Prevodi za „aktivum“ v slovarju francosko » nemški

(Skoči na nemško » francoski)

I . optimum <optimums> [ɔptimɔm] PRID.

optimum

optimal

II . optimum <optimums> [ɔptimɔm] SAM. m. spol

optimum

Optimum sr. spol

régler la mémoire vive/le navigateur à l'optimum

den Arbeitsspeicher/den Browser optimal einstellen

active [aktiv] SAM. ž. spol (travailleuse)

active

Erwerbstätige ž. spol

I . activer [aktive] GLAG. preh. glag.

1. activer (accélérer):

activer (circulation sanguine)

anregen

activer (feu)

anfachen

activer (feu)

schüren

activer (processus)

beschleunigen

activer (travaux)

vorantreiben

prière de faire activer ce dossier

diese Akte sollte schnellstmöglich bearbeitet werden

2. activer KEM., RAČ.:

activer

aktivieren

II . activer [aktive] GLAG. nepreh. glag. pog.

activer

ein bisschen schneller [o. voran pog.] machen

faire activer qn

jdn antreiben

allez, les enfants, activons, activons !

auf, meine Lieben, los, los!

III . activer [aktive] GLAG. povr. glag. s'activer

1. activer (s'affairer):

s'activer

geschäftig hin und her sausen

s'activer à faire qc

eifrig dabei sein etw zu tun

2. activer pog. (se dépêcher):

s'activer

sich beeilen

s'activer

voranmachen pog.

3. activer (bouger):

s'activer

sich körperlich betätigen

s'activer

sich bewegen

I . antivol <mn. antivols> [ɑ͂tivɔl] PRID.

antivol

gegen Diebstahl

alarme [ou sirène] antivol

Alarmanlage ž. spol

autoradio doté d'un système antivol

diebstahlsicheres Autoradio

II . antivol <mn. antivols> [ɑ͂tivɔl] SAM. m. spol

antivol d'une voiture

Lenkradschloss sr. spol

antivol d'un vélo

[Fahrrad]schloss