tâtons v slovarju Oxford-Hachette French Dictionary

Prevodi za tâtons v slovarju francoščina»angleščina

tâtons <à tâtons> [atɑtɔ̃] PRISL.

avancer à tâtons dobes., fig.

to feel one's way along

I.tâter [tɑte] GLAG. preh. glag.

1. tâter (palper):

tâter

to feel

tâter le sol du pied

to test the ground

tâter un melon

to feel a melon (to see if it's ripe)

tâter le pouls de qn

to feel sb's pulse

2. tâter (sonder):

tâter l'opinion

to sound out public opinion

II.tâter de GLAG. preh. glag.

tâter de preh. glag. posr. obj. pog.:

tâter de tous les métiers

to try one's hand at ou have a go at all kinds of jobs

quand tu auras tâté de la prison

when you've had a taste of prison

III.se tâter GLAG. povr. glag.

se tâter povr. glag. šalj.:

je me tâte pog.

I'm thinking about it, I'm quite tempted

IV.tâter [tɑte]

tâter le terrain

to put out feelers

Individual translation pairs

prendre/tâter le pouls de qn dobes.

to take/to feel sb's pulse

prendre/tâter le pouls de qn fig.

to sound sb out

Prevodi za tâtons v slovarju angleščina»francoščina

Individual translation pairs

he groped his way down the dark staircase/past the furniture

il descendit l'escalier à tâtons dans le noir/il contourna les meubles à tâtons

to grope for sth

chercher qc à tâtons

to feel around for

chercher [qc] à tâtons

to toss up pog. whether to do sth

se tâter pour faire qc pog.

to toss up pog. when/where…

se tâter pour savoir quand/où… pog.

to put out feelers

tâter le terrain, lancer un ballon d'essai

poke at vegetables, fruit

tâter du bout du doigt

to have a feel of sth, to give sth a feel

tâter qc

feel carving, texture, washing, leaf, cloth

tâter, toucher

to feel one's way dobes.

avancer à tâtons

to feel one's way fig.

tâter le terrain

to feel one's way out of the room

se diriger à tâtons vers la sortie

to feel one's way towards a solution

avancer à tâtons vers une solution

to feel down the back of the sofa

chercher (à tâtons) derrière le canapé

probe swelling

tâter

tâtons v slovarju PONS

Prevodi za tâtons v slovarju francoščina»angleščina

tâtons [tɑtɔ̃] SAM. mpl

chercher qc à tâtons

to grope around for sth

I.tâter [tɑte] GLAG. preh. glag.

tâter

to feel

fraza:

tâter le terrain

to see how the land lies

II.tâter [tɑte] GLAG. nepreh. glag. (faire l'expérience)

tâter de qc

to have a taste of sth

III.tâter [tɑte] GLAG. povr. glag.

se tâter pog. (hésiter)

to be in two minds

Individual translation pairs

prendre [ou tâter] le pouls de qn/qc

to take the pulse of sb/sth

Prevodi za tâtons v slovarju angleščina»francoščina

Individual translation pairs

gropingly

à tâtons

to grope for sth

chercher qc à tâtons

to grope one's way

avancer à tâtons

shilly-shally

se tâter

to dabble in [or with] sth

tâter de qc

to feel around [or about] somewhere

tâter autour de soi quelque part

to feel your way somewhere

avancer à tâtons quelque part

to poke at sb/sth

tâter qn/qc

to give sb a taste of the whip

faire tâter du fouet à qn

tâtons Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

tâter le terrain

to see how the land lies

tâter de qc

to have a taste of sth

se tâter pog. (hésiter)

to be in two minds

prendre [ou tâter] le pouls de qn/qc

to take the pulse of sb/sth

chercher qc à tâtons

to grope around for sth

faire tâter du fouet à qn

to give sb a taste of the whip

tâter autour de soi quelque part

to feel around [or about] somewhere