SUBIT - francoščina-angleščina prevod

Oxford-Hachette French Dictionary

Francoščina

Angleščina

subit (subite) [sybi, it] PRID.

subit (subite)

sudden

subir [sybiʀ] GLAG. preh. glag.

1. subir (être victime de):

subir mauvais traitements, violences, pressions

to be subjected to

subir défaite, dégâts

to suffer, to sustain

subir discrimination, brimades

to suffer

subir le contrecoup/les conséquences de qc

to suffer the effects/the consequences of sth

subir le même sort

to suffer the same fate

faire subir à qn mauvais traitements

to subject sb to

faire subir à qn défaite, pertes

to inflict [sth] on sb

subir les effets de la concurrence/de la récession

to experience the effects of ou to be affected by competition/the recession

2. subir (être soumis à):

subir interrogatoire

to undergo, to be subjected to

subir examen scolaire

to take

subir opération chirurgicale, examens médicaux

to undergo

subir l'influence de qn

to be under sb's influence

faire subir à qn interrogatoire

to subject sb to

faire subir à qn examen scolaire

to make sb take

faire subir à qn examens médicaux

to make sb undergo

3. subir (supporter):

subir personne, épreuve

to put up with

subir la colère de qn en silence

to suffer sb's anger in silence

4. subir (être l'objet de):

subir changements, transformations

to undergo, to go through

Angleščina

Francoščina

suddenness (of death, illness)

caractère m. spol subit

sudden impulse, death

soudain, subit

endure attack, defeat, imprisonment

subir

to suffer privation

subir des privations

incur loss

subir

undergo change, test, alteration

subir

undergo operation

subir

to undergo surgery

subir une intervention chirurgicale

breathalyse

faire subir un alcootest à

to be breathalysed

subir un alcootest

breath test

faire subir un alcootest à

to be breath tested

subir un alcootest

v slovarju PONS

Francoščina

Angleščina

subit(e) [sybi, it] PRID.

subit(e)

sudden

subir [sybiʀ] GLAG. preh. glag.

1. subir (être victime de):

subir

to suffer

2. subir (endurer):

subir

to undergo

subir événements

to go through

subir conséquences

to suffer

3. subir (être soumis à):

subir le charme/l'influence

to be under the spell/influence

subir une opération/un interrogatoire

to undergo an operation/questioning

4. subir (être l'objet de):

subir des modifications

to be modified

5. subir pog. (devoir supporter):

subir personne

to put up with

subir un interrogatoire

to be interviewed

subir le magnétisme de qn

to be under sb's charm

Angleščina

Francoščina

undergo

subir

incur losses

subir

breathalyse

faire subir un alcootest à

to take the brunt of sth

subir le plus lourd de qc

suffer

subir

to suffer from sth

subir les conséquences de qc

suffer

subir

sustain defeat, loss

subir

v slovarju PONS

Francoščina

Angleščina

subit(e) [sybi, it] PRID.

subit(e)

sudden

subir [sybiʀ] GLAG. preh. glag.

1. subir (être victime de):

subir

to suffer

2. subir (endurer):

subir

to undergo

subir événements

to go through

subir conséquences

to suffer

3. subir (être soumis à):

subir le charme/l'influence

to be under the spell/influence

subir une opération/un interrogatoire

to undergo an operation/an interrogation

4. subir (être l'objet de):

subir des modifications

to be modified

5. subir pog. (devoir supporter):

subir personne

to put up with

subir un interrogatoire

to be questioned

subir le magnétisme de qn

to be under sb's charm

Angleščina

Francoščina

undergo

subir

incur losses

subir

breathalyze

faire subir un alcootest à

to take the brunt of sth

subir le plus lourd de qc

segregate (racially)

faire subir une ségrégation à

suffer

subir

to suffer from sth

subir les conséquences de qc

suffer

subir

Présent

je	subis
tu	subis
il/elle/on	subit
nous	subissons
vous	subissez
ils/elles	subissent

Imparfait

je	subissais
tu	subissais
il/elle/on	subissait
nous	subissions
vous	subissiez
ils/elles	subissaient

Passé simple

je	subis
tu	subis
il/elle/on	subit
nous	subîmes
vous	subîtes
ils/elles	subirent

Futur simple

je	subirai
tu	subiras
il/elle/on	subira
nous	subirons
vous	subirez
ils/elles	subiront

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Les enfants n’ont aucun contact avec la famille étendue de leur parent à cause de brouilles, de disputes, de préjudices, de conflits, etc.

fr.wikipedia.org

Il leur demande la raison de leur rébellion, ajoutant que s'ils ont été injustement traités, le roi est prêt à réparer les préjudices subis.

fr.wikipedia.org

Les exceptions ne peuvent porter atteinte à l'exploitation normale de l'œuvre ni causer un préjudice injustifié aux intérêts légitimes de l'auteur.

fr.wikipedia.org

Cependant, la femme du traducteur officiel a déclaré que ce genre de traduction ne portait pas forcément préjudice à la traduction officielle.

fr.wikipedia.org

Il a souvent tendance à s'emballer, sa franchise lui porte préjudice car il a souvent tendance à parler avant de réfléchir...

fr.wikipedia.org