SOUPÇON - francoščina-angleščina prevod

Oxford-Hachette French Dictionary

Francoščina

Angleščina

soupçon [supsɔ̃] SAM. m. spol

1. soupçon (sur l'honnêteté, authenticité):

soupçon

suspicion

être au-dessus ou à l'abri de tout soupçon

to be above suspicion

éveiller les soupçons de qn

to arouse (sb's) suspicion

avoir des soupçons sur qn/qc

to have one's suspicions about sb/sth

2. soupçon (idée vague) ur. jez.:

ne pas avoir soupçon de qc difficultés, problèmes

to have no notion of sth

il n'avait pas soupçon que ce serait difficile

he had no idea it would be difficult

3. soupçon pog.:

soupçon (faible quantité) (de lait, vin)

drop

soupçon (faible quantité) (de lait, vin)

spot pog.

soupçon (de cannelle, sel, d'herbes aromatiques)

pinch

dédouaner qn d'un soupçon

to clear sb of suspicion (auprès de in the eyes of)

furtif (furtive) soupçon, joie, émotion

fleeting

horrible dessein, soupçon, pensée

horrible

polariser soupçon

to be a focus for

Angleščina

Francoščina

soupçon

soupçon m. spol

smidgen (of flavouring)

soupçon m. spol

to be above suspicion

être à l'abri de tout soupçon

suspicion fig.

soupçon m. spol

a suspicion of garlic

un soupçon d'ail

I still had a nagging doubt

le soupçon continuait à me travailler

suggestion (of cruelty, racism, pathos)

soupçon m. spol (of de)

v slovarju PONS

Francoščina

Angleščina

soupçon [supsɔ̃] SAM. m. spol

1. soupçon (suspicion):

soupçon

suspicion

de graves soupçons

grave suspicions

être au-dessus de tout soupçon

to be above all suspicion

éveiller les soupçons de qn

to arouse sb's suspicions

2. soupçon (très petite quantité):

soupçon de sel, poivre

pinch

soupçon d'ironie

sprinkling

se vérifier soupçon

to be confirmed

naître crainte, désir, soupçon, difficulté

to arise

s'éveiller chez [ou en] qn soupçon

to be aroused in sb's mind

laver qn d'un soupçon

to clear sb of a suspicion

Angleščina

Francoščina

soupçon

soupçon m. spol

suspicion

soupçon m. spol

suspicion

soupçon m. spol

to be above suspicion

être au-dessus de tout soupçon

suspicion

soupçon m. spol

suggestion

soupçon m. spol

hint

soupçon m. spol

shade

soupçon m. spol

v slovarju PONS

Francoščina

Angleščina

soupçon [supso͂] SAM. m. spol

1. soupçon (suspicion):

soupçon

suspicion

être au-dessus de tout soupçon

to be above all suspicion

éveiller les soupçons de qn

to arouse sb's suspicions

2. soupçon (très petite quantité):

soupçon de sel, poivre

pinch

soupçon d'ironie

sprinkling

naître crainte, désir, soupçon, difficulté

to arise

s'éveiller chez [ou en] qn soupçon

to be aroused in sb's mind

laver qn d'un soupçon

to clear sb of a suspicion

léger (-ère) doute, soupçon

faint

renforcer position, sentiment, soupçon

to strengthen

Angleščina

Francoščina

soupçon

soupçon m. spol

suspicion

soupçon m. spol

suspicion

soupçon m. spol

to be above suspicion

être au-dessus de tout soupçon

suspicion

soupçon m. spol

suggestion

soupçon m. spol

hint

soupçon m. spol

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Il donnait à l'usage à long terme (typiquement 10-20ans) une terre moins battante en bournais ou plus légère en terres fortes.

fr.wikipedia.org

La babouche actuelle est plate, légère et comportant un bout pointu, elle ne comporte ni quartier ni talon.

fr.wikipedia.org

Malgré cela, leur utilisation persiste en raison de leur facilité de mesure (l'équipement requis est léger et facile de mise en œuvre).

fr.wikipedia.org

À partir de ce premier échantillonnage, il va faire de légères modifications aléatoires aux chemins pour constituer l'image.

fr.wikipedia.org

Le kū est constitué par des buntai, unités « lourdes » de 12 appareils, ou par des chūtai, escadrilles légères de 9 appareils.

fr.wikipedia.org