Prevodi za „Märchendichter“ v slovarju francosko » nemški

(Skoči na nemško » francoski)

marchandise [maʀʃɑ͂diz] SAM. ž. spol

1. marchandise (chose à vendre):

marchandise

Ware ž. spol

marchandise discount

Billigware

marchandise déficitaire

Defizitware

marchandise pondéreuse

Schwergut sr. spol

marchandise sacrifiée

Dumpingware

marchandise saisonnière/unique

Saison-/Einheitsware

marchandise de catégorie moyenne

Durchschnittsware

marchandises de gros tonnage

Massengüter Pl

marchandises de première nécessité

Waren des Grundbedarfs

marchandise de premier ordre

prima Ware strok.

marchandise destinée à l'exportation

Exportware

2. marchandise (stock, cargaison):

marchandise

Ware ž. spol

marchandises disponibles

Lokowaren strok.

marchandise entreposée

Lagergut sr. spol

marchandise livrée non conforme

Falschlieferung ž. spol

marchandise retournée

Retoure ž. spol strok.

marchandise à livraison immédiate

Promptware strok.

3. marchandise slabš. (chose que l'on propose):

faire valoir sa marchandise

seine Ware anpreisen

tromper sur la marchandise

falsche Tatsachen vortäuschen

II . marchandise [maʀʃɑ͂diz]

marchandise à condition

Kommissionsgut sr. spol

marchandise à transborder

Umladegut sr. spol

marchandise de contrebande

Schleichware ž. spol

marchandise de contrebande

Schmuggelgut sr. spol

marchandise d'échange

Austauschware ž. spol

marchandises d'exportation

Ausfuhrgüter Pl

marchandises d'exportation

Ausfuhrwaren Pl

marchandise de fin de série

Ramschware ž. spol

marchandises de remplacement

Ersatzwaren Pl

marchandise de stockage

Stapelgut sr. spol

marchandise en commission

Kommissionsware ž. spol

marchandise[s] en consignation

Konsignationsgut sr. spol strok.

marchandises en retour

Rückwaren Pl

marchandisage [maʀʃɑ͂dizaʒ] SAM. m. spol

marchandisage

Merchandising sr. spol

I . marchander [maʀʃɑ͂de] GLAG. preh. glag.

1. marchander:

marchander le prix/un tapis

um den Preis/einen Teppich handeln [o. feilschen pej]

2. marchander (ne pas lésiner sur):

ne pas marchander ses éloges/compliments à qn

nicht mit Lob/Komplimenten für jdn sparen [o. geizen]

ne pas marchander ses efforts/sa peine

keine Anstrengung[en]/Mühe[n] scheuen

II . marchander [maʀʃɑ͂de] GLAG. nepreh. glag.

marchander

handeln

marchander

feilschen pej

marchepied [maʀʃəpje] SAM. m. spol

1. marchepied (marche):

marchepied d'un train, tramway

Trittbrett sr. spol

marchepied d'une voiture moderne

Schweller m. spol

2. marchepied (escabeau):

marchepied

Trittleiter ž. spol

fraza:

servir de marchepied à qn personne:

jdm als Steigbügelhalter dienen

servir de marchepied à qn poste, fonctione:

jdm als Sprungbrett dienen

marchandage [maʀʃɑ͂daʒ] SAM. m. spol

1. marchandage (discussion):

marchandage

Handeln sr. spol

marchandage

Feilschen sr. spol pej

2. marchandage (tractation):

marchandage

Mauschelei ž. spol

marchandage

Kuhhandel m. spol pog.

3. marchandage PRAVO:

marchandage

Vermittlung ž. spol von Arbeit[skräften]

marchandeur (-euse) [maʀʃɑ͂dœʀ, -øz] SAM. m., ž. spol

1. marchandeur (personne):

marchandeur (-euse)

Feilscher(in) m. spol (ž. spol)

2. marchandeur PRAVO:

marchandeur (-euse)

Vermittler(in) m. spol (ž. spol) von Arbeit[skräften]

marcheur (-euse) [maʀʃœʀ, -øz] SAM. m., ž. spol

marcheur (-euse)

Läufer(in) m. spol (ž. spol)

marcheur (-euse) ŠPORT

Geher(in) m. spol (ž. spol)

marcheur (-euse) POLIT.

Teilnehmer(in) m. spol (ž. spol) eines Marsches

marcotter [maʀkɔte] GLAG. preh. glag.

marcotter

absenken

marcassite [maʀkasit] SAM. ž. spol RUD.

marcassite

Markasit m. spol

marcher [maʀʃe] GLAG. nepreh. glag.

1. marcher (se déplacer):

marcher

gehen

marcher randonneur:

wandern

marcher soldat, bataillon:

marschieren

marcher à reculons

rückwärtsgehen

marcher à la rencontre de qn

jdm entgegengehen

marcher à la rencontre de qn (vu de la personne approchée)

jdm entgegenkommen

continuer à marcher

weitergehen

continuer à marcher randonneur:

weiterwandern

continuer à marcher soldat, bataillon:

weitermarschieren

l'enfant commence à marcher

das Kind fängt an zu laufen

2. marcher VOJ.:

marcher sur la ville/sur Paris

auf die Stadt/auf Paris zumarschieren

3. marcher (poser le pied):

marcher sur/dans qc

auf/in etw tož. treten

marcher sur/dans qc (ne pas respecter)

etw mit Füßen treten

défense de marcher sur les pelouses !

Rasen betreten verboten!

4. marcher (être en activité) métro, bus:

marcher

fahren

5. marcher (fonctionner):

marcher

laufen

marcher montre:

laufen

marcher montre:

gehen

marcher télé, radio, machine:

laufen

marcher télé, radio, machine:

an sein

marcher à l'essence/l'électricité

mit Benzin/Strom laufen [o. betrieben werden]

faire marcher un appareil

einen Apparat einschalten

ça marche

es läuft

6. marcher (réussir):

marcher affaire, film:

laufen

marcher études:

vorangehen

marcher procédé:

funktionieren

ça marche

es klappt

rien ne marche aujourd'hui

heute geht [o. läuft] alles schief pog.

7. marcher pog. (croire naïvement):

marcher

alles glauben [o. fressen pog.]

marcher

auf alles reinfallen pog.

8. marcher pog. (être d'accord):

je marche [avec vous]

ich ziehe mit pog.

je ne marche pas !

da mache ich nicht mit!

ça marche !

o.k.! pog.

ça marche !

[ist] gebongt! pog.

fraza:

faire marcher qn

jdn auf den Arm nehmen pog.

marche blanche SAM.

Geslo uporabnika

marche blanche (manifestation) ž. spol

Protest-/Trauermarsch gegen Pädokriminalität m. spol

Marche Blanche (association) ž. spol

Internationaler Verein gegen Pädokriminalität m. spol

marchand SAM.

Geslo uporabnika

marchand de capitaux

Kapitalhändler (m)