SOLLICITER - francoščina-angleščina prevod

Oxford-Hachette French Dictionary

Francoščina

Angleščina

solliciter [sɔlisite] GLAG. preh. glag.

1. solliciter (demander) ur. jez.:

solliciter entretien, poste, avis

to seek

solliciter entretien, poste, avis

to seek, to solicit ur. jez.

solliciter contributions

to canvass, to solicit ur. jez.

voix solliciter du Parlement des pouvoirs spéciaux

to seek special powers from Parliament

j'ai l'honneur de solliciter de votre bienveillance l'autorisation de faire

I would respectfully request your permission to do

son avis est très sollicité

his/her advice is much ou highly sought-after

2. solliciter (démarcher):

solliciter personne, organisation

to approach, to call on ou upon

solliciter client, électeur

to canvass

être sollicité par des collecteurs de fonds

to be approached ou asked for contributions by fund raisers

solliciter les clients à domicile

to sell to people in their own homes

être très sollicité député, bienfaiteur:

to be assailed by requests

être très sollicité chanteur, orateur:

to be very much in demand

3. solliciter (faire appel à):

solliciter attention, intérêt, regard

to attract

solliciter mémoire, logique

to call upon

4. solliciter (agir sur):

solliciter cheval

to prompt

solliciter mécanisme

to try

solliciter muscle, organe

to stimulate

(s'appuyer sur) je me suis autorisé de votre lettre pour solliciter leur aide

in view of what you wrote in your letter I asked them to help

solliciter une faveur auprès de qn ur. jez.

to beg a favour of sb

Angleščina

Francoščina

solicit attention, information, money, help, opinion, vote

solliciter

to solicit for (request) votes, support

solliciter

beseech favour

solliciter

crave attention, permission

solliciter

to canvass people for their votes/support

solliciter les voix/le soutien des électeurs

to sue for pardon/peace

solliciter le pardon/la paix

to seek the guidance of one's superiors

solliciter l'avis de ses supérieurs

invite comments, suggestions

solliciter

v slovarju PONS

Francoščina

Angleščina

solliciter [sɔlisite] GLAG. preh. glag. ur. jez. (demander)

solliciter audience, explication, emploi

to seek

solliciter une autorisation de qn

to ask sb for authorization

solliciter de qn des dommages et intérêts

to demand damages from sb

j'ai l'honneur de solliciter un poste de ... ur. jez.

I wish to apply for the post of ...

Angleščina

Francoščina

solicit

solliciter

canvass

solliciter

to canvass sb

solliciter la voix de qn

invite

solliciter

to beg leave to +infin ur. jez.

solliciter l'autorisation de +infin

v slovarju PONS

Francoščina

Angleščina

solliciter [sɔlisite] GLAG. preh. glag. ur. jez. (demander)

solliciter audience, explication, emploi

to seek

solliciter une autorisation de qn

to ask sb for authorization

j'ai l'honneur de solliciter un poste de ... ur. jez.

I wish to apply for the position of ...

Angleščina

Francoščina

solicit

solliciter

canvass

solliciter

to canvass sb

solliciter la voix de qn

invite

solliciter

to beg leave to +infin ur. jez.

solliciter l'autorisation de +infin

Présent

je	sollicite
tu	sollicites
il/elle/on	sollicite
nous	sollicitons
vous	sollicitez
ils/elles	sollicitent

Imparfait

je	sollicitais
tu	sollicitais
il/elle/on	sollicitait
nous	sollicitions
vous	sollicitiez
ils/elles	sollicitaient

Passé simple

je	sollicitai
tu	sollicitas
il/elle/on	sollicita
nous	sollicitâmes
vous	sollicitâtes
ils/elles	sollicitèrent

Futur simple

je	solliciterai
tu	solliciteras
il/elle/on	sollicitera
nous	solliciterons
vous	solliciterez
ils/elles	solliciteront

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Il sera cependant sollicité par des villageois qui lui demanderont de le sauver d'un monstre en haut d'une montagne.

fr.wikipedia.org

Pour le financement, les services de l'État ont été sollicités.

fr.wikipedia.org

Les salles étant devenues trop petites, le conseil municipal est sollicité pour trouver une solution.

fr.wikipedia.org

Des problèmes s'étant posés pour le paiement de leur solde, ils avaient décidé d'aller trouver le roi pour solliciter son aide.

fr.wikipedia.org

Son expertise sur le climat est régulièrement sollicitée par les médias.

fr.wikipedia.org