COURTS - francoščina-angleščina prevod

Oxford-Hachette French Dictionary

Francoščina

Angleščina

I. court (courte) [kuʀ, kuʀt] PRID.

1. court (pas long):

court (courte) vêtement, cheveu, texte, période, mémoire, distance, balle

short

manches courtes

short sleeves

culottes courtes

short trousers brit. angl.

culottes courtes

short pants am. angl.

dans le délai le plus court

in the shortest possible time

de courte durée victoire, joie, espoir

short-lived

de courte durée prêt, emploi, maladie

short-term

s'arrêter, souffle court

to get out of breath and stop

avoir le souffle court

to get out of breath easily

avoir la vue courte dobes., fig.

to be short-sighted

court sur pattes animal

short-legged

court sur pattes personne pog.

shortish

prendre au plus court

to take the shortest way

2. court (insuffisant):

court (courte) connaissances

limited

une heure/deux euros/trois pages c'est (un peu) court

one hour/two euros/three pages, that's not really enough

3. court (faible):

court (courte) défaite, victoire, majorité

narrow

gagner d'une courte tête

to win by a short head

II. court (courte) [kuʀ, kuʀt] PRISL.

s'habiller court

to wear short skirts

jouer court

to play short balls

couper qc court

to cut sth short

les cheveux coupés court

with short hair

couper court

to cut the conversation short

couper court à qc (abréger)

to cut sth short

couper court à qc (faire cesser)

to put paid to sth

tourner court

to come to a sudden end

s'arrêter court

to stop short

III. court SAM. m. spol

1. court MODA:

le court

short skirts mn.

la mode est au court

short skirts are in

2. court ŠPORT:

court

court

court de tennis

tennis court

court central

centre court

IV. court (courte) [kuʀ, kuʀt]

court métrage FILM

short (film)

courte échelle

leg up

faire la courte échelle à qn

to give sb a leg up

V. court (courte) [kuʀ, kuʀt]

être à court de argent, munitions

to be short of

être à court de arguments, idées

to be short on

prendre qn de court

to catch sb on the hop brit. angl. pog.

prendre qn de court

to catch sb unprepared

I. paille [pɑj] PRID. nesprem. (couleur)

cheveux (couleur) paille

straw-coloured hair

jaune paille

straw yellow

II. paille [pɑj] SAM. ž. spol

1. paille KMET.:

paille

straw

paille (de chaise)

straw

paille fraîche

fresh straw

tapis de paille

straw mat

un brin de paille

a wisp of straw

paille de riz/seigle

rice/rye straw

2. paille (pour boire):

paille

straw

boire avec une paille

to drink through a straw

3. paille TEH. (défaut):

paille

flaw

4. paille (presque rien) pog. iron.:

trois ans, une paille!

three years, that's nothing at all! iron.

III. paille [pɑj]

paille de fer

steel wool

IV. paille [pɑj]

être sur la paille

to be penniless

se retrouver sur la paille

to find oneself destitute

mettre qn sur la paille

to ruin sb

tirer à la courte paille

to draw lots

voir la paille qu'il y a dans l'œil de son voisin mais pas la poutre dans le sien

to see the mote in one's neighbour's eye but not the beam in one's own

court-jus <mn. courts-jus> [kuʀʒy] SAM. m. spol sleng

court-jus

short pog.

court-jus

short-circuit

court-circuit <mn. court-circuits> [kuʀsiʀkɥi] SAM. m. spol

court-circuit

short-circuit

court-circuiter [kuʀsiʀkɥite] GLAG. preh. glag.

1. court-circuiter dobes.:

court-circuiter

to short-circuit

2. court-circuiter pog., fig. intermédiaire:

court-circuiter

to bypass

court-bouillon <mn. courts-bouillons> [kuʀbujɔ̃] SAM. m. spol

court-bouillon

court-bouillon

au court-bouillon

in a court-bouillon

court-courrier <mn. court-courriers> [kuʀkuʀje] SAM. m. spol

court-courrier

short-haul carrier

court-termisme [kuʀtɛʀmism] SAM. m. spol

court-termisme

short-termism

court-vêtu (court-vêtue) <m. spol mn. court-vêtus> [kuʀvety] PRID.

une femme court-vêtue

a woman in a short skirt

extra-court (extra-courte) <mn. extra-courts, extra-courtes> [ɛkstʀakuʀ, uʀt] PRID.

extra-court (extra-courte) vêtement

ultra-short

extra-court (extra-courte) texte, film

very short

Angleščina

Francoščina

short-haired person

aux cheveux courts

v slovarju PONS

Francoščina

Angleščina

court [kuʀ] SAM. m. spol

court de tennis

tennis court

I. court(e) [kuʀ, kuʀt] PRID. (↔ long)

court(e)

short

c'est un peu court!

it's a bit short!

II. court(e) [kuʀ, kuʀt] PRISL.

1. court (↔ long):

court(e)

short

s'habiller court

to wear short dresses

2. court (concis):

faire court

to be brief

tout court

simply

fraza:

être à court de qc

to be short of sth

court-bouillon <courts-bouillons> [kuʀbujɔ̃] SAM. m. spol

court-bouillon

stock

court-métrage <courts-métrages> [kuʀmetʀaʒ] SAM. m. spol FILM

court-métrage

short film

court-circuit <courts-circuits> [kuʀsiʀkɥi] SAM. m. spol

court-circuit

short-circuit

Angleščina

Francoščina

short film

court-métrage m. spol

short-haul flight, route

court-courrier nesprem.

short-haul effort

à court terme

short circuit

court-circuit m. spol

short circuit

se mettre en court-circuit

to short-circuit

court-circuiter

short-haul jet

avion m. spol court-courrier

undermanned

à court de personnel

v slovarju PONS

Francoščina

Angleščina

I. court(e) [kuʀ, kuʀt] PRID. (↔ long)

court(e)

short

II. court(e) [kuʀ, kuʀt] PRISL.

1. court (↔ long):

court(e)

short

s'habiller court

to wear short dresses

2. court (concis):

faire court

to be brief

tout court

simply

fraza:

être à court de qc

to be short of sth

court [kuʀ] SAM. m. spol

court de tennis

tennis court

court-métrage <courts-métrages> [kuʀmetʀaʒ] SAM. m. spol FILM

court-métrage

short film

court-circuit <courts-circuits> [kuʀsiʀkʏi] SAM. m. spol

court-circuit

short-circuit

court-bouillon <courts-bouillons> [kuʀbujo͂] SAM. m. spol

court-bouillon

stock

Angleščina

Francoščina

short film

court-métrage m. spol

short circuit

court-circuit m. spol

short-haul flight, route

court-courrier nesprem.

short-haul effort

à court terme

short-circuit

se mettre en court-circuit

short-circuit a. fig.

court-circuiter

short-haul jet

avion m. spol court-courrier

Présent

je	court-circuite
tu	court-circuites
il/elle/on	court-circuite
nous	court-circuitons
vous	court-circuitez
ils/elles	court-circuitent

Imparfait

je	court-circuitais
tu	court-circuitais
il/elle/on	court-circuitait
nous	court-circuitions
vous	court-circuitiez
ils/elles	court-circuitaient

Passé simple

je	court-circuitai
tu	court-circuitas
il/elle/on	court-circuita
nous	court-circuitâmes
vous	court-circuitâtes
ils/elles	court-circuitèrent

Futur simple

je	court-circuiterai
tu	court-circuiteras
il/elle/on	court-circuitera
nous	court-circuiterons
vous	court-circuiterez
ils/elles	court-circuiteront

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Les dictionnaires traduisent quark par "fromage blanc", "le fromage cottage" ou parfois "fromage fermier".

fr.wikipedia.org

Le bide essuyé par le film à sa sortie mit fin à ce projet.

fr.wikipedia.org

Les cattleyas aiment beaucoup la lumière, mais pas le soleil direct, celui-ci doit être filtré par un voilage.

fr.wikipedia.org

Il finit par apprécier tout le monde, et s'il a beau vouloir paraître sérieux et sage, il a parfois un caractère assez enfantin.

fr.wikipedia.org

Son jeu se caractérise par une grande musicalité alliée à un son de basse 'impressionniste' hautement énergique.

fr.wikipedia.org