PRÉCISER - francoščina-angleščina prevod

Oxford-Hachette French Dictionary

Francoščina

Angleščina

I. préciser [pʀesize] GLAG. preh. glag.

1. préciser (ajouter):

préciser personne, rapport:

to add (que that)

il a précisé que son pays était déçu

he added that his country was disappointed

a-t-il précisé

he added

faut-il le ou est-il besoin de préciser

needless to say

2. préciser (faire état de):

préciser personne, communiqué:

to state (que that)

préciser ses intentions

to state one's intentions

précise le gouvernement

the government states

3. préciser (indiquer avec précision):

préciser lieu, date, nombre

to specify

préciser si/pourquoi/comment

to specify whether/why/how

pouvez-vous préciser?

could you be more specific?

lieu/moment/nombre non précisé

unspecified place/time/number

4. préciser (rendre plus précis):

préciser idées, programme

to clarify

II. se préciser GLAG. povr. glag.

1. se préciser (se concrétiser):

se préciser danger, avenir, menace:

to become clearer

se préciser projet, mariage, voyage:

to take shape

mon départ se précise

all the arrangements have been made for my departure

2. se préciser (devenir apparent):

se préciser forme, réalité:

to become clear

préciser le quantième du mois

to specify which day of the month

il s'est borné à déclarer/préciser que …

he contented himself with declaring/explaining that …

ai-je besoin de préciser/de rappeler/d'ajouter que…?

need I specify/remind you/add that…?

encore faut-il préciser que …

it should be added that …

Angleščina

Francoščina

particularize

préciser

specify

préciser (that que)

I ought to say perhaps that …

je devrais peut-être préciser que …

qualify statement, remark

préciser

I wish to make it clear that …

je tiens à préciser que …

v slovarju PONS

Francoščina

Angleščina

I. préciser [pʀesize] GLAG. preh. glag.

1. préciser (donner des précisions):

préciser point, fait

to state

préciser intention, idée

to make clear

préciser date, lieu

to specify

précisez!

be specific!

2. préciser (souligner):

préciser

to point out

II. préciser [pʀesize] GLAG. povr. glag.

se préciser

to take shape

se préciser menace, idée, situation

to become clear

Angleščina

Francoščina

specify time, date

préciser

v slovarju PONS

Francoščina

Angleščina

I. préciser [pʀesize] GLAG. preh. glag.

1. préciser (donner des précisions):

préciser point, fait

to state

préciser intention, idée

to make clear

préciser date, lieu

to specify

précisez!

be specific!

2. préciser (souligner):

préciser

to point out

II. préciser [pʀesize] GLAG. povr. glag.

préciser se préciser:

préciser

to take shape

préciser menace, idée, situation

to become clear

Angleščina

Francoščina

specify time, date

préciser

Présent

je	précise
tu	précises
il/elle/on	précise
nous	précisons
vous	précisez
ils/elles	précisent

Imparfait

je	précisais
tu	précisais
il/elle/on	précisait
nous	précisions
vous	précisiez
ils/elles	précisaient

Passé simple

je	précisai
tu	précisas
il/elle/on	précisa
nous	précisâmes
vous	précisâtes
ils/elles	précisèrent

Futur simple

je	préciserai
tu	préciseras
il/elle/on	précisera
nous	préciserons
vous	préciserez
ils/elles	préciseront

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

On peut préciser s'ils en ont quatre (« doubles cousins ») ou un seul (« demi-cousin »).

fr.wikipedia.org

Le cadre de l'option n'est précisé plus avant, ce qui nécessite des ajustements ultérieurs.

fr.wikipedia.org

Il témoignera, dans les années 1950, du calvaire qu’il a enduré, en précisant que la solidarité était fondamentale pour leur survie.

fr.wikipedia.org

Les énoncés d'étiquette précisent les mesures d'atténuation des risques cernés au cours du processus d'examen.

fr.wikipedia.org

D'autres études viennent préciser l'étendue de ces migrations.

fr.wikipedia.org