TRANCHANT - francoščina-angleščina prevod

Oxford-Hachette French Dictionary

Francoščina

Angleščina

I. tranchant (tranchante) [tʀɑ̃ʃɑ̃, ɑ̃t] PRID.

1. tranchant couteau, lame, pierre:

tranchant (tranchante)

sharp

du côté tranchant/non tranchant

with the sharp/blunt edge

2. tranchant:

tranchant (tranchante) personne

forthright

tranchant (tranchante) ton

peremptory, curt

II. tranchant SAM. m. spol

1. tranchant:

tranchant (de la main)

side

tranchant (de couteau, lame)

sharp edge, cutting edge

du tranchant de la main

with the side of one's hand

à double tranchant dobes., fig.

double-edged

2. tranchant (outil):

tranchant (d'apiculteur)

scraper

tranchant (de tanneur)

fleshing knife

I. trancher [tʀɑ̃ʃe] GLAG. preh. glag.

1. trancher (couper):

trancher pain, viande

to slice, to cut

trancher corde, nœud, peau

to cut through, to slice through

trancher tête, membre

to cut [sth] off, to sever

trancher gorge

to slit

trancher un doigt à qn

to cut sb's finger off, to sever sb's finger

trancher la gorge à qn

to slit sb's throat

2. trancher (régler):

trancher question, affaire, désaccord, litige

to settle, to resolve

II. trancher [tʀɑ̃ʃe] GLAG. nepreh. glag.

1. trancher (contraster):

trancher couleur, silhouette:

to stand out (avec with, sur against)

trancher avec joie, état, décision:

to stand out in sharp contrast to, to contrast sharply with

2. trancher (décider):

trancher

to come to a decision

il est difficile de trancher

it's difficult to come to a decision

le président a tranché contre le projet de construction d'un barrage

the president decided against building the dam

la justice a tranché en faveur de l'accusé

the court decided in favour of the accused

trancher entre

to decide between

3. trancher (arrêter une discussion):

trancher

to break off, to stop short

trancher court/net

to break off suddenly/abruptly

tranchons là!

let's close the matter there!

trancher le nœud gordien

to cut the Gordian knot

Angleščina

Francoščina

double-edged

à double tranchant

two-edged

à double tranchant

razor-sharp

tranchant comme un rasoir

keenness (of blade)

tranchant m. spol

cutting edge

tranchant m. spol

chop off head, hand, finger

trancher

hack off hand, head

trancher

v slovarju PONS

Francoščina

Angleščina

tranchant [tʀɑ̃ʃɑ̃] SAM. m. spol

1. tranchant (côté coupant):

tranchant

cutting edge

2. tranchant (mordant):

tranchant d'un argument

impact

tranchant d'un reproche

force

fraza:

être à double tranchant

to be double-edged

tranchant(e) [tʀɑ̃ʃɑ̃, ɑ̃t] PRID.

1. tranchant (coupant):

tranchant(e)

sharp

2. tranchant (péremptoire):

tranchant(e) reproche

sharp

tranchant(e) personne

curt

3. tranchant (trop vif):

tranchant(e)

cutting

I. trancher [tʀɑ̃ʃe] GLAG. preh. glag.

1. trancher:

trancher (couper au couteau)

to cut

trancher (mettre en tranches)

to slice

trancher (enlever)

to cut off

trancher (couper à l'épée)

to slash

2. trancher (résoudre):

trancher différend, débat

to settle

II. trancher [tʀɑ̃ʃe] GLAG. nepreh. glag. (décider)

trancher en faveur de qn/qc

to decide in favour [or favor am. angl.] of sb/sth

Angleščina

Francoščina

cutting edge

tranchant m. spol

trenchant

tranchant(e)

business end of knife

côté m. spol tranchant

two-edged

à double tranchant

cutting blade, edge

tranchant(e)

razor-sharp

tranchant(e) comme un rasoir

crisp

tranchant(e)

v slovarju PONS

Francoščina

Angleščina

tranchant [tʀɑ͂ʃɑ͂] SAM. m. spol

1. tranchant (côté coupant):

tranchant

cutting edge

2. tranchant (mordant):

tranchant d'un argument

impact

tranchant d'un reproche

force

fraza:

être à double tranchant

to be double-edged

tranchant(e) [tʀɑ͂ʃɑ͂, ɑ͂t] PRID.

1. tranchant (coupant):

tranchant(e)

sharp

2. tranchant (péremptoire):

tranchant(e) reproche

sharp

tranchant(e) personne

curt

3. tranchant (trop vif):

tranchant(e)

cutting

I. trancher [tʀɑ͂ʃe] GLAG. preh. glag.

1. trancher:

trancher (couper au couteau)

to cut

trancher (mettre en tranches)

to slice

trancher (enlever)

to cut off

trancher (couper à l'épée)

to slash

2. trancher (résoudre):

trancher différend, débat

to settle

II. trancher [tʀɑ͂ʃe] GLAG. nepreh. glag. (décider)

trancher en faveur de qn/qc

to decide in favor of sb/sth

Angleščina

Francoščina

trenchant

tranchant(e)

business end of knife

côté m. spol tranchant

two-edged

à double tranchant

cutting blade, edge

tranchant(e)

razor sharp

tranchant(e) comme un rasoir

cutting edge

tranchant m. spol

crisp

tranchant(e)

Présent

je	tranche
tu	tranches
il/elle/on	tranche
nous	tranchons
vous	tranchez
ils/elles	tranchent

Imparfait

je	tranchais
tu	tranchais
il/elle/on	tranchait
nous	tranchions
vous	tranchiez
ils/elles	tranchaient

Passé simple

je	tranchai
tu	tranchas
il/elle/on	trancha
nous	tranchâmes
vous	tranchâtes
ils/elles	tranchèrent

Futur simple

je	trancherai
tu	trancheras
il/elle/on	tranchera
nous	trancherons
vous	trancherez
ils/elles	trancheront

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Il possède une large lame triangulaire à un seul tranchant avec une poignée étroite décorée sur la frise d'une tête de lion.

fr.wikipedia.org

Il s'oppose au iaitō, katana non tranchant essentiellement destiné à l'entrainement.

fr.wikipedia.org

Les coups valables doivent être portés avec ce tranchant correctement orienté (notion de hasuji, 刃筋).

fr.wikipedia.org

Cependant, l'usage de ce gantelet s'avère à double tranchant car tout son avant bras est nécrosé au point qu'il ne lui reste que les os.

fr.wikipedia.org

L'ouverture est toutefois à double tranchant, car elle réduit le montant du multiplicateur de la dépense publique.

fr.wikipedia.org