PRODIGUE - francoščina-angleščina prevod

Oxford-Hachette French Dictionary

Francoščina

Angleščina

I. prodigue [pʀɔdiɡ] PRID.

1. prodigue (gaspilleur):

prodigue

extravagant

2. prodigue (libéral):

être prodigue de conseils

to be free with advice

être prodigue de promesses

to be good at making promises

être prodigue de compliments/de son argent

to be lavish with one's praise/one's money

être prodigue de son temps/ses efforts

to be generous with one's time/one's efforts

il est peu prodigue de compliments

he's not one to give praise

3. prodigue REL.:

l'enfant ou le fils prodigue

the prodigal son

II. prodigue [pʀɔdiɡ] SAM. m. in ž. spol

prodigue

spendthrift

prodiguer [pʀɔdiɡe] GLAG. preh. glag.

1. prodiguer (distribuer sans compter):

prodiguer attentions, affection, soins, compliments

to lavish (à on)

prodiguer promesses

to make lots of (à to)

prodiguer conseils, encouragements

to give lots of (à to)

prodiguer des excuses à qn

to apologize profusely to sb

prodiguer ses efforts

to spare no effort

malgré les efforts prodigués par l'équipe

despite the team's heroic effort

2. prodiguer (donner):

prodiguer soins

to give (à to)

pendant qu'il prodiguait ses soins aux blessés

while he was attending to the wounded

prodiguer des soins adéquats aux malades

to care adequately for the patients

Angleščina

Francoščina

prodigal government, body

prodigue

to be prodigal with or of gifts, money

être prodigue de

the prodigal son BIBL.

le fils prodigue

the prodigal son fig.

l'enfant prodigue

improvident

prodigue, dépensier/-ière

prodigally spend, use

de façon prodigue

unsparing

prodigue

to be lavish in one's praise for sth/sb

être prodigue de louanges sur qc/qn

lavish

prodiguer (on à)

expend sympathy

prodiguer

hand out slabš.

prodiguer slabš.

bestow wealth, energy, praise

prodiguer (on, upon à)

v slovarju PONS

Francoščina

Angleščina

prodigue [pʀɔdig] PRID.

1. prodigue (dépensier):

prodigue

extravagant

2. prodigue (généreux):

être prodigue de compliments

to be lavish with one's compliments

il n'est pas prodigue de paroles

to be a man of few words

3. prodigue postposé (qui a quitté sa famille):

prodigue fils, père

prodigal

I. prodiguer [pʀɔdige] GLAG. preh. glag.

1. prodiguer (distribuer généreusement):

prodiguer biens

to lavish

prodiguer le temps/l'énergie

to be lavish with one's time/energy

prodiguer des conseils/compliments à qn

to lavish advice/compliments on sb

prodiguer des paroles à qn

to shower words on sb

prodiguer son temps à qn/qc

to lavish time on sb/sth

prodiguer des soins à qn

to lavish care on sth

2. prodiguer (gaspiller):

prodiguer qc à qn

to waste sth on sb

II. prodiguer [pʀɔdige] GLAG. povr. glag.

se prodiguer

to give of oneself unstintingly

l'enfant prodigue

the prodigal son

Angleščina

Francoščina

prodigal

prodigue

profligate

prodigue

dish out

prodiguer

dispense advice, wisdom

prodiguer

lavish person

prodigue

to be free with one's advice

être prodigue en conseils

v slovarju PONS

Francoščina

Angleščina

prodigue [pʀɔdig] PRID.

1. prodigue (dépensier):

prodigue

extravagant

2. prodigue (généreux):

être prodigue de compliments

to be lavish with one's compliments

il n'est pas prodigue de paroles

to be a man of few words

3. prodigue postposé (qui a quitté sa famille):

prodigue fils, père

prodigal

prodiguer [pʀɔdige] GLAG. preh. glag. (distribuer généreusement)

prodiguer biens

to lavish

prodiguer des conseils à qn

to lavish advice on sb

l'enfant prodigue

the prodigal son

Angleščina

Francoščina

prodigal

prodigue

prodigal son

fils m. spol prodigue

profligate

prodigue

dispense advice, wisdom

prodiguer

lavish person

prodigue

dish out

prodiguer

to be free with one's advice

être prodigue en conseils

Présent

je	prodigue
tu	prodigues
il/elle/on	prodigue
nous	prodiguons
vous	prodiguez
ils/elles	prodiguent

Imparfait

je	prodiguais
tu	prodiguais
il/elle/on	prodiguait
nous	prodiguions
vous	prodiguiez
ils/elles	prodiguaient

Passé simple

je	prodiguai
tu	prodiguas
il/elle/on	prodigua
nous	prodiguâmes
vous	prodiguâtes
ils/elles	prodiguèrent

Futur simple

je	prodiguerai
tu	prodigueras
il/elle/on	prodiguera
nous	prodiguerons
vous	prodiguerez
ils/elles	prodigueront

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Familiers : fidèles serviteurs des mages, ces diables futés aident les mortels d'alignement mauvais en leur prodiguant de noirs conseils.

fr.wikipedia.org

Patient, dans le domaine de la médecine, désigne couramment une personne recevant une attention médicale ou à qui est prodigué un soin.

fr.wikipedia.org

Cela eut un très grand débit ; mais malheureusement il prodigua trop de ces badinages harmoniques, dont quelques-uns surtout étaient semés de saillies agréables.

fr.wikipedia.org

Les trajets sont accompagnés par des commentaires touristiques prodigués par le chauffeur.

fr.wikipedia.org

À heure fixe, les prêtres prodiguent à la statue des soins domestiques précis.

fr.wikipedia.org