Prevodi za „Rl“ v slovarju francosko » nemški

(Skoči na nemško » francoski)

girl [gœʀl] SAM. ž. spol

girl

Girl sr. spol

rail [ʀɑj] SAM. m. spol

1. rail:

rail TEH.

Schiene ž. spol

rail ŽEL.

[Eisenbahn]schiene

rail ŽEL.

[Bahn]schiene

deux wagons sont sortis des rails

zwei Wagen sind entgleist

2. rail sans mn. (moyen de transport):

le rail

die Schiene

3. rail (glissière):

rail

Rollschiene ž. spol

fraza:

[re]mettre qc sur les rails

etw wieder ins rechte Gleis bringen

réel [ʀeɛl] SAM. m. spol

réel

Realität ž. spol

réel

Wirklichkeit ž. spol

râle¹ [ʀɑl] SAM. m. spol

râle du mourant

Röcheln sr. spol

râle du poumon

Pfeifen sr. spol

rôle [ʀol] SAM. m. spol

1. rôle GLED., FILM:

rôle

Rolle ž. spol

rôle (texte)

Rollentext m. spol

premier rôle

Hauptrolle

rôle travesti

Hosenrolle

2. rôle (fonction):

rôle

Rolle ž. spol

rôle déterminant

Maßgeblichkeit ž. spol

rôle déterminant du droit étranger

Maßgeblichkeit ausländischen Rechts

3. rôle ADMIN. JEZ., PRAVO (registre):

rôle d'équipage

Musterrolle ž. spol

rôle d'impôt

Heberegister sr. spol

4. rôle SOC.:

rôle

Rolle ž. spol

rôle cliché

Rollenklischee sr. spol

comportement adapté à un rôle particulier

rollenspezifisches Verhalten

agir selon un rôle particulier

sich rollenspezifisch verhalten

fraza:

avoir pour rôle de faire qc

die Aufgabe haben etw zu tun

avoir le beau rôle

gut dastehen

II . rôle [ʀol]

rôle de composition

Charakterrolle ž. spol

rôle de figurant(e)

Nebenrolle ž. spol

gril [gʀil] SAM. m. spol

gril

Grill m. spol

gril de table

Tischgrill

faire cuire qc sur le [ou au] gril

etw grillen

cuit sur le gril

gegrillt

fraza:

être sur le gril pog.

auf heißen [o. glühenden] Kohlen sitzen pog.

oral(e) <-aux> [ɔʀal, o] PRID.

1. oral (↔ écrit):

oral(e)

mündlich

tradition orale

mündlich überlieferte Tradition

2. oral (buccal):

oral(e) cavité

Mund-

prendre par voie orale

oral einnehmen

rapport sexuel oral

Oralverkehr m. spol

rapport sexuel oral

Oralsex m. spol pog.

3. oral PSIH.:

stade oral

orale Phase

4. oral LINGV.:

oral(e)

oral