MODE - francoščina-angleščina prevod

Oxford-Hachette French Dictionary

Francoščina

Angleščina

I. mode [mɔd] SAM. m. spol

1. mode (façon):

mode

way, mode

mode de pensée/vie

way of thinking/life

mode de gouvernement

mode of government

mode de transport

mode of transport brit. angl.

mode de transport

mode of transportation am. angl.

mode de paiement

method of payment

le mode de fonctionnement de qc

the way sth operates

traiter le sujet sur le mode comique/poétique

to treat the subject in a comic/poetic vein

2. mode LINGV.:

mode

mood

3. mode:

mode GLAS., RAČ., FILOZ.

mode

II. mode [mɔd] SAM. ž. spol

1. mode (en matière d'habillement, d'idées):

mode

fashion

c'est la mode

it's the fashion

c'est une mode

it's a trend

lancer une mode

to start a trend

une mode passagère

a fad

c'est passé de mode

it's gone out of fashion

elle suit/ne suit pas la mode

she follows/ignores fashion

s'habiller à la dernière mode

to wear the latest fashions

la mode des cheveux longs/mini-jupes

the fashion for long hair/mini-skirts

la mode est aux cheveux courts

short hair is in fashion

c'était une mode

it was fashionable

mode masculine/féminine

men's/women's fashion

coupe/coloris mode

fashionable cut/colour brit. angl.

à la mode (qui fait la mode) vêtement, style:

fashionable, in fashion

à la mode thème, personnage:

in fashion

à la mode (qui suit la mode) vêtement, personne:

fashionable

à la mode jeune:

fashionable, trendy

à la mode (populaire) romancier

who is in vogue atribut. raba, après samost.

à la mode chanteur

popular

c'est très à la mode d'être végétarien

it's very fashionable to be a vegetarian

la mode est à la cuisine végétarienne

vegetarian cooking is all the rage ou is in fashion

2. mode (secteur d'activité):

mode

fashion industry

travailler dans la mode

to work in the fashion industry ou business

présentation de mode

fashion show

III. mode [mɔd] PRID. nesprem.

mode

trendy, fashionable

IV. mode [mɔd]

mode dialogué RAČ.

conversational mode

mode d'emploi (de machine)

instructions mn. for use

mode d'emploi (de machine)

directions mn. for use

mode d'emploi (de plat cuisiné)

cooking instructions mn.

Angleščina

Francoščina

operating instructions

mode m. spol d'emploi

conversational mode

mode m. spol dialogué

batch mode

mode m. spol différé

fashion-magazine

journal m. spol de mode

fashion-magazine

revue ž. spol de mode

fashion-conscious

qui suit la mode

buzzword

mot m. spol à la mode

write protect

protection ž. spol en mode écriture

read mode

mode m. spol lecture (seulement)

catwalk atribut. model, show

de mode

v slovarju PONS

Francoščina

Angleščina

I. mode¹ [mɔd] SAM. ž. spol

1. mode (goût du jour):

mode

fashion

à la mode

in fashion

être passé de mode

to be out of fashion

2. mode (métier):

mode

fashion trade

3. mode GASTR.:

à la mode de qc

in the style of sth

II. mode¹ [mɔd] APP

mode

fashion

mode² [mɔd] SAM. m. spol

1. mode (méthode):

mode d'emploi

directions for use

mode de production

production method

mode de gouvernement

form of government

mode de pensée

way of thinking

mode de transport/d'expression

mode of transport/expression brit. angl.

mode de transport/d'expression

mode of transportation/expression am. angl.

mode de paiement

method of payment

2. mode LINGV.:

mode

mood

3. mode GLAS.:

mode

mode

4. mode RAČ.:

mode de paysage (orientation d'une page)

landscape

la mode grunge

grunge fashion

Angleščina

Francoščina

mood

mode m. spol

mode

mode m. spol

mode of expression/existence

mode d'expression/d'existence

in stopwatch mode

en mode chronomètre

mode

mode ž. spol

fashion

mode ž. spol

the fashion for sth

la mode de qc

to be in fashion

être à la mode

the latest fashion

la dernière mode

fashion

créations fpl de mode

fashion

mode ž. spol

Italian fashion

la mode italienne

fashion

de mode

trendsetter

lanceur(-euse) m. spol (ž. spol) de mode

fashion show

défilé m. spol de mode

modish

à la mode

trendsetting

qui lance la mode

v slovarju PONS

Francoščina

Angleščina

I. mode¹ [mɔd] SAM. ž. spol

1. mode (goût du jour):

mode

style

mode

fashion

à la mode

in style

être passé de mode

to be out of style

2. mode (métier):

mode

fashion industry

3. mode culin:

à la mode de qc

in the style of sth

II. mode¹ [mɔd] APP

mode

fashion

mode² [mɔd] SAM. m. spol

1. mode (méthode):

mode d'emploi

directions for use

mode de production

production method

mode de pensée

way of thinking

mode de transport/d'expression

mode of transportation/expression

mode de paiement

method of payment

2. mode LINGV.:

mode

mood

3. mode GLAS.:

mode

mode

4. mode inform:

mode paysage (orientation d'une page)

landscape

Angleščina

Francoščina

mood

mode m. spol

MO

mode m. spol opératoire

mode

mode m. spol

mode of expression/existence

mode d'expression/d'existence

in stopwatch mode

en mode chronomètre

mode

mode ž. spol

fashion

mode ž. spol

the fashion for sth

la mode de qc

to be in fashion

être à la mode

the latest fashion

la dernière mode

fashion

créations fpl de mode

fashion

mode ž. spol

Italian fashion

la mode italienne

fashion

de mode

modish

à la mode

buzz word

mot m. spol à la mode

fashion designer

dessinateur (-trice) de mode m. spol (ž. spol)

fashion show

défilé m. spol de mode

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Ce coût rend toujours mystérieux la grande fréquence du mode de reproduction sexuée dans le monde vivant.

fr.wikipedia.org

Un mode "vies infinies" a été ajouté pour rendre le jeu original plus facile à jouer.

fr.wikipedia.org

C'est pourquoi on doit définir l'être humain comme historique et disposant d'un mode d'action sociale capable de transformer le monde et sa propre nature.

fr.wikipedia.org

Le rechargement est donc une réponse précise apportée à un mode de sollicitation identifié.

fr.wikipedia.org

Celle-ci imagine l'histoire d'un individu, de sa naissance à l’âge adulte, au travers des modes de transmission culturels et sociaux, en particulier le bal.

fr.wikipedia.org