fouillis v slovarju Oxford-Hachette French Dictionary

Prevodi za fouillis v slovarju francoščina»angleščina

fouillis <mn. fouillis> [fuji] SAM. m. spol

1. fouillis (désordre):

fouillis

mess

si tu voyais le fouillis dans ma cuisine

if you could see the mess in my kitchen

2. fouillis (ensemble désordonné):

fouillis

jumble

fouillis d'idées/de souvenirs/de papiers

jumble of ideas/of memories/of papers

fouillis de verdure

tangle of greenery

Individual translation pairs

se ou s'y retrouver dans dobes. lieu, fouillis

to find one's way around in

Prevodi za fouillis v slovarju angleščina»francoščina

Individual translation pairs

the presentation is cluttered

la présentation est fouillis

jumble (of ideas)

fouillis m. spol

her clothes were in a jumble

ses habits étaient en fouillis

tangle (of clothes, sheets)

fouillis m. spol

litter

fouillis m. spol (of de)

you can hardly see the floor for the litter of books

on aperçoit à peine le plancher à cause du fouillis de livres

tip pog.

fouillis m. spol

his office is a tip

son bureau est un vrai fouillis

I don't know! look at this mess!

non mais, regarde un peu ce fouillis! pog.

fouillis v slovarju PONS

Prevodi za fouillis v slovarju francoščina»angleščina

fouillis [fuji] SAM. m. spol

fouillis

muddle

fouillis de lianes

a mass of tangled creepers

le texte fait vraiment fouillis

the text is a real muddle

Prevodi za fouillis v slovarju angleščina»francoščina

Individual translation pairs

jumble

fouillis m. spol

huddle of things

fouillis m. spol

willy-nilly

en fouillis

to be in a mess

être en fouillis

fouillis Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

fouillis de lianes

a mass of tangled creepers

le texte fait vraiment fouillis

the text is a real muddle

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

francoščina

C’est dans ce fouillis végétal indigène que ces serins trouvent leur nourriture et où ils sont sédentaires.

fr.wikipedia.org

Dans chaque tambour, un fouillis de balais métalliques qu'il faut lisser à la pince afin d'empêcher les courts-circuits.

fr.wikipedia.org

Les sources environnementales, comme le fouillis dû au échos de sol et les anges radar, seront également filtrées.

fr.wikipedia.org

Les vallées sont occupées par un fouillis de petites rivières, de petits ruisseaux, qui les inondent pendant les saisons pluvieuses.

fr.wikipedia.org

Dans un discours prononcé devant les représentants de l'industrie, il dénonce la situation actuelle, « un tel fouillis, invraisemblable et coûteux ».

fr.wikipedia.org

Des clochers pesants se dressent au milieu d'un fouillis de pignons pointus.

fr.wikipedia.org

Les échos résultants de ces fouillis peuvent être très importants, aussi bien du point de vue de l'étendue qu'ils couvrent que par leur puissance.

fr.wikipedia.org

Joystick confirme pour sa part que sur le plan scénaristique, « le melting pot mythologique fait fouillis ».

fr.wikipedia.org

Dans tout le fouillis d'objets accumulés, elle tentera de trouver l'importance qu'elle avait dans la vie de son père.

fr.wikipedia.org

Cet atoll à fleur d'eau est couvert de palétuviers et d'un fouillis d'arbustes constituant le bush.

fr.wikipedia.org