Prevodi za „Fensters“ v slovarju francosko » nemški

(Skoči na nemško » francoski)

fente [fɑ͂t] SAM. ž. spol

1. fente (fissure):

fente d'un mur, rocher, du bois, de la terre

Spalte ž. spol

fente d'un mur, rocher, du bois, de la terre

Spalt m. spol

fente (moins profonde)

Riss m. spol

2. fente (interstice):

fente

Schlitz m. spol

fente d'aération

Lüftungsschlitz

fente de visée

Sehschlitz

3. fente (pour les pièces de monnaie):

fente

Geldeinwurf m. spol

fente

Münzeinwurf

fente

Geldschlitz m. spol

fente

Münzschlitz

4. fente MODA:

fente

Schlitz m. spol

fente de côté/de dos

Seiten-/Rückenschlitz

5. fente ANAT.:

fente du palais

Gaumenspalte ž. spol

fenêtre [f(ə)nɛtʀ] SAM. ž. spol

1. fenêtre a. fig.:

fenêtre

Fenster sr. spol

fenêtre de la/de cuisine

Küchenfenster

fenêtre des toilettes

Toilettenfenster

fenêtre à un battant [ou vantail]

einflügeliges Fenster

fenêtre à deux battants [ou vantaux]

zweiflügeliges Fenster

fenêtre latérale

Seitenfenster

ouvrir une fenêtre sur le monde télévision:

ein Fenster zur Welt öffnen

être une fenêtre [ouverte] sur le monde télévision:

ein Fenster zur Welt sein

2. fenêtre RAČ., TEH.:

fenêtre

Fenster sr. spol

fenêtre de dialogue

Dialogfenster

fenêtre Pop-up

Pop-up-Fenster

II . fenêtre [f(ə)nɛtʀ]

fenêtre à guillotine

Schiebefenster sr. spol

consterné(e) [kɔ͂stɛʀne] PRID.

consterné(e)

bestürzt

consterné(e)

betroffen

I . fendre [fɑ͂dʀ] GLAG. preh. glag.

1. fendre (couper en deux):

fendre (bois)

spalten

2. fendre (fissurer):

fendre (glace)

zum Springen bringen

fendre (pierre, rochers)

spalten

fendre la lèvre à qn

jdm die Lippe blutig schlagen

3. fendre lit.:

fendre (pénétrer) (terre)

durchfurchen

fendre (s'ouvrir un chemin) (air, mer, flots)

schießen durch

fendre (foule)

sich daj. einen Weg bahnen durch

II . fendre [fɑ͂dʀ] GLAG. povr. glag.

1. fendre (se fissurer):

se fendre mur, terre:

Risse bekommen

se fendre verre, poterie, glace:

Sprünge [o. einen Sprung] bekommen

se fendre verre, poterie, glace:

springen

2. fendre (se blesser):

se fendre la lèvre

sich daj. die Lippe aufschlagen

il s'est fendu le crâne

er hat einen Schädelbruch

3. fendre pog. (payer):

se fendre d'un cadeau/d'une bouteille

ein Geschenk/eine Flasche herausrücken pog. [o. spendieren pog.]

il ne s'est pas beaucoup fendu !

er hat sich nicht gerade in Unkosten gestürzt!

fennec [fenɛk] SAM. m. spol ZOOL.

fennec

Fennek m. spol

waters [watɛʀ] SAM. m. spol mn.

waters

Toilette ž. spol

consterner [kɔ͂stɛʀne] GLAG. preh. glag. (atterrer)

consterner qn

jdn betroffen machen

Anvers [ɑ͂vɛʀ] SAM.

Anvers

Antwerpen sr. spol

Fennecs SAM.

Geslo uporabnika

Fennecs

algerische Fußballnationalmannschaft

fenière SAM.

Geslo uporabnika

fenière (fenil) m. spol AGR.

Heuboden m. spol