Prevodi za „Lumpensammeln“ v slovarju francosko » nemški

(Skoči na nemško » francoski)

impensable [ɛ͂pɑ͂sabl] PRID.

impensable

undenkbar

compensation [kɔ͂pɑ͂sasjɔ͂] SAM. ž. spol

1. compensation:

compensation (dédommagement)

Gegenleistung ž. spol

compensation (équilibre, neutralisation)

Ausgleich m. spol

compensation financière

Entschädigung ž. spol

à titre de compensation (en dédommagement)

zur Wiedergutmachung

à titre de compensation (en remerciement)

als Dankeschön

en compensation

dafür

en compensation de qc

als Gegenleistung/Entschädigung/Ausgleich für etw

il y a compensation entre les avantages et les inconvénients

die Vor- und Nachteile wiegen sich auf

2. compensation FINAN.:

compensation

Aufrechnung ž. spol

compensation

Ausgleichung ž. spol

compensation

gegenseitige Verrechnung

compensation d'une dette

Verrechnung

compensation du bilan

Bilanzausgleich m. spol

poste de compensation du bilan

Bilanzausgleichsposten m. spol

compensation du débiteur solidaire

Gesamtschuldnerausgleich

compensation des paiements

Zahlungsausgleich

compensation scripturale des paiements

unbarer Zahlungsausgleich

compensation des risques/charges

Risiko-/Lastenausgleich

3. compensation MED., PSIH.:

compensation

Kompensation ž. spol

4. compensation PRAVO:

compensation

Ersetzung ž. spol

compensation réelle

dingliche Ersetzung

fraza:

une maigre [ou piètre] compensation

ein magerer [o. dürftiger] Lohn

II . compensation [kɔ͂pɑ͂sasjɔ͂]

compensation des chèques

Scheckabrechnung ž. spol

compensation des créanciers

Gläubigerausgleich m. spol

compensation d'enrichissement PRAVO

Bereicherungsausgleich m. spol

compensation de groupe

Konzernverrechnung ž. spol strok.

compensation de licenciement

Entlassungsausgleich m. spol

compensation des pertes

Verlustausgleich m. spol

compensation des soldes

Saldoausgleich m. spol

compensable [kɔ͂pɑ͂sabl] PRID.

1. compensable (réparable):

compensable

ausgleichbar

ces pertes sont difficilement compensables

diese Verluste sind nur schwer auszugleichen

2. compensable PRAVO, FINAN.:

compensable

aufrechenbar

compensateur (-trice) [kɔ͂pɑ͂satœʀ, -tʀis] PRID.

compensateur (-trice) allocation

Ausgleichs-

compensateur (-trice) mouvement

Gegen-

une indemnité compensatrice

eine Entschädigung

pesamment [pəzamɑ͂] PRISL.

pesamment

schwer

pesamment (sans grâce)

schwerfällig