REGRET - francoščina-angleščina prevod

Oxford-Hachette French Dictionary

Francoščina

Angleščina

regret [ʀəɡʀɛ] SAM. m. spol

1. regret (remords):

regret

regret

sans regrets

with no regrets

je n'ai qu'un regret, c'est de ne pas l'avoir écouté

my only regret is that I didn't listen to him

je n'ai aucun regret à ne pas les avoir rencontrés

I don't regret at all not having met them

tu n'as pas à avoir de regrets

you have no cause for regret

2. regret (insatisfaction):

regret

regret

il a remarqué avec regret que …

he observed with regret that …

j'apprends avec regret que …

I'm sorry to hear that …

c'est avec regret que j'apprends la démission de notre collègue

I was sorry to hear of our colleague's resignation

à regret consentir, abandonner, avouer, vendre

with regret

comme à regret

as if with regret

à mon/notre grand regret

to my/our great regret

j'ai le ou je suis au regret de vous annoncer que/qc

I regret to inform you that/of sth

j'ai le ou je suis au regret de ne pouvoir vous aider

I regret that I cannot help you

mille regrets

I'm terribly sorry

‘regrets éternels’

‘greatly missed’

cuisant (cuisante) défaite, regret, déception

bitter

tardif (tardive) regret, excuses, revirement

belated

immense chagrin, douleur, regret

immense

sincère (dont on ne peut douter) personne, confession, regret, affection

sincere

Angleščina

Francoščina

regretfully abandon, accept, decide

à regret

regretfully announce, smile, wave

avec regret

regret

regret m. spol (about à propos de, that que + sub.)

my regret at or for having done

mon regret d'avoir fait

to my great regret

à mon grand regret

no regrets?

sans regret?

I regret to say that …

je suis au regret de dire que …

I regret to inform you that …

j'ai le regret de vous informer que …

he will die unregretted

il mourra sans inspirer de regret

drag away

partir à regret de

a pang of jealousy/regret

une pointe de jalousie/regret

v slovarju PONS

Francoščina

Angleščina

regret [ʀ(ə)gʀɛ] SAM. m. spol

1. regret (nostalgie):

le(s) regret(s) de qc

missing sth

se complaire dans le regret du passé

to wallow in nostalgia

regrets éternels

sadly missed

2. regret (contrariété):

avoir le regret de faire qc

to regret to (have to) do sth

ne pas avoir de regrets

to have no regrets

je suis au regret de faire qc

I regret to (have to) do sth

au grand regret de qn

to sb's deep regret

tous mes regrets

you have my sympathy

3. regret (remords):

regret de qc

regret over sth

ne manifester aucun regret

to show no regrets

fraza:

à regret partir

regretfully

à regret accepter

reluctantly

allez, sans regret!

come on now, no looking back!

esquisse d'un sourire, regret

hint

vif (vive) regret, intérêt

deep

Angleščina

Francoščina

regretfully

avec regret

regretful feeling

de regret

regret

regret m. spol

v slovarju PONS

Francoščina

Angleščina

regret [ʀ(ə)gʀɛ] SAM. m. spol

1. regret (nostalgie):

le(s) regret(s) de qc

missing sth

se complaire dans le regret du passé

to wallow in nostalgia

regrets éternels

sorely missed

2. regret (contrariété):

avoir le regret de faire qc

to regret to (have to) do sth

ne pas avoir de regrets

to have no regrets

je suis au regret de faire qc

I regret to (have to) do sth

au grand regret de qn

to sb's deep regret

tous mes regrets

you have my sympathy

3. regret (remords):

regret de qc

regret over sth

ne manifester aucun regret

to show no regrets

fraza:

à regret partir

regretfully

à regret accepter

reluctantly

allez, sans regret!

come on now, no looking back!

esquisse d'un sourire, regret

hint

vif (vive) regret, intérêt

deep

Angleščina

Francoščina

regretfully

avec regret

regretful feeling

de regret

regret

regret m. spol

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Le premier a encore en mémoire l'échec cuisant de la régie de 1886.

fr.wikipedia.org

L'attaque en tenaille par l'aile droite se solda ainsi par un échec cuisant.

fr.wikipedia.org

Le film subit un échec cuisant (à peine plus d'un million de dollars de recettes) et des critiques désastreuses.

fr.wikipedia.org

C’est alors, d’un côté, de l’autre, au hasard, recul désordonné qui renouvelle le contact cuisant.

fr.wikipedia.org

Le film reçoit des critiques très négatives et un échec cuisant au box-office.

fr.wikipedia.org