TORTURE - francoščina-angleščina prevod

Oxford-Hachette French Dictionary

Francoščina

Angleščina

torture [tɔʀtyʀ] SAM. ž. spol

1. torture (physique):

torture

torture uncountable

une torture

a form of torture

arrêter la torture ou les tortures

to put a stop to torture

instruments de torture

instruments of torture

chambre ou salle des tortures

torture chamber

sous la torture

under torture

infliger la torture à qn

to torture sb

2. torture:

torture (morale)

agony

torture (de jalousie)

torment

la torture psychologique

mental torture

trois mois d'attente, j'étais à la torture

three months' waiting, it was torture

I. torturer [tɔʀtyʀe] GLAG. preh. glag.

1. torturer dobes. policier, gouvernement personne:

torturer

to torture

être torturé par la faim

to be starving

2. torturer fig. pensée, sentiment:

torturer

to torment

visage/air torturé

tormented face/look

vision du monde/poésie torturée

tormented vision of the world/poetry

être torturé personne:

to have a tormented nature

être torturé par jalousie, doute, remords

to be tormented by

3. torturer (forcer le sens de):

torturer texte

to distort

style torturé

tortured style

II. se torturer GLAG. povr. glag.

se torturer povr. glag. fig.:

se torturer

to torment oneself

se torturer l'esprit (cherchant solution)

to rack one's brains

affreusement laid, blessé, défiguré, torturé

horribly

affreux (affreuse) (cruel) torture, douleur, accident, blessure

dreadful, terrible

chambre de torture

torture chamber

Angleščina

Francoščina

torture chamber

chambre ž. spol de torture

self-torture

torture ž. spol de soi-même

waterboarding

torture ž. spol par l'eau

torture

torture ž. spol

under torture

sous la torture

torture

torturer

rack pain, guilt, fear:

torturer

to be racked with guilt/with sobs

être torturé par le remords/secoué de sanglots

v slovarju PONS

Francoščina

Angleščina

torture [tɔʀtyʀ] SAM. ž. spol

1. torture (supplice):

torture

torture

2. torture (souffrance):

torture

torment

fraza:

mettre qn à la torture

to torture sb

I. torturer [tɔʀtyʀe] GLAG. preh. glag.

1. torturer (supplicier):

torturer

to torture

2. torturer (faire souffrir):

torturer douleur, doute, faim, jalousie, remords

to torment

3. torturer (déformer):

être torturé par qc traits, visage

to be twisted with sth

II. torturer [tɔʀtyʀe] GLAG. povr. glag.

se torturer

to torment oneself

Angleščina

Francoščina

torture

torture ž. spol

torture

torturer

rack

chevalet m. spol de torture

rack

torturer

torment

torturer

she broke under torture/the strain fig.

elle a craqué sous la torture/le stress

v slovarju PONS

Francoščina

Angleščina

torture [tɔʀtyʀ] SAM. ž. spol

1. torture (supplice):

torture

torture

2. torture (souffrance):

torture

torment

I. torturer [tɔʀtyʀe] GLAG. preh. glag.

1. torturer (supplicier):

torturer

to torture

2. torturer (faire souffrir):

torturer douleur, doute, faim, remords

to torment

3. torturer (déformer):

être torturé par qc traits, visage

to be twisted with sth

II. torturer [tɔʀtyʀe] GLAG. povr. glag.

torturer se torturer:

torturer

to torment oneself

Angleščina

Francoščina

torture

torture ž. spol

torture

torturer

torment

torturer

rack

chevalet m. spol de torture

rack

torturer

wrack

torturer

she broke under torture/the strain fig.

elle a craqué sous la torture/le stress

Présent

je	torture
tu	tortures
il/elle/on	torture
nous	torturons
vous	torturez
ils/elles	torturent

Imparfait

je	torturais
tu	torturais
il/elle/on	torturait
nous	torturions
vous	torturiez
ils/elles	torturaient

Passé simple

je	torturai
tu	torturas
il/elle/on	tortura
nous	torturâmes
vous	torturâtes
ils/elles	torturèrent

Futur simple

je	torturerai
tu	tortureras
il/elle/on	torturera
nous	torturerons
vous	torturerez
ils/elles	tortureront

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Cette opération le laisse affreusement défiguré.

fr.wikipedia.org

Mais un matin, on découvre un corps sans vie, affreusement mutilé, une carotte dans la bouche.

fr.wikipedia.org

Les huit programmes respectent les règles (à l'exception dans un cas d'une difficulté durant une bataille de ko) mais jouent « affreusement mal ».

fr.wikipedia.org

Lorsque ce cheval est affreusement mutilé, des ailes lui sortent des flancs et il peut franchir d'énormes distances avec son cavalier.

fr.wikipedia.org

Certains corps sont affreusement mutilés au point d’être difficilement identifiables.

fr.wikipedia.org