responsables v slovarju Oxford-Hachette French Dictionary

Prevodi za responsables v slovarju francoščina»angleščina

I.responsable [ʀɛspɔ̃sabl] PRID.

1. responsable (coupable):

responsable personne, défaillance, erreur

responsible après samost. (de qc for sth)

il est responsable de l'incendie

he's responsible for the fire

l'alcool est responsable de nombreux accidents

alcohol is responsible ou is to blame for many accidents

2. responsable:

responsable (devant répondre de ses actes)

responsible, accountable (de qc for sth)

responsable (légalement)

responsible, liable (de qc for sth)

être responsable de ses actes

to be responsible for one's actions

on est responsable de ce que l'on dit/écrit

you are responsible for what you say/write

3. responsable (ayant la charge):

être responsable de qc/qn

to be responsible for sth/sb

être responsable de qc/qn

to be in charge of sth/sb

je suis responsable du magasin

I am responsible for the shop

qui est la personne responsable ici?

who is in charge here?

4. responsable (raisonnable):

responsable personne, attitude, acte

responsible

être très responsable

to be very responsible

un vote/rapport responsable

a sensible vote/report

II.responsable [ʀɛspɔ̃sabl] SAM. m. in ž. spol

1. responsable (personne en charge):

responsable (gén)

person in charge

responsable (gérant, directeur)

manager

responsable (chef de parti)

leader

responsable (chef de service)

head

responsable (administrateur)

official

je voudrais parler au responsable

I'd like to talk to the person in charge

selon un responsable politique

according to a political leader

M. Doucet, responsable d'une petite entreprise

Mr Doucet, the manager of a small company

plusieurs responsables communistes/catholiques

several communist/catholic leaders

un haut responsable de la Banque Mondiale

a high-ranking official at the World Bank

des responsables de la police

senior police officers

2. responsable (personne coupable):

les responsables de la catastrophe

the people responsible ou to blame for the catastrophe

les responsables seront punis

those responsible ou those who are to blame will be punished

c'est lui le responsable

he is responsible ou to blame

3. responsable (cause):

le grand responsable c'est le tabac/le manque d'amour

smoking/lack of love is the main cause

III.responsable [ʀɛspɔ̃sabl]

le responsable de classe

form representative (elected by the pupils to represent them)

Individual translation pairs

associés solidairement responsables PRAVO

jointly liable partners

Prevodi za responsables v slovarju angleščina»francoščina

Individual translation pairs

line management

responsables m. spol mn. opérationnels

vestry (members)

responsables m. spol mn./ž. spol mn. paroissiaux/-iales

blameworthy person

responsable

overseer

responsable m. in ž. spol

accountable

responsable

to be accountable to sb

être responsable devant qn (for de)

to hold sb accountable for sth

tenir qn pour responsable de qc

to make sb accountable to

rendre qn responsable envers

responsible

responsable (for de)

responsible for killing ten people/destroying the forest

responsable de la mort de dix personnes/de la destruction de la forêt

to be responsible to sb

être responsable devant qn

to hold sb responsible

tenir qn pour responsable (for de)

the person responsible

la personne responsable

those responsible

les personnes responsables

responsible person, organization, attitude

responsable

she is very responsible

elle a le sens des responsabilités, elle est très responsable

casting agent

responsable m. in ž. spol de la distribution

budget director

responsable m. in ž. spol du budget

responsables v slovarju PONS

Prevodi za responsables v slovarju francoščina»angleščina

I.responsable [ʀɛspɔ̃sabl] PRID.

1. responsable (coupable):

être responsable de qc

to be responsible for sth

2. responsable PRAVO:

responsable civilement, pénalement

responsible

être responsable de qn/qc devant qn

to be answerable for sb/sth to sb

être responsable de ses actes

to be responsible for one's actions

3. responsable (chargé de):

responsable de qc

responsible for sth

4. responsable (conscient):

responsable attitude, acte, personne

responsible

II.responsable [ʀɛspɔ̃sabl] SAM. m. in ž. spol

1. responsable (auteur):

responsable

person responsible

les responsables

those responsible

2. responsable (personne compétente):

responsable

person in charge

responsable d'une organisation, entreprise

leader

responsable d'un parti/syndicat

party/union leader

responsable politique

politician

responsable technique

technician

Individual translation pairs

mais attention! vous en êtes responsable(s)!

but be careful! you're responsible for it!

Prevodi za responsables v slovarju angleščina»francoščina

Individual translation pairs

to be accountable to sb for sth

être responsable de qc envers qn

ranking officer

officier m. spol responsable

i/c

responsable (de)

to be answerable for sth

être responsable de qc

to be answerable to sb

être responsable devant qn

responsibly

de façon responsable

responsible

responsable

to be responsible for sth/sb

être responsable de qc/qn

to hold sb/sth responsible for sth

tenir qn/qc responsable de qc

organ-grinder

responsable m. in ž. spol

registrar

responsable m. in ž. spol administratif

responsables Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

être responsable de qn/qc devant qn

to be answerable for sb/sth to sb

être responsable de ses actes

to be responsible for one's actions

les responsables

those responsible

se considérer comme le responsable

to consider oneself responsible

il n'est pas responsable de ses actions

he's not responsible for his actions

mais attention! vous en êtes responsable(s)!

but be careful! you're responsible for it!

être responsable de qc envers qn

to be accountable to sb for sth

tenir qn pour responsable de qc

to hold sb responsible for sth

il fait son numéro de personne responsable

he's playing at being in charge

qui est le responsable pour ceci?

whose responsibility is this?

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

francoščina

Les responsables de ses pays ont immédiatement répliqués en étant outrées de ses propos.

fr.wikipedia.org

Ces galeries sont responsables de dommages économiques, en rendant la carotte invendable ou dévaluée.

fr.wikipedia.org

L'obscurité et l'humidité constituent deux terrains favorables au développement des champignons responsables de la teigne.

fr.wikipedia.org

Dans ces conditions, ses responsables ont tenté de communiquer par écrit, messages qui ont également été confisqués.

fr.wikipedia.org

Il tient méthodiquement les comptes de l'évêché, ainsi que les sommes reçues par les responsables des œuvres caritatives.

fr.wikipedia.org

Par exemple, un chef de projet pharmaceutique sera un chercheur avec dans son équipe des responsables : industriel, contrôle qualité, assurance qualité, marketing, affaires réglementaires, études cliniques, toxicologue, etc.

fr.wikipedia.org

Étonnement, certaines études montrent que certains locus sont responsables de plusieurs variations observées dans le développement.

fr.wikipedia.org

Les zaibatsu ont donc été considérés comme autant responsables que l'esprit militariste dans les atrocités commises pendant la guerre.

fr.wikipedia.org

Retrouvé par les savants responsables de son voyage temporel, il sera sauvé in extremis mais devra abandonner la jeune femme dont il est tombé amoureux.

fr.wikipedia.org

C'est seulement ainsi qu'on pouvait assurer, d'un côté le bon état des installations et, de l'autre, la loyauté des responsables.

fr.wikipedia.org