RATTACHENT - francoščina-angleščina prevod

Oxford-Hachette French Dictionary

Francoščina

Angleščina

I. rattacher [ʀataʃe] GLAG. preh. glag.

1. rattacher (faire dépendre):

rattacher service, région

to attach (à to)

rattacher devise

to link (à to)

rattacher employé

to post (à to)

il est rattaché au directeur des ventes

he reports to the sales director

2. rattacher (associer):

rattacher œuvre, artiste

to associate (à with)

3. rattacher (attacher de nouveau):

rattacher lacets, poignets

to retie

rattacher ceinture de sécurité, collier

to fasten [sth] again

rattacher wagon, remorque

to re-attach

rattacher un chien

to tie a dog up again

rattacher un chien (avec une chaîne)

to chain a dog up again

4. rattacher (affectivement):

plus rien ne la rattache à Lyon/à ses parents

she no longer has any ties with Lyons/her parents

c'est ce qui me rattache à la vie

it's what keeps me alive

II. se rattacher GLAG. povr. glag.

1. se rattacher:

se rattacher œuvre, artiste:

to be linked (à to)

se rattacher thème, problème:

to relate (à to)

2. se rattacher passager:

se rattacher

to fasten one's seat belt again

Angleščina

Francoščina

the matters pertaining thereto

les questions qui s'y rattachent

v slovarju PONS

Francoščina

Angleščina

rattacher [ʀataʃe] GLAG. preh. glag.

1. rattacher (renouer):

rattacher

to retie

rattacher lacet, ceinture, jupe

to do up again

2. rattacher (annexer):

rattacher un territoire à un pays

to bring a territory under the jurisdiction of a country

Angleščina

Francoščina

join up parts

rattacher

to link a currency to the euro

rattacher une monnaie à l'euro

v slovarju PONS

Francoščina

Angleščina

rattacher [ʀataʃe] GLAG. preh. glag.

1. rattacher (renouer):

rattacher lacet

to retie

rattacher ceinture, jupe

to do up again

2. rattacher (annexer):

rattacher un territoire à un pays

to bring a territory under a country's jurisdiction

Angleščina

Francoščina

join up parts

rattacher

Présent

je	rattache
tu	rattaches
il/elle/on	rattache
nous	rattachons
vous	rattachez
ils/elles	rattachent

Imparfait

je	rattachais
tu	rattachais
il/elle/on	rattachait
nous	rattachions
vous	rattachiez
ils/elles	rattachaient

Passé simple

je	rattachai
tu	rattachas
il/elle/on	rattacha
nous	rattachâmes
vous	rattachâtes
ils/elles	rattachèrent

Futur simple

je	rattacherai
tu	rattacheras
il/elle/on	rattachera
nous	rattacherons
vous	rattacherez
ils/elles	rattacheront