Prevodi za „abgehört“ v slovarju francosko » nemški

I . au-dehors [odəɔʀ] PRISL.

1. au-dehors (à l'extérieur):

au-dehors laisser, faire beau, vivre

draußen

au-dehors sortir, se répandre

nach [dr]außen

2. au-dehors (dans l'apparence extérieure):

au-dehors

äußerlich

II . au-dehors [odəɔʀ] PREDL.

1. au-dehors (à l'extérieur de, sans mouvement):

au-dehors de qc

außerhalb einer S. rod.

2. au-dehors (à l'extérieur de, avec mouvement):

au-dehors de qc

aus etw [heraus]

maillechort [majʃɔʀ] SAM. m. spol

maillechort

Neusilber sr. spol

combishort [ko͂biʃɔʀt] SAM. m. spol

1. combishort (vêtement féminin):

combishort

≈ Mini-Overall m. spol (einteiliges Kleidungsstück mit kurzen Ärmeln und Beinen)

2. combishort (vêtement de sport):

combishort

Kombishorts Pl

short [ʃɔʀt] SAM. m. spol

short

Shorts Pl

short de foot/de tennis

Fußball-/Tennishose ž. spol

apport [apɔʀ] SAM. m. spol

1. apport (contribution):

apport à qc

Beitrag m. spol zu etw

être d'un apport considérable à qn

jdm eine große Hilfe sein

2. apport (source):

apport de [ou en] vitamines/chaleur

Vitamin-/Wärmezufuhr ž. spol

3. apport (capitaux apportés):

apport

Einlage ž. spol

apport initial/minimal

Gründungs-/Mindesteinlage

apport social

Einlage in eine Gesellschaft

apport social d'une S.A.

Nominalkapital sr. spol

apports spéciaux

Sondereinlagen

apport de capitaux/en numéraire/en nature

Kapital-/Bar-/Sacheinlage

apport du commanditaire

Kommanditeinlage

apport en devises

Deviseneinfuhr ž. spol

apport en espèces [ou en numéraire]

Bareinlage

apport net de prêts

Nettokreditaufnahme ž. spol

4. apport (action d'apporter):

apport

Einbringung ž. spol

apport de capitaux propres

Einbringung von Eigenkapital

II . apport [apɔʀ]

apports en communauté

in die Ehe eingebrachtes Gut

apport d'une entreprise FINAN.

Betriebseinbringung ž. spol

apport de fonds initial GOSP.

Stammeinlage ž. spol

apport de main-d'œuvre PRAVO

Einbringung ž. spol der/von Arbeitskraft

apport de responsabilité PRAVO

Hafteinlage ž. spol

apport de responsabilité de rang inférieur

nachrangige Hafteinlage

apport en société

[Gesellschafter]einlage ž. spol

apport en société (en cas d'une S.A.R.L.)

Stammeinlage

report [ʀəpɔʀ] SAM. m. spol

1. report (renvoi):

report d'une date, question

Verschiebung ž. spol

report d'un paiement, d'une livraison

Aufschub m. spol

report d'une échéance

Prolongation ž. spol

report VOJ. d'une incorporation

Zurückstellung ž. spol

report à une date ultérieure

Verschieben sr. spol auf einen späteren Zeitpunkt

2. report (inscription):

report

Übertrag m. spol

3. report POLIT.:

report de voix

Übertragung ž. spol

4. report FOTO., TIPOGRAF.:

report

Umdruck m. spol

II . report [ʀəpɔʀ]

report à nouveau

Gewinnvortrag m. spol strok.

report des pertes

Verlustvortrag m. spol strok.

report des pertes du solde débiteur

Verlustvortrag

report en arrière des pertes

Verlustrücktrag m. spol strok.

report du solde

Saldovortrag m. spol strok.

report du solde excédentaire

Gewinnvortrag strok.