM. m. spol

1. avion (appareil):

avion

(aero)plane brit. angl.

avion

airplane am. angl.

avion

aircraft nesprem.

dans l'avion

on the plane

constructeur d'avions

aircraft manufacturer

aller à Rome en avion

to go to Rome by air, to fly to Rome

faire 100 000 kilomètres par an en avion

to fly 100, 000 kilometres a year

faire les lacs en avion

to do an aerial tour of the lakes

envoyer qc par avion

to send sth air mail

‘par avion’

‘by air mail’

2. avion (vol):

avion

flight

ton avion est à quelle heure?

what time is your flight?

3. avion (activité):

l'avion

flying

je déteste (prendre) l'avion

I hate flying

il n'a jamais pris l'avion

he's never been on a plane, he's never flown

fraza:

avion bombardier d'eau

fire-fighting plane

avion de chasse

fighter (plane)

avion de combat

combat aircraft

avion à flèche variable

variable-geometry aircraft

avion de fret

cargo plane

avion furtif

stealth bomber

avion de ligne

civil aircraft, liner

avion en papier

paper aeroplane brit. angl.

avion en papier

paper airplane am. angl.

avion pompier

fire-fighting plane

avion postal

mail plane

avion à réaction

jet (plane)

avion de reconnaissance

reconnaissance plane

avion sanitaire

air ambulance

avion spatial

spacecraft

avion de tourisme

light passenger aircraft

avion de transport

transport ou freight plane

flécher [fleʃe] GLAG. preh. glag.

flécher

to signpost

Prevodi za flèches v slovarju angleščina»francoščina

Individual translation pairs

Cupid's darts, Cupid's arrows

les flèches ž. spol mn. de Cupidon

arrow

flèche ž. spol

to fire or shoot an arrow

décocher une flèche

arrow

flèche ž. spol

marked with an arrow road, text

fléché

sweepback

flèche ž. spol

spire

flèche ž. spol

a church spire

la flèche d'une église

the church spire

la flèche de l'église

steeple (spire)

flèche ž. spol

crosstree

barre ž. spol de flèche

arrowhead

pointe ž. spol de flèche

flitch

flèche ž. spol (de lard)

flèches v slovarju PONS

Prevodi za flèches v slovarju francoščina»angleščina

flèche¹ [flɛʃ] SAM. ž. spol

1. flèche (arme, signe d'orientation):

flèche

arrow

2. flèche (critique acerbe):

flèche

jibe

3. flèche (sur une église):

flèche

spire

4. flèche (bras mobile):

flèche d'une charrue

beam

flèche d'une grue

boom

flèche d'un cargo

pole

5. flèche FIZ.:

flèche d'une trajectoire

highest point

fraza:

c'est une sacrée flèche!

he's no mean archer!

monter en flèche prix

to soar

monter en flèche (dans sa carrière)

to have a meteoric rise

flèche² [flɛʃ] SAM. ž. spol

flèches de lard

flitch of bacon

flécher [fleʃe] GLAG. preh. glag.

flécher

to signpost

fléché(e) [fleʃe] PRID.

fléché(e)

signposted (with arrows)

Individual translation pairs

pointe de flèche ž. spol

arrowhead

Prevodi za flèches v slovarju angleščina»francoščina

Individual translation pairs

arrow

flèche ž. spol

spire

flèche ž. spol

jib

flèche ž. spol

to go into the stratosphere

monter en flèche

skyrocket

monter en flèche

flèches Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

départ en flèche

flying start

se planter dans le mur couteau, flèche

to stick in the wall

se ficher dans qc flèche, pieu, piquet

to stick in sth

c'est une sacrée flèche!

he's no mean archer!

monter en flèche prix

to soar

monter en flèche (dans sa carrière)

to have a meteoric rise

encoches d'un dictionnaire d'une flèche

nock

flèches de lard

flitch of bacon

départ m. spol en flèche

flying start

pointe ž. spol de flèche

arrowhead

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

francoščina

Or un bon arbalétrier tire difficilement plus de 4 carreaux en une minute alors qu'un bon archer tire 12 à 15 flèches.

fr.wikipedia.org

D'abord stupéfaits, ceux-ci le criblent de flèches et l'achèvent d'un coup de mousquet.

fr.wikipedia.org

Les flèches étaient rangées dans un carquois en peau de bison.

fr.wikipedia.org

Elle peut décocher des flèches sur les monstres à proximité mais ne peut quitter son poste.

fr.wikipedia.org

Pour la chasse, ils utilisent des couteaux, des massues, des sagaies, des arcs et des flèches.

fr.wikipedia.org

À la Révolution, elle est mutilée et dépouillée de ses flèches et de ses chapelles.

fr.wikipedia.org

La chasse puis la pêche fournissent l'alimentation, comme montré par des outils retrouvés (biface, pointes de flèches, harpons...) fabriqués à partir de pierres et d'os.

fr.wikipedia.org

Dans un contexte plus moderne, de nombreux véhicules anciens ont vu leurs flèches lumineuses remplacées par des clignoteurs afin d'améliorer leur visibilité et satisfaire aux normes légales.

fr.wikipedia.org

Ils affectionnent tout particulièrement les arcs et les arbalètes dont ils garnissent copieusement les flèches de poison mortel.

fr.wikipedia.org

Certains semblent être des houes, des haches, des lances, des flèches et des rasoirs.

fr.wikipedia.org