Prevodi za „Infusionen“ v slovarju francosko » nemški

(Skoči na nemško » francoski)

infusion [ɛ͂fyzjɔ͂] SAM. ž. spol

1. infusion:

infusion

Kräutertee m. spol

infusion de camomille

Kamillentee m. spol

infusion de valériane

Baldriantee

infusion pour la vésicule biliaire

Gallentee

2. infusion (action d'infuser):

infusion

Aufgießen sr. spol

confusion [kɔ͂fyzjɔ͂] SAM. ž. spol

1. confusion sans mn. (embarras):

confusion

Verlegenheit ž. spol

rougir de confusion

vor Verlegenheit rot werden

à la grande confusion de qn

zu jds großer Schande

2. confusion (erreur):

confusion de personnes, dates

Verwechslung ž. spol

confusion de noms

Namensverwechslung ž. spol

il y a confusion!

da muss eine Verwechslung vorliegen!

prêter à confusion

verwirrend sein

3. confusion sans mn.:

confusion (agitation)

Unruhe ž. spol

confusion (désordre)

Durcheinander sr. spol

confusion (désordre)

Verwirrung ž. spol

jeter [ou mettre] la confusion

Verwirrung stiften

4. confusion (état mental pathologique):

confusion

Verwirrtheit ž. spol

effusion [efyzjɔ͂] SAM. ž. spol

effusion

Gefühlsausbruch m. spol

effusion de joie

Freudenausbruch m. spol

II . effusion [efyzjɔ͂]

effusion de sang

Blutvergießen sr. spol

diffusion [difyzjɔ͂] SAM. ž. spol

1. diffusion:

diffusion de la chaleur, lumière

Verbreitung ž. spol

diffusion de l'information

Informationsverbreitung

2. diffusion TV, RADIO:

diffusion d'un concert, discours

Ausstrahlung ž. spol

diffusion d'un concert, discours

Übertragung ž. spol

date de diffusion

Sendetermin m. spol

diffusion d'une/de l'émission télévisée

Fernsehübertragung

émission en diffusion différée

zeitversetzte Sendung

première diffusion

Ursendung

première diffusion

Erstsendung

3. diffusion (commercialisation):

diffusion

Vertrieb m. spol

4. diffusion (distribution):

diffusion de tracts, photos

Verteilen sr. spol

5. diffusion (action de se diffuser):

diffusion d'un poison, gaz

Ausbreitung ž. spol

I . fusionner [fyzjɔne] GLAG. nepreh. glag.

fusionner sociétés:

fusionieren

fusionner sociétés:

miteinander verschmelzen

fusionner partis, organisations:

sich vereinigen

interdiction de fusionner

Fusionsverbot sr. spol

II . fusionner [fyzjɔne] GLAG. preh. glag. RAČ.

fusionner

vereinigen

I . infuser [ɛ͂fyze] GLAG. preh. glag.

1. infuser:

infuser

ziehen lassen

2. infuser (communiquer):

infuser (courage)

einflößen

II . infuser [ɛ͂fyze] GLAG. nepreh. glag.

infuser tisane, thé:

infuser

ziehen

illusion [i(l)lyzjɔ͂] SAM. ž. spol

1. illusion (erreur des sens):

illusion

Täuschung ž. spol

illusion de qc

Illusion ž. spol von etw

donner l'illusion de qc

die Illusion von etw vermitteln

2. illusion (croyance fausse):

illusion

Illusion ž. spol

donner à qn l'illusion de faire qc

jdm die Illusion vermitteln, etw zu tun

faire illusion sur qn

jdn täuschen

se faire des illusions sur qn/qc

sich daj. über jdn/etw Illusionen machen

fraza:

illusion scénique

Raumillusion ž. spol

II . illusion [i(l)lyzjɔ͂]

illusion d'optique

optische Täuschung

inclusion [ɛ͂klyzjɔ͂] SAM. ž. spol

1. inclusion:

inclusion dans qc

Einbeziehung ž. spol in etw tož.

2. inclusion ANAT.:

c'est une inclusion de dent de sagesse

der Weisheitszahn ist impaktiert strok.

intrusion [ɛ͂tʀyzjɔ͂] SAM. ž. spol

intrusion

Eindringen sr. spol

intrusion (non autorisée)

Intrusion ž. spol strok.

intrusion dans une maison

Eindringen sr. spol in ein Haus

intrusion dans une discussion

Einmischung ž. spol in eine Diskussion

faire intrusion chez qn/dans une maison

bei jdm/in ein Haus eindringen

fusionnel PRID.

Geslo uporabnika

fusionnel, elle (lien très fort) fig.

seelenverwandt

fusionnel, elle (lien très fort) fig.

symbiotisch