négligé v slovarju Oxford-Hachette French Dictionary

Prevodi za négligé v slovarju francoščina»angleščina

I.négligé (négligée) [neɡliʒe] GLAG. del. Pf.

négligé → négliger

II.négligé (négligée) [neɡliʒe] PRID.

négligé (négligée) personne, vêtement, apparence

sloppy

négligé (négligée) personne, vêtement, apparence

scruffy pog.

négligé (négligée) cheveux, barbe

unkempt

négligé (négligée) maison, intérieur

neglected

négligé (négligée) travail

careless, sloppy

négligé (négligée) blessure, infection

untreated

III.négligé SAM. m. spol

1. négligé (vêtement):

négligé

negligée

2. négligé (état):

le négligé de leur tenue

their sloppy way of dressing

le négligé de leur tenue

their slovenly appearance

le négligé de leur tenue

their scruffy appearance pog.

glej tudi négliger

I.négliger [neɡliʒe] GLAG. preh. glag.

1. négliger (ne pas s'occuper de):

négliger santé, corps, affaires, maison, travail, personne

to neglect

négliger affection, rhume

to leave untreated

une blessure négligée peut s'infecter

a wound which is not properly treated may become infected

2. négliger (ne pas tenir compte de):

négliger résultat, fait, règle

to ignore, to disregard

il n'a rien négligé pour réussir

he tried everything possible to succeed

ne pas être à négliger chiffre:

to be worth taking into account

une offre qui n'est pas à négliger

an offer which is worth considering

les avantages ne sont pas à négliger

there are quite ou very substantial advantages

3. négliger (omettre):

négliger de faire

to fail to do

II.se négliger GLAG. povr. glag.

se négliger (dans sa tenue)

to let oneself go

se négliger (dans sa tenue)

not to take care of oneself

se négliger (pour sa santé)

not to look after oneself

I.négliger [neɡliʒe] GLAG. preh. glag.

1. négliger (ne pas s'occuper de):

négliger santé, corps, affaires, maison, travail, personne

to neglect

négliger affection, rhume

to leave untreated

une blessure négligée peut s'infecter

a wound which is not properly treated may become infected

2. négliger (ne pas tenir compte de):

négliger résultat, fait, règle

to ignore, to disregard

il n'a rien négligé pour réussir

he tried everything possible to succeed

ne pas être à négliger chiffre:

to be worth taking into account

une offre qui n'est pas à négliger

an offer which is worth considering

les avantages ne sont pas à négliger

there are quite ou very substantial advantages

3. négliger (omettre):

négliger de faire

to fail to do

II.se négliger GLAG. povr. glag.

se négliger (dans sa tenue)

to let oneself go

se négliger (dans sa tenue)

not to take care of oneself

se négliger (pour sa santé)

not to look after oneself

Prevodi za négligé v slovarju angleščina»francoščina

Individual translation pairs

slovenly person, dress, appearance

négligé

slovenly speech, style

négligé

unconsidered species, aspect

négligé

neglected child, pet, appearance

négligé

neglected writer, subject, masterpiece

négligé

blowsy

à l'aspect négligé

slipshod appearance, workmanship, work

négligé, peu soigné

slatternly woman, appearance

négligé

scruffiness

aspect m. spol négligé

to look unloved house, room:

avoir l'air négligé

négligé v slovarju PONS

Prevodi za négligé v slovarju francoščina»angleščina

négligé(e) [negliʒe] PRID.

négligé(e) intérieur

neglected

négligé(e) style, travail

careless

négligé(e) tenue

sloppy

I.négliger [negliʒe] GLAG. preh. glag.

1. négliger (se désintéresser de, délaisser):

négliger

to neglect

négliger occasion

to miss

négliger conseil, détail, fait

to disregard

2. négliger (omettre de faire):

négliger de +infin

to fail to +infin

II.négliger [negliʒe] GLAG. povr. glag.

se négliger

to neglect oneself

Prevodi za négligé v slovarju angleščina»francoščina

Individual translation pairs

uncared for

négligé(e)

disheveled

négligé(e)

unkempt

négligé(e)

neglected

négligé(e)

to be careless of sth

négliger qc

careless work

négligé(e)

sloppy

négligé(e)

to be negligent of sth

négliger qc

to be forgetful of sth

négliger qc

négligé Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

négliger de +infin

to fail to +infin

se négliger

to neglect oneself

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

francoščina

Il n'y a point d'abomination pour la divinité si quelqu'un d'embarqué ne pouvait être négligé.

fr.wikipedia.org

Max décide alors de s'occuper pendant quelques heures de son fils, qu'il a si longtemps négligé, et il fait des tours de manège avec lui.

fr.wikipedia.org

Cependant, ce patrimoine industriel n'est pas mis en valeur et reste négligé de nos jours.

fr.wikipedia.org

En 1922 le château fort négligé et en mauvais état est mis en vente: son riche patrimoine semble condamné à la dispersion.

fr.wikipedia.org

Il ajoute que malheureusement il est généralement négligé par les écoles d'équitation où courbettes et pesades sont largement pratiquées.

fr.wikipedia.org

Le château de charmes, si longtemps négligé fut restauré et aménagé par ses soins.

fr.wikipedia.org

Si un humain peut être guéri du vampirisme complètement, il a été négligé par la série.

fr.wikipedia.org

La plupart des solutions d'investigation informatique ont jusqu'ici négligé la nécessité de protéger la vie privée lors des enquêtes numériques.

fr.wikipedia.org

En même temps, la nourriture s'enrichit en saumon, bien que tout ce qui est mangeable ne soit pas négligé, des coquillages aux moufettes.

fr.wikipedia.org

Le poète, négligé par la critique, s'était épanché auprès d’elle.

fr.wikipedia.org