Prevodi za „Rekords“ v slovarju francosko » nemški

(Skoči na nemško » francoski)

remords [ʀ(ə)mɔʀ] SAM. m. spol

remords

Schuldgefühl sr. spol

remords

Reue ž. spol

remords

Zerknirschung ž. spol

des remords

Gewissensbisse Pl

bourrelé(e) de remords

von Gewissensbissen geplagt

avoir des remords

ein schlechtes Gewissen haben

pas de remords?

bist du/sind Sie sicher?

pas de remords?

du bleibst/Sie bleiben dabei?

II . remords [ʀ(ə)mɔʀ]

remords de conscience

Gewissensbisse Pl

par remords de conscience

aus Schuldgefühl

par remords de conscience

aus schlechtem Gewissen

I . record [ʀ(ə)kɔʀ] SAM. m. spol

1. record ŠPORT:

record

Rekord m. spol

record

Rekordleistung ž. spol

record annuel

Jahresbestleistung

record national

Landesrekord

établir un nouveau record de saut en longueur

eine neue Rekordweite springen

2. record (performance):

record

Rekord m. spol

record d'affluence/de production

Besucher-/Produktionsrekord

battre tous les records

alle Rekorde schlagen

établir un record

einen Rekord aufstellen

II . record [ʀ(ə)kɔʀ] PRIST. nesprem.

vitesse record

Rekordgeschwindigkeit ž. spol

temps record

Rekordzeit ž. spol

temps record

Spitzenzeit

en un temps record

in Rekordzeit

III . record [ʀ(ə)kɔʀ]

record d'Europe

Europarekord m. spol

record du monde

Weltrekord m. spol

rebord [ʀ(ə)bɔʀ] SAM. m. spol

rebord

Rand m. spol

rebord d'une cheminée, fenêtre

Sims m. spol o sr. spol

rebord d'un meuble

Kante ž. spol

rebord intérieur/extérieur de [la] fenêtre

Fensterbrett sr. spol

retors(e) [ʀətɔʀ, ɔʀs] PRID.

retors(e)

durchtrieben

retors(e)

hinterhältig